-
1 прожектерство
hare-brained/impracticable projects/schemes мн.* * *hare-brained/impracticable projects/schemes мн. -
2 легкомысленный
1) General subject: air-headed, airy, careless, casual, cavalier, daft, empty pated, empty-headed, empty-pated, fast, flip, flippant, fly away, fly-away, frivolous, giddy, giddy brained, giddy headed, giddy-brained, giggish, gossipy, hare-brained, harebrained, harum scarum, harum-scarum, high-hearted, highty tighty, hoity toity, hoity-toity, jejune, light, light minded, light-headed, light-minded, lightheaded, lightsome, puerile, scatter-brained, shallow hearted, shallow-hearted, shatter-brained, thoughtless, unreflecting, unthinking, carefree, play fast and loose, giddy-pated, irresponsible, silly, mindless, helter skelter2) Colloquial: corky, scatterbrained, ditsy3) Rare: volage4) Scottish language: hellicat5) Jargon: bliss ninny (Tiffany is such a bliss ninny! Тиффани такая лекгомысленная!), breezy (Your breezy attitude burns me out. Твоё легкомысленное отношение истощает меня.), in a twitter, dingy6) leg.N.P. lighthearted, lightmindedness, trifling7) Makarov: empty (о человеке), frivolous (о человеке), giddy-headed8) Phraseological unit: brain-dead -
3 прожект
project, plan, scheme, designhare-brained project, impracticable project, hare-brained scheme, impracticable scheme -
4 безрассудный
1) General subject: blind, blindfold, bull headed, bull-headed, daft, daredevil, desperate, fond, foolish, gadarene, hardy, hare-brained, harum-scarum, heady, hell bent, hell-bent, imprudent, insane, mad, madcap, precipitant, profligate, rash, reckless, shatter brained, shatter-brained, swashbuckling, thoughtless, unreasonable, unreasoning, devil-may-carish, gung ho, harebrained, foolhardy, trifling2) Colloquial: fool, barmy on the crumpet3) American: bodacious4) Bookish: temerarious5) Law: heedless6) Psychology: unthoughtful7) Jargon: devil-may-care, dizzy8) Makarov: headlong, precipitate9) Archaic: derring -
5 безголовый
headless, brainless, stupid; scatter-brained, hare-brained, forgetful (рассеянный)* * *headless, brainless, stupid; scatter-brained -
6 рассеянный
1) General subject: absent, absent-minded, absentminded, abstracted, broadcast, diffuse (о свете и т. п.), diffused, dispersed, dissipated, distracted, erratic, faraway (о взгляде), forgetful, hare-brained, moony, mused, oblivious, scattered, soft (о свете), sparse, vacant (взгляд и т. п.), vague, wool gathering, wool-gathering, scatter-brained (NB: рассеяНый = sparse), disoriented, scatterbrained2) Geology: bunchy (о массе руды), disseminated, scattered (о залегании полезного ископаемого)3) Biology: interspersed4) Dialect: outward5) American: ditz (It's off, I'm sorry, I'm such a ditz.Он выключен,извините,я такой рассеянный)6) French: distrait7) Chemistry: dissipate8) Construction: bloomed9) Mining: scattered (об элементах)11) Physics: stray12) Jargon: rattlebrained, out to lunch13) Information technology: ambient14) Literature: round-the-corner ("Garton was queer, round-the-corner, knotted,curly, like some primeval beast." J. Galsworthy)15) Business: spreading16) Polymers: disperse17) Cliche: (о человеке) All over the map (Not focused or clear in one's thinking)18) Makarov: erratic (о мыслях), scattered (о распределении вида), uncollected19) Phraseological unit: brain-dead -
7 безголовый
headless; (перен.) разг. ( глупый) brainless; ( рассеянный) scatter-brained, hare-brained -
8 легкомысленный
light(-minded), light-headed, thoughtless, flippant; frivolous* * ** * *light(-minded), light-headed, thoughtless* * *airycarelessdaftfastfeather-brainedfeather-headedflippantfrivolousgiddyhare-brainedharum-scarumlightlight-headedlight-mindedlightsomepuerilescatterbrainedunreflecting -
