-
1 indigène
n., aborigène, autochtone: kâkon du pahi < quelqu'un du pays>, omo /// fèna indigène du pahi <homme /// femme indigène du pays> (Albanais 001).A1) les indigènes: lé zhê // rlo indigène du pahi <les gens // ceux indigène du pays> (001). -
2 اهلى
indigène -
3 indígeno
-
4 eingeboren
-
5 исконный
-
6 γηγενής
indigène -
7 indiĝeno
indigène -
8 туземный
-
9 indigenous
-
10 einheimisch
-
11 indigen
indigène, autochtone -
12 jaydari
indigène, local -
13 native
native ['neɪtɪv]1 noun∎ I'm a native of Portland je suis originaire de Portland, je suis né à Portland;∎ she's a native of Belgium elle est belge de naissance, elle est née en Belgique;∎ she speaks English like a native elle parle anglais comme si c'était sa langue maternelle ou comme les Anglais;(c) Botany (plant) plante f indigène; Zoology (animal) animal m indigène; (species) espèce f indigène;∎ this plant/animal is a native of southern Europe c'est une plante/un animal indigène au sud de l'Europe∎ our native soil or clay notre sol natal;∎ his native London Londres, sa ville natale;∎ he always writes in his native Russian il écrit toujours en russe, sa langue maternelle(b) (by birth) natif(c) (indigenous → resources) du pays; (→ tribe, customs, labour) indigène; (→ costume) du pays, national;∎ to go native adopter les us et coutumes locaux(d) (innate → ability, attraction) inné, naturel∎ native to India originaire de l'Inde►► Native American Indien(enne) m,f d'Amérique, Amérindien(enne) m,f;Native Australian aborigène mf;Australian native bear koala m;native Indians Indiens mpl de naissance ou de souche;native land pays m natal;native son enfant m du pays;∎ Portland honours its native sons Portland rend hommage à ses enfants;Linguistics native speaker locuteur(trice) m,f natif(ive);∎ a native speaker of Polish, a Polish native speaker une personne de langue maternelle polonaise;∎ a native speaker of French/German, a French/German native speaker un francophone/germanophone, une personne de langue maternelle française/allemande;∎ I'm not a native speaker ce n'est pas ma langue maternelle;native wit esprit m naturel -
14 indígena
in.dí.ge.na[ĩd‘iʒenə] s+adj indigène.* * *[ĩn`dʒiʒena]Adjetivo e substantivo de dois gêneros indigène* * *nome 2 génerosindigèneadjectivo 2 génerosindigènea população indígenala population indigène -
15 vernaculus
vernacŭlus, a, um [st2]1 [-] relatif aux esclaves nés dans la maison du maître. [st2]2 [-] de la maison, domestique, indigène, national; de Rome. - vernacula multitudo, Tac. A. 1, 31: une foule de gens du peuple. - vernacula sapor, Cic. Brut. 46, 172: saveur du terroir. - crimen vernaculum, Cic. Verr. 2, 3, 61, § 141: accusation controuvée, accusation préparée chez soi. - vernaculum consilium, Plaut. Poen. 4, 2, 105: plan qui est de mon cru. - vernaculae volucres, Varr. R. R. 3, 5, 7: les oiseaux de nos contrées. - altera ex duabus legionibus, quae vernacula appellabatur, Caes.: l'une des deux légions, appelée légion indigène. - vernacula, ae, f.: une esclave née dans la maison. - vernaculus, i, m.: esclave né dans la maison; serviteur, domestique; esclave bouffon.* * *vernacŭlus, a, um [st2]1 [-] relatif aux esclaves nés dans la maison du maître. [st2]2 [-] de la maison, domestique, indigène, national; de Rome. - vernacula multitudo, Tac. A. 1, 31: une foule de gens du peuple. - vernacula sapor, Cic. Brut. 46, 172: saveur du terroir. - crimen vernaculum, Cic. Verr. 2, 3, 61, § 141: accusation controuvée, accusation préparée chez soi. - vernaculum consilium, Plaut. Poen. 4, 2, 105: plan qui est de mon cru. - vernaculae volucres, Varr. R. R. 3, 5, 7: les oiseaux de nos contrées. - altera ex duabus legionibus, quae vernacula appellabatur, Caes.: l'une des deux légions, appelée légion indigène. - vernacula, ae, f.: une esclave née dans la maison. - vernaculus, i, m.: esclave né dans la maison; serviteur, domestique; esclave bouffon.* * *Vernaculus, pe. corr. Adiectiuum. Toute chose qui croist ou naist en nostre maison ou contree.\Vernacula lingua. La langue maternelle.\Vernaculum consilium. Plaut. Qui est de nostre cru.\Vernaculi artifices. Liu. De nostre pays.\Potissima nobilitas datur vuis peculiaribus atque vernaculi Italiae. Plin. Qui sont du cru d'Italie.\Crimen domesticum ac vernaculum. Ci. Vulgaire et tout coustumier.\Vernaculi. Seneca. Mauvais garnements et affettez. -
16 indigeno
indigeno I. agg. indigène: popolazione indigena population indigène; truppe indigene troupes indigènes. II. s.m. (f. -a) indigène m./f. -
17 indigenous
-
18 native
