-
1 легкомысленный
light(-minded), light-headed, thoughtless, flippant; frivolous* * ** * *light(-minded), light-headed, thoughtless* * *airycarelessdaftfastfeather-brainedfeather-headedflippantfrivolousgiddyhare-brainedharum-scarumlightlight-headedlight-mindedlightsomepuerilescatterbrainedunreflecting -
2 легкомысленный
light, light-minded, frivolous, light-headed, thoughtless, flippantлегкомысленный человек — light-headed / thoughtless man*, frivolous person
легкомысленный поступок — thoughtless / careless action
-
3 легкомысленный
light-minded, light-headed, thoughtless; flippantлегкомы́сленный челове́к — light-headed / thoughtless person
легкомы́сленный посту́пок — thoughtless / careless action
легкомы́сленный сове́т — thoughtless advice
легкомы́сленный вид — flippant air
-
4 легкомысленный
1) General subject: air-headed, airy, careless, casual, cavalier, daft, empty pated, empty-headed, empty-pated, fast, flip, flippant, fly away, fly-away, frivolous, giddy, giddy brained, giddy headed, giddy-brained, giggish, gossipy, hare-brained, harebrained, harum scarum, harum-scarum, high-hearted, highty tighty, hoity toity, hoity-toity, jejune, light, light minded, light-headed, light-minded, lightheaded, lightsome, puerile, scatter-brained, shallow hearted, shallow-hearted, shatter-brained, thoughtless, unreflecting, unthinking, carefree, play fast and loose, giddy-pated, irresponsible, silly, mindless, helter skelter2) Colloquial: corky, scatterbrained, ditsy3) Rare: volage4) Scottish language: hellicat5) Jargon: bliss ninny (Tiffany is such a bliss ninny! Тиффани такая лекгомысленная!), breezy (Your breezy attitude burns me out. Твоё легкомысленное отношение истощает меня.), in a twitter, dingy6) leg.N.P. lighthearted, lightmindedness, trifling7) Makarov: empty (о человеке), frivolous (о человеке), giddy-headed8) Phraseological unit: brain-dead -
5 лёгкий
[-хк-]1) ( на вес) light2) ( нетрудный) easyлёгкая рабо́та — easy / light / simple work
лёгкий слог — easy / facile / simple style
лёгкий за́работок — easy earnings pl
лёгкая добы́ча — easy mark / meat
лёгкая побе́да — easy win; pushover
3) (незначительный, слабый) light, slightлёгкий акце́нт — slight accent
лёгкое вино́ — light wine
лёгкое замеша́тельство — slight confusion
лёгкое наказа́ние — light penalty
4) ( не опасный - о болезненном состоянии) slight, mildлёгкая просту́да — slight cold
лёгкий слу́чай (заболева́ния) — mild case
5) ( не напряжённый) lightлёгкое дыха́ние — light breathing
лёгкая похо́дка — light step
лёгким движе́нием руки́ — with a subtle movement / motion of the hand
6) ( уживчивый) easyлёгкий хара́ктер — easy / sweet temper
у него́ лёгкий хара́ктер — he is easy to get on with
7) (не слишком серьёзный, развлекательный) lightлёгкая му́зыка — light hearing
лёгкое чте́ние — light reading
8) ( легкомысленный) light-mindedлёгкие нра́вы — lax morals
лёгкое отноше́ние (к жи́зни) — thoughtless / careless attitude (to life)
9) воен. lightлёгкая артилле́рия — light artillery
лёгкая кавале́рия — light cavalry
10) ( о еде - необильный) lightлёгкий за́втрак — light breakfast, snack
••лёгкая атле́тика — track and field athletics
лёгкая промы́шленность — light industry
лёгкие де́ньги — easy money
с лёгким се́рдцем — with a light heart; with an easy mind
у него́ лёгкая рука́ разг. — he brings luck
с ва́шей лёгкой руки́ разг. — following your example
лёгок на поми́не! — talk of the devil (and he is sure to appear)!
вы легки́ на поми́не — we were just speaking about you
лёгкий на подъём — см. подъём
же́нщина лёгкого поведе́ния — woman of easy virtue
с лёгким па́ром! — I hope you've enjoyed your bath! ( traditional greeting said to a person who has just taken a bath)
ле́гче лёгкого — as easy as can be
-
6 с ветерком в голове
неодобр., пренебр.light-minded, thoughtless; frivolous; feather-brain- Некоторые военные начальники по характеру вроде тебя: со сквозняком в голове. (М. Шолохов, Они сражались за Родину) — 'There are certain commanders who are like you. They are also light-minded by nature.'