9 легкомыслен
airyfeather-brainedfeather-headedfrivoloushare-brainedharum-scarumlight-headedlight-mindedscatterbrained -
10 безголовый
прил.headless, brainless, stupid; scatter-brained, hare-brained, forgetful ( рассеянный) -
11 Ветренный, бездумный, легкомысленный
General subject: hare-brainedУниверсальный русско-английский словарь > Ветренный, бездумный, легкомысленный
-
12 прожектёрство
General subject: building castles in the air, hare-brained schemes -
13 прожектерство
General subject: building castles in the air, hare-brained schemes -
14 прожект
м.1. уст. = проект 3 -
15 прожектёрство
с.hare-brained plans / schemes pl. -
16 прожект
-
17 безголовый
1) ( не имеющий головы) headless -
18 рассеянный
1. hare-brained2. scatteredпучок, рассеянный туманом — fog scattered beam
3. absently4. absentminded5. abstractedly6. diffused7. dispersed8. absent-minded; dissipated; scattered; diffused9. diffuse10. vacantСинонимический ряд:невнимательно (прил.) невнимательноАнтонимический ряд: -
19 эксцентричный
1) General subject: crank, cranky, eccentric, exotic, fantastic, fantastical, gonzo, heteroclite, mad as a (March) hare, odd (how odd! - как странно!), oddball, oddish, outre, peculiar, quaint, queer, screw-ball, wacky, whimsical, whimsy, quirky, geeky, off-kilter, erratic, dottiness2) Colloquial: kinky3) French: bizarre4) Mathematics: eccentricity5) Jargon: Asiatic, bughouse, bugs, cracked, cue ball, cueball, dotty, funny, kookish, loose as a goose, nut, nut-case, nutcase, nutty, off, off the wall, squirrelly, whacky, whacky-brained, wild, gaga, dorky, kook, cock-eyed, cockeyed, loose, pixilated, rum, screwball6) Oil: excentric, out of center7) Drilling: off-center, untrue8) American English: way out in left field9) Automation: wobbling10) Makarov: intense, mad as a March hare, noncentral, off-axis, off-centre
См. также в других словарях:
hare-brained — adj a hare brained plan or idea is very silly or unlikely to succeed ▪ his latest hare brained scheme … Dictionary of contemporary English
hare-brained — also harebrained, 1550s, from hare brain giddy or reckless person (1540s), probably from HARE (Cf. hare), on notion of flighty, skittish … Etymology dictionary
hare-brained — meaning ‘rash, wild’, is spelt hare , not hair … Modern English usage
hare-brained — ► ADJECTIVE ▪ rash; ill judged … English terms dictionary
hare|brained — «HAIR BRAYND», adjective. giddy, heedless, or reckless: »a harebrained scheme … Useful english dictionary
hare-brained — also harebrained ADJ GRADED: usu ADJ n (disapproval) You use hare brained to describe a scheme or theory which you consider to be very foolish and which you think is unlikely to be successful or true. This isn t the first hare brained scheme he s … English dictionary
hare-brained — adjective 1) a hare brained scheme Syn: ill judged, rash, foolish, foolhardy, reckless, madcap, wild, silly, stupid, ridiculous, absurd, idiotic, asinine, imprudent, impracticable, unworkable, unrealistic … Thesaurus of popular words
hare-brained — adjective thoughtless or inconsiderate And so, putting her back on the shelf, I turned to the other great lady, The Duchess whom Lamb loved, hare brained, fantastical Margaret of Newcastle, her elder, but her contemporary … Wiktionary
hare-brained — adj. Hare brained is used with these nouns: ↑scheme … Collocations dictionary
hare-brained — adj Stupid or foolish. Whose hare brained idea was it to spike granny s lemonade? 1560s … Historical dictionary of American slang
hare-brained — UK [ˈheə(r)ˌbreɪnd] / US [ˈherˌbreɪnd] adjective silly, or very unlikely to succeed I ve had enough of your hare brained schemes! … English dictionary