-
1 gueux comme un rat d'église
- Les Bretot, répéta Madame Strewski, défiez-vous d'eux. Des épouseurs de filles, vous savez. - Mais, dit Breux... - Oui, nobles, mais gueux comme des rats. Et des dettes! (P. Margueritte, Maison ouverte.) — - Брето, - повторила госпожа Стревски, - остерегайтесь их. Искатели невест, вы же знаете. - Но, - сказал Бре... - Верно, дворяне, но бедны как церковные крысы. И все в долгах.
... tu sais, mon chou, que je n'ai plus rien, je suis gueux comme un rat d'église. (H. de Balzac, La Vieille fille.) —... ты знаешь, душенька, что у меня ничего уже нет, я беден как церковная крыса.
Dictionnaire français-russe des idiomes > gueux comme un rat d'église
-
2 petit
1. adj m; adj f - petitema petite crosse — см. ma crosse
ma petite crotte — см. ma crotte
ma petite dame — см. ma bonne dame
avoir ses petites et ses grandes entrées à... — см. avoir ses entrées à...
petits jeux — см. jeux de société
mon petit loup — см. mon loup
merci, petit Jésus! — см. merci petit Jésus!
petite monnaie — см. menue monnaie
le petit peuple — см. le bas peuple
petite race — см. méchante race
petit sujet — см. grand sujet
ma petite vieille — см. ma vieille
2. m; f - petitemon petit vieux — см. mon vieux
-
3 fille
ffille de noce — см. femme de noce
-
4 fille
f1) дочьfille aînée des rois de France перен. — университетfille aînée de l'Eglise — "старшая дочь католической церкви", Франция3) девицаrester fille — засидеться в девушкахla plus belle fille au monde ne peut donner que ce qu'elle a посл. — самая красивая девушка в мире не может дать больше того, что она имеет; нельзя требовать невозможного6) проститутка, девкаfille des rues, fille publique, fille de joie — уличная, публичная девка -
5 le dé en est jeté
(le dé en est jeté [тж. les dés en] sont jetés, les dés sont lancés)жребий брошен, решение принято (лат. alea jacta est - слова Юлия Цезаря, перешедшего со своими войсками Рубикон и тем самым бросившего вызов римскому сенату)L'Archevêque. - Une vieille expérience d'homme de gouvernement et d'homme d'Église m'a appris qu'il ne fallait jamais attirer l'attention de Dieu. [...] D'autant plus qu'avec Dieu ce qu'il y a de terrible, c'est qu'on ne sait jamais si ce n'est pas un coup de diable. Enfin, par l'un ou par l'autre, les dés sont jetés. La voilà. (J. Anouilh, L'Alouette.) — Архиепископ. - Долголетний опыт человека государственного и князя церкви научил меня, что никогда не следует привлекать к себе внимание господа бога... А самое ужасное с богом - это то, что никогда не знаешь, не приложил ли тут руку дьявол... Короче, что бы то ни было - жребий брошен! Вот она!
См. также в других словарях:
Vieille église de Saint-Lunaire — La vieille église de Saint Lunaire au milieu des fleurs. Présentation Culte catholique romain Type … Wikipédia en Français
Vieille église d'Helsinki — La vieille église d Helsinki vue de l Hôtel Torni Présentation Nom local Helsingin vanha kirkko Culte … Wikipédia en Français
Vieille-Eglise-en-Yvelines — Vieille Église en Yvelines Vieille Église en Yvelines Mairie … Wikipédia en Français
Vieille-église-en-yvelines — Mairie … Wikipédia en Français
Vieille église de Saint-Palais-sur-Mer — Vieille église Saint Pallais Présentation Culte Catholique Type Ancienne Église paroissiale … Wikipédia en Français
Vieille-Église-en-Yvelines — 48° 40′ 13″ N 1° 52′ 36″ E / 48.6702777778, 1.87666666667 … Wikipédia en Français
Vieille-Église — Pour les articles homonymes, voir Vieille. 50° 55′ 42″ N 2° 04′ 34″ E … Wikipédia en Français
Église Saint Martin de Cantorbéry — Cathédrale, Abbaye Saint Augustin et Église Saint Martin à Cantorbéry 1 Patrimoine mondial Vue de l église Latitude Longitude … Wikipédia en Français
Parc de la Vieille église d'Helsinki — Le Parc de la Vieille église d Helsinki (en finnois : Vanha kirkkopuisto (est un parc au centre d’Helsinki, la capitale de la Finlande. Il entoure la Vieille église d Helsinki. Le Parc de la vielle église … Wikipédia en Français
Eglise Saint-Pierre de Molsheim — Église Saint Pierre de Molsheim Le Dompeter L église Saint Pierre dite Dompeter ou plus simplement appelée le Dompeter est l ancienne église paroissiale de Molsheim. Située à la limite du ban communal mitoyen avec Avolsheim, son nom signifie… … Wikipédia en Français
Église Saint-Pierre dite Dompeter de Molsheim — Église Saint Pierre de Molsheim Le Dompeter L église Saint Pierre dite Dompeter ou plus simplement appelée le Dompeter est l ancienne église paroissiale de Molsheim. Située à la limite du ban communal mitoyen avec Avolsheim, son nom signifie… … Wikipédia en Français