Русско-английский фразеологический словарь > с ветерком в голове
-
7 легкомысленный
frivolous имя прилагательное:giddy (головокружительный, легкомысленный, испытывающий головокружение, ветреный, непостоянный, вертящийся)scatterbrained (легкомысленный, ветреный)light-minded (легкомысленный, бездумный) -
8 легкомысленный
прил.light-minded, light-headed, flippant, unthinking, thoughtless -
9 легкомыслен
airyfeather-brainedfeather-headedfrivoloushare-brainedharum-scarumlight-headedlight-mindedscatterbrained -
10 легкомысленный
прил.light(-minded), light-headed, thoughtless, flippant; frivolous, superficial, careless, irresponsible- легкомысленный вид
- легкомысленный поступок
- легкомысленный совет
- легкомысленный человек -
11 бездумный
-
12 легкомысленный
1. flippant2. unreflecting3. empty headed4. empty-headed5. flighty6. light-minded; frivolous; thoughtless7. airy8. careless9. fashionable10. frivolous11. giddyлегкомысленная девушка, ветреница — giddy young girl
12. light13. lightheadedСинонимический ряд:1. несерьезно (прил.) ветрено; легковесно; неосновательно; несерьезно; пусто2. поверхностно (прил.) неглубоко; поверхностно3. несерьезно (проч.) ветрено; легковесно; неосновательно; несерьезноАнтонимический ряд: -
13 финтифлюшка
General subject: gewgaw (безделушка), foofaraw (побрякушка), knickknack, frivolous girl, light-minded girl, bauble, bagatelle -
14 фривольный
1) General subject: air-headed, fast, flippant, fribble, frivolous, gossamer, lightsome, play fast and loose, ribald, light-minded2) Colloquial: corky -
15 В-69
ВЕТЕР В ГОЛОВЕ (гуляет, бродит, свистит) у кого coll, disapprov NP Invar VP subj. with быть« or subj usu. pres) s.o. is light-minded, frivolous (often said by older people when characterizing the young): у X-a ветер в голове « X is flighty (harebrained, lightheaded) X never has a serious thought in his head. -
16 В-73
С ВЕТЕРКОМ В ГОЛОВЕ coll PrepP Invar usu. subj-compl with copula (subj: human often used after another compl with which it is contrasted fixed WOlight-minded, frivolouskind of (a little etc) flightysomewhat lightheaded (giddy).Он парень неглупый, но с ветерком в голове. He's a pretty smart guy, but kind of flighty. -
17 ветер в голове
• ВЕТЕР В ГОЛОВЕ (гуляет, бродит, свистит) у кого coll, disapprov[NP; Invar; VPsubj with быть or subj; usu. pres]=====⇒ s.o. is light-minded, frivolous (often said by older people when characterizing the young):- у X-a ветер в голове≈ X is flighty (harebrained, lightheaded);- X never has a serious thought in his head.Большой русско-английский фразеологический словарь > ветер в голове
-
18 с ветерком в голове
• С ВЕТЕРКОМ В ГОЛОВЕ coll[PrepP; Invar; usu. subj-compl with copula (subj: human); often used after another compl with which it is contrasted; fixed WO]=====⇒ light-minded, frivolous:- kind of (a little etc) flighty;- somewhat lightheaded (giddy).♦ Он парень неглупый, но с ветерком в голове. He's a pretty smart guy, but kind of flighty.Большой русско-английский фразеологический словарь > с ветерком в голове
-
19 пустельга
1. ж. зоол. kestrel -
20 пустельга
1) ж. зоол. kestrel2) м. и ж. разг. ( о человеке) light-minded / worthless person
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Light-minded — Light mind ed (l[imac]t m[imac]nd [e^]d), a. 1. Unsettled; unsteady; volatile; not considerate. [1913 Webster] 2. showing inappropriate levity. [WordNet sense 1] Syn: flippant. [WordNet 1.5] {Light mind ed*ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
light-minded — [līt′mīn΄did] adj. not serious; frivolous light mindedly adv. light mindedness n … English World dictionary
light-minded — index frivolous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
light-minded — lightmindedly, adv. light mindedness, n. /luyt muyn did/, adj. having or showing a lack of serious purpose, attitude, etc.; frivolous; trifling: to be in a light minded mood. [1605 15] * * * … Universalium
light-minded — light′ mind′ed adj. having or showing a lack of serious purpose, attitude, etc.; frivolous; trifling • Etymology: 1605–15 light′ mind′ed•ly, adv … From formal English to slang
light-minded — adj fanciful, frivolous, flyaway, unserious, unsolemn, given to levity; trivial, trifling, light headed, petty, small minded; thoughtless, shallow, empty headed, vacuous, superficial; feather headed, featherbrained, harebrained, birdbrained,… … A Note on the Style of the synonym finder
light-minded — /ˈlaɪt maɪndəd/ (say luyt muynduhd) adjective having or showing a light mind; characterised by levity; frivolous. –light mindedly, adverb –light mindedness, noun …
light-minded — adjective Date: 1575 lacking in seriousness ; frivolous • light mindedly adverb • light mindedness noun … New Collegiate Dictionary
light-minded — adjective showing inappropriate levity • Syn: ↑flippant • Similar to: ↑frivolous • Derivationally related forms: ↑light mindedness, ↑flippancy (for: ↑flippant … Useful english dictionary
light-minded — adjective Not given to heavy thoughts or thinking, frivolous, not serious … Wiktionary
light-minded — (Roget s IV) modif. Syn. capricious, flighty, frivolous; see changeable 1 … English dictionary for students