-
1 inconsolabile
inconsolàbile agg безутешный dolore inconsolabile -- безутешное горе -
2 inconsolabile
-
3 inconsolabile
inconsolabileinconsolabile [iŋkonso'la:bile]aggettivountröstlichDizionario italiano-tedesco > inconsolabile
4 inconsolabile
inconsolabile agg.m./f. inconsolable: era inconsolabile per la morte del marito elle était inconsolable de la mort de son mari.5 inconsolabile
inconsolabile [iŋkonsoˈlaːbile]agg неутешим, безутешен6 inconsolabile
agg.7 inconsolabile
inconsolable* * *inconsolabile agg. inconsolable.* * *[inkonso'labile]aggettivo inconsolable* * *inconsolabile/inkonso'labile/inconsolable.8 inconsolabile
9 inconsolàbile
agg неутешим: pianto inconsolàbile неутешим плач.10 inconsolabile
11 inconsolabile
agg [inkonso'labile]12 inconsolabile agg
[inkonso'labile]13 dolore inconsolabile
сущ.общ. безутешное гореИтальяно-русский универсальный словарь > dolore inconsolabile
14 безутешный
прил. книжн.sconsolato, inconsolabile15 disperato
1. agg1) отчаявшийся, потерявший надежду, безутешный2) безнадёжный, непоправимый; неисцелимыйa caso disperato — в худшем случае, на худой конецdare (il malato) per disperato — признать( больного) безнадёжным3) безутешный, отчаянныйpianto disperato — безутешный / отчаянный плач2. m1) отчаявшийсяda / come un disperato — как обезумевшийgesto da disperato — безумный / отчаянный поступок2) разг. бедняга, бедолага, несчастный•Syn:Ant:••per disperato — в отчаянии, отчаявшись; с горяmangiare un boccone alla disperata — наскоро перехватить / перекусить16 невозвратимый
прил. книжн.1) ( невозвратный) che non si ripetera mai piu; che non tornera mai piu, irripetibileневозвратимая утрата — perdita inconsolabile17 неутешный
прил.(= безутешный) inconsolabile, sconsolato, sconfortante18 dolore
19 sconsolato
sconsolato agg. 1. ( inconsolabile) inconsolé: vedova sconsolata veuve inconsolée. 2. ( afflitto) désolé, affligé, découragé: avere un'aria sconsolata avoir l'air désolé.20 disperato
1. agg.1) (sconvolto) в отчаянии, убитый горем; (inconsolabile) безутешныйè disperato — он убит горем (он в отчаянии, он безутешен)
2) (che non lascia speranze) безнадежный, отчаянныйbattaglia disperata — бой, обречённый на поражение
"In casi disperati, alone di martirio" (E. Flaiano) — "Ну, а в крайнем случае - ореол мученика" (Э. Флайяно)
"disperata protesta" (C. E. Gadda) — "отчаянный вопль протеста" (К. Э. Гадда)
raggiunse chi era in testa alla gara con una rincorsa disperata — он из последних сил (отчаянным рывком) догнал бежавшего впереди
2. m.(ribaldo) несчастный, отчаявшийся; (miserabile) жалкий человек, бедняга3.•◆
alla disperata — a) (con impeto) очертя головуbuttarsi nella mischia alla disperata — ринуться в бой очертя голову; b) (con foga) изо всех сил, что есть мочи, из последних сил
correre alla disperata — бежать что есть мочи; c) (nel peggiore dei casi) в крайнем случае, (colloq.) в случае чего
См. также в других словарях:
inconsolabile — in·con·so·là·bi·le agg. AD che non può essere consolato: un vedovo inconsolabile | che non può essere alleviato, che non trova conforto: dolore, pianto inconsolabile Sinonimi: disperato, sconsolato. {{line}} {{/line}} DATA: 1598. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
inconsolabile — {{hw}}{{inconsolabile}}{{/hw}}agg. Che non si riesce a consolare; SIN. Sconsolato; CONTR. Consolabile … Enciclopedia di italiano
inconsolabile — pl.m. e f. inconsolabili … Dizionario dei sinonimi e contrari
inconsolabile — agg. sconsolato, sconfortato, desolato, disperato CONTR. consolabile, confortabile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Edwige Fenech — Pour les articles homonymes, voir Fenech. Edwige Fenech Données clés Nom de naissance Edwige Sfenek Surnom Edwige Fenech Naissance 24 décembre 1948 Bône … Wikipédia en Français
Lorenzo Bartolini — Lorenzo Bartolini, por Dominique Ingres. Lorenzo Bartolini (Savignano di Prato, 7 de enero de 1777 – Florencia, 20 de enero de 1850), escultor italiano, uno de los más importantes de la época posterior a Antonio Canova. Biografía Se f … Wikipedia Español
Штрауб, Жан-Мари — Жан Мари Штрауб Jean Marie Straub Дата рождения: 8 января 1933(1933 01 08) (79 лет) Место рождения: Мец Гражданство … Википедия
affranto — af·fràn·to p.pass., agg. 1. p.pass. → affrangere 2. agg. CO abbattuto, spossato: affranto dalla fatica; addolorato: era affranto per la morte del nonno Sinonimi: distrutto, prostrato, sfinito, spossato; afflitto, desolato, inconsolabile. Contrari … Dizionario italiano
disperato — di·spe·rà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → disperare, disperarsi 2a. agg. CO che non lascia sperare in una soluzione positiva, che non dà speranze: un caso disperato, una situazione disperata 2b. agg. CO compiuto per disperazione, con pochissime… … Dizionario italiano
dolore — do·ló·re s.m. 1a. FO sensazione di sofferenza fisica: dolore lieve, forte, lancinante, insopportabile, passeggero; provare, lamentare dolore, dolore a un braccio, alla testa; lenire, sopportare il dolore; dolori reumatici, addominali, mestruali,… … Dizionario italiano
inconfortabile — in·con·for·tà·bi·le agg. 1. CO che non può essere confortato, inconsolabile 2. BU scomodo {{line}} {{/line}} DATA: 1869. ETIMO: der. di confortabile con 2in ; nell accez. 2 cfr. ingl. uncomfortable … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский