-
1 безутешный
прил. книжн.sconsolato, inconsolabile -
2 inconsolabile
-
3 disperato
1. agg1) отчаявшийся, потерявший надежду, безутешный2) безнадёжный, непоправимый; неисцелимыйa caso disperato — в худшем случае, на худой конецdare (il malato) per disperato — признать( больного) безнадёжным3) безутешный, отчаянныйpianto disperato — безутешный / отчаянный плач2. m1) отчаявшийсяda / come un disperato — как обезумевшийgesto da disperato — безумный / отчаянный поступок2) разг. бедняга, бедолага, несчастный•Syn:Ant:••per disperato — в отчаянии, отчаявшись; с горяmangiare un boccone alla disperata — наскоро перехватить / перекусить -
4 disperato
disperato 1. agg 1) отчаявшийся, потерявший надежду, безутешный 2) безнадежный, непоправимый; неисцелимый caso disperato -- безнадежный случай impresa disperata -- безнадежное дело vita disperata -- беспросветная жизнь a caso disperato -- в худшем случае, на худой конец dare (il malato) per disperato -- признать( больного) безнадежным 3) безутешный, отчаянный pianto disperato -- безутешный <отчаянный> плач dolore disperato -- безутешное горе 2. m 1) отчаявшийся dadisperato -- как обезумевший gesto da disperato -- безумный <отчаянный> поступок 2) fam бедняга, бедолага, несчастный 3) non com темная личность per disperato -- в отчаянии, отчаявшись; с горя alla disperata а) отчаянно, яростно б) кое-как, наскоро, на скорую руку mangiare un boccone alla disperata -- наскоро перехватить <перекусить> -
5 disperato
disperato 1. agg 1) отчаявшийся, потерявший надежду, безутешный 2) безнадёжный, непоправимый; неисцелимый caso disperato — безнадёжный случай impresa disperata — безнадёжное дело vita disperata — беспросветная жизнь a caso disperato — в худшем случае, на худой конец dare (il malato) per disperato — признать( больного) безнадёжным 3) безутешный, отчаянный pianto disperato — безутешный <отчаянный> плач dolore disperato — безутешное горе 2. m 1) отчаявшийся dadisperato — как обезумевший gesto da disperato — безумный <отчаянный> поступок 2) fam бедняга, бедолага, несчастный 3) non com тёмная личность¤ per disperato — в отчаянии, отчаявшись; с горя alla disperata а) отчаянно, яростно б) кое-как, наскоро, на скорую руку mangiare un boccone alla disperata — наскоро перехватить <перекусить> -
6 sconsolato
-
7 desolato
agg1) безутешный; отчаявшийся2) книжн. опустошённый, разорённый; безлюдный•Syn:Ant: -
8 inconfortabile
-
9 inconsolabile
-
10 sconsolato
-
11 неутешный
прил.(= безутешный) inconsolabile, sconsolato, sconfortante -
12 desolato
desolato agg 1) безутешный; отчаявшийся sono proprio desolato -- я просто в отчаянии 2) опустошенный, разоренный; безлюдный -
13 inconfortabile
inconfortàbile agg безутешный -
14 inconsolabile
inconsolàbile agg безутешный dolore inconsolabile -- безутешное горе -
15 sconsolato
-
16 desolato
-
17 inconfortabile
-
18 inconsolabile
-
19 sconsolato
sconsolato agg 1) безутешный, глубоко опечаленный; горький, печальный vedova sconsolata — безутешная вдова pianto sconsolato — горький плач vita sconsolata — безрадостная жизнь 2) ant скучный, наводящий скуку piogge sconsolate — скучные дожди -
20 desolato
siamo desolati di non potervi aiutare — нам очень жаль, что мы не можем вам помочь
* * *прил.общ. безутешный, опустошённый, безлюдный, отчаявшийся, разорённый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
безутешный — См … Словарь синонимов
БЕЗУТЕШНЫЙ — БЕЗУТЕШНЫЙ, у кого нет утешения, утехи; безотрадный, никем и ничем неутешаемый; отчаянный, ничем не вознаградимый. Безутешность жен. безутешное состояние; неутешимость и неутешительность. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
БЕЗУТЕШНЫЙ — БЕЗУТЕШНЫЙ, безутешная, безутешное; безутешен, безутешна, безутешно (книжн.). Не находящий утешения, глубоко охваченный горем. Безутешная вдова. Безутешное горе. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
безутешный — БЕЗУТЕШНЫЙ, ая, ое; шен, шна (книжн.). Не находящий утешения, неутешный. Безутешная печаль. | сущ. безутешность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Безутешный — прил. Не находящий утешения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
безутешный — безутешный, безутешная, безутешное, безутешные, безутешного, безутешной, безутешного, безутешных, безутешному, безутешной, безутешному, безутешным, безутешный, безутешную, безутешное, безутешные, безутешного, безутешную, безутешное, безутешных,… … Формы слов
безутешный — в чем. Безутешная в своем горе вдова … Словарь управления
безутешный — безут ешный; кратк. форма шен, шна … Русский орфографический словарь
безутешный — кр.ф. безуте/шен, безуте/шна, шно, шны; безуте/шнее … Орфографический словарь русского языка
безутешный — ая, ое; шен, шна, шно. 1. Не находящий утешения; неутешный. Б ая вдова. 2. Такой, который не проходит, не ослабевает (о чувствах). Б ая скорбь, печаль. Плакать безутешными слезами. ◁ Безутешно, нареч. Плакать б. Безутешность, и; ж … Энциклопедический словарь
безутешный — ая, ое; шен, шна, шно. см. тж. безутешно, безутешность 1) Не находящий утешения; неутешный. Б ая вдова. 2) Такой, который не проходит, не ослабевает (о чувствах) Б ая скорбь, печаль. Плакать безутешными слезами … Словарь многих выражений