native [ˈneɪtɪv]1. adjectivea. ( = original) [country] natal ; [language] maternelb. [talent, ability] innéc. [plant, animal] indigène2. noun( = person) autochtone mf3. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━Aux États-Unis, l'expression Native Americans désigne les populations autochtones, par opposition aux Américains d'origine européenne, africaine ou asiatique. On peut aussi parler d'« American Indian » (Indien d'Amérique), mais l'on évite les dénominations « Red Indian » ou « redskin » (Peau-Rouge), considérées comme méprisantes ou insultantes.* * *['neɪtɪv] 1.2.to be a native of — [person, plant] être originaire de
1) ( original) [land] natal; [tongue] maternel/-ellenative German speaker — personne f de langue maternelle allemande
2) Botany, Zoology indigèneto go native — hum adopter les coutumes locales
3) [cunning] inné; [wit] naturel/-elle -
19 incola
incola, ae, m. f. [st2]1 [-] habitant, habitante. [st2]2 [-] compatriote. [st2]3 [-] habitant (en parl. des animaux). [st2]4 [-] affluent (d'un fleuve). [st2]5 [-] adj. du pays, indigène.* * *incola, ae, m. f. [st2]1 [-] habitant, habitante. [st2]2 [-] compatriote. [st2]3 [-] habitant (en parl. des animaux). [st2]4 [-] affluent (d'un fleuve). [st2]5 [-] adj. du pays, indigène.* * *Incola, huius incolae, pen. corr. com. g. Plin. Un estrangier faisant sa demeure avec nous, Qui est venu avec nous demeurer d'un autre pays ou ville.\Incolae atque habitatores. Cic. Les manants et habitants.\Incola alicuius loci. Cic. Qui demeure en ce lieu là.\Incolae Orientis. Plin. Qui habitent en Orient.\Incola arbor. Plin. Estrangiere, apportee d'un pays estrange. -
20 indigena
indĭgĕna, ae, m. [indu + gigno] indigène, né dans le pays (en parl. des hommes et des dieux). - indigena, adj. m. f. n.: du pays. - indigena sermo, Apul.: l'idiome national. - indigena vinum, Plin.: vin du pays. - indigena pietas, Prud.: la piété naturelle aux habitants.* * *indĭgĕna, ae, m. [indu + gigno] indigène, né dans le pays (en parl. des hommes et des dieux). - indigena, adj. m. f. n.: du pays. - indigena sermo, Apul.: l'idiome national. - indigena vinum, Plin.: vin du pays. - indigena pietas, Prud.: la piété naturelle aux habitants.* * *Indigena, indigenae, pen. cor. om. g. Liu. Né et natif du pays.\Indigena vinum. Plin. Vin du cru du pays.
См. также в других словарях:
indigène — [ ɛ̃diʒɛn ] adj. et n. • 1743; h. 1532; lat. indigena 1 ♦ Rare Qui est né dans le pays dont il est question. ⇒ aborigène, autochtone; natif, naturel. La population indigène de Lorraine et les travailleurs étrangers. N. Les indigènes d Australie.… … Encyclopédie Universelle
Indigene — Indigène Pour l’article homonyme, voir Indigènes. Indigène est en biologie un adjectif qui qualifie une espèce endémique dont l évolution s est faite dans le lieu dont on parle. Plus généralement, son emploi dans le domaine des… … Wikipédia en Français
indigene — 1590s (adj.); 1660s (n.); from Fr. indigène (16c.), from L. indigena sprung from the land, as a noun, a native, lit. in born (see INDIGENOUS (Cf. indigenous)) … Etymology dictionary
indigene — [in′dijənin′di jēn΄] n. [Fr indigène < L indigena < OL indu (L in), in + gignere, to be born: see GENUS] a native or indigenous person, animal, or plant: also indigen [in′dijən] … English World dictionary
Indigene — In di*gene, n. [L. indigena: cf. F. indig[ e]ne. See {Indigenous}.] One born in a country; an aboriginal animal or plant; an autochthon. Evelyn. Tylor. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Indigene — Völker oder autochthone Völker sind nach einer international gebräuchlichen Definition marginalisierte Bevölkerungsgruppen, die Nachkommen einer Bevölkerung vor Eroberung, Kolonisation oder der Gründung eines Staates oder einer Region sind, die… … Deutsch Wikipedia
indigene — index citizen Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Indigene — [lateinisch] Plural, Zoologie: Bezeichnung für bodenständige Tiere, d. h. Tiere, die in einem bestimmten Lebensraum zu Hause sind; im Gegensatz zu den Hospites (Tiere, die einen bestimmten Lebensraum regelmäßig und gezielt aufsuchen), den… … Universal-Lexikon
Indigène — Pour l’article homonyme, voir Indigènes. Indigène est un adjectif indiquant que des personnes, des coutumes ou des formes d art sont nées dans le pays considéré (étymologie: du latin indigena, de indu forme renforcée archaïque de in… … Wikipédia en Français
indigène — n., aborigène, autochtone : kâkon du pahi <quelqu un du pays>, omo /// fèna indigène du pahi <homme /// femme indigène du pays> (Albanais 001). A1) les indigènes : lé zhê // rlo indigène du pahi <les gens // ceux indigène du… … Dictionnaire Français-Savoyard
INDIGÈNE — adj. des deux genres Qui est originaire du pays où il vit. La population indigène, et elliptiquement, comme nom, Un indigène. Les indigènes. Plantes indigènes. Animaux indigènes. Productions indigènes. Les troupes indigènes, Les troupes recrutées … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)