-
1 подавальщица
ж.serveur m, serveuse f; garçon m ( во Франции) -
2 fille
f1) дочьfille aînée des rois de France перен. — университетfille aînée de l'Eglise — "старшая дочь католической церкви", Франция3) девицаrester fille — засидеться в девушкахla plus belle fille au monde ne peut donner que ce qu'elle a посл. — самая красивая девушка в мире не может дать больше того, что она имеет; нельзя требовать невозможного6) проститутка, девкаfille des rues, fille publique, fille de joie — уличная, публичная девка -
3 serveur
1. m ( f - serveuse)1) подающий [подающая] ( в теннисе)2) официант [официантка], подавальщица4) спорт подающий (напр., в теннисе)5) раздающий карты ( в игре)2. m1) вчт. служебное устройство; система массового обслуживания2) вчт. программа обслуживания, сервер3) в знач. прил.centre serveur — бюро обслуживания -
4 verseur
1. m ( f - verseuse)1) подавальщик [подавальщица], официант, насыпающий ( наливающий) продукт в сосуды2) рабочий, насыпающий или наливающий груз2. m1) приспособление для наливания, насыпания3. adj mприспособленный, служащий для наливания, насыпанияbouchon verseur — пробка с отверстием для насыпанияbec verseur — носик, выступ для наливания, насыпания -
5 fille de salle
1) подавальщица, кельнерша2) санитарка, сиделкаUne fille de salle soulevait une poussière qui retombait sur les malades, sous prétexte de balayer. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Санитарка, под предлогом уборки, поднимала такую пыль, что больным некуда было деваться.
-
6 le poing sur la hanche
(le poing sur la hanche [тж. les poings sur les hanches])подбоченившись, с вызывающим видомDu haut des trois marches, la serveuse, les poings sur les hanches, s'étonnait de l'esprit démocratique de cet officier. (L. Aragon, Servi-tude et grandeur des Français.) — Подавальщица, стоя на три ступеньки выше, с вызывающим видом, удивлялась демократичности этого офицера.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le poing sur la hanche
-
7 mon gnasse
арго(mon [или ton, son] gnasse)я, собственной персоной (ты, он и т.д.)Lorsque la serveuse se fut éloignée, Zaza se pencha vers la tablée et, à voix basse: - Ah, dites, c'est marrant! il y a le vieux d'à côté, le gros bonhomme, qui en pince pour mon gniasse! (J. Galtier, La Bonne vie.) — Когда подавальщица ушла, Заза наклонилась над столом и вполголоса сказала: - Ах, послушайте, до чего это мне надоело. Этот старый толстяк не перестает пялить глаза на мою персону.
-
8 fille de salle
сущ.общ. кельнерша, подавальщица, санитарка, сиделка -
9 serveur
сущ.1) общ. подавальщица, вспомогательный рабочий, официант, раздающий карты (в игре), кофейник, подающий2) спорт. подающий (напр., в теннисе)3) тех. подёнщик4) радио. обслуживающий прибор5) выч. канал обслуживания, сервер, устройство обслуживания, система массового обслуживания, программа обслуживания, одноканальная система массового обслуживания, служебное устройство -
10 serveuse
сущ.общ. официантка, подавальщица, подающая
См. также в других словарях:
подавальщица — см. официантка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. подавальщица сущ. • официантка … Словарь синонимов
ПОДАВАЛЬЩИЦА — ПОДАВАЛЬЩИЦА, подавальщицы. женск. к подавальщик в 1 и 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подавальщица — ПОДАВАЛЬЩИК, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Подавальщица — ж. жен. к сущ. подавальщик Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подавальщица — подавальщица, подавальщицы, подавальщицы, подавальщиц, подавальщице, подавальщицам, подавальщицу, подавальщиц, подавальщицей, подавальщицею, подавальщицами, подавальщице, подавальщицах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А.… … Формы слов
подавальщица — подав альщица, ы, твор. п. ей … Русский орфографический словарь
подавальщица — (1 ж), Тв. подава/льщицей; мн. подава/льщицы, Р. подава/льщиц … Орфографический словарь русского языка
подавальщица — ы; ж. 1. к Подавальщик. 2. Разг. Работница столовой, подающая кушанья; официантка … Энциклопедический словарь
подавальщица — ы; ж. 1) к подавальщик 2) разг. Работница столовой, подающая кушанья; официантка … Словарь многих выражений
подавальщица — по/да/ва/ль/щиц/а … Морфемно-орфографический словарь
официантка — подавальщица (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. официантка сущ. • подавальщица Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2 … Словарь синонимов