-
101 в должное время
1) General subject: at the proper time, duly, in due course2) Economy: in due time, in good time -
102 весело провести время
1) General subject: have a lovely time, have had a lively time2) Makarov: have a good timeУниверсальный русско-английский словарь > весело провести время
-
103 заранее
1) General subject: anticipatorily, beforehand, in advance, in good time, pre-, previously, well in advance, ahead (to plan ahead), in plenty of time, pre-emptively, preliminarily, ahead of time2) American: sight unseen3) Latin: priori4) Bookish: preannounce5) Construction: far in advance6) Mathematics: a priori, early, first, hitherto, preliminary, tentative, приставка pre-7) General subject: upfront8) Religion: a priori (Latin for "from the former", relating to or derived by reasoning from self-evident)9) Law: by anticipation10) Psychology: (что-л.) have foreknowledge of (smth.)12) Information technology: proactively -
104 идти верно
-
105 З-144
ТОЛЬКО И ЗНАЕТ (ДЕЛАЕТ), что... coll VP subj: human pres or past foil. by another verb fixed WOone does only or mainly (the specified activity)X только и знает, что... - X does nothing but...all X (ever) does is......that's all X doesX spends all his time......Его (Обломова) все тянет в ту сторону, где только и знают, что гуляют, где нет забот и печалей... (Гончаров 1)....He (Oblomov) was always drawn to the land where people do nothing but have a good time and where there are no worries or sorrows.. (1a).Коля числился на работе, хотя целыми днями только и делал, что пил кофе и водку за счет бывших друзей... (Искандер 3). Although Kolya showed up at work, all he did day in and day out was drink coffee and brandy (sic) at the expense of his former friends... (3a).Из окна острога он (разбойник) только и делал, что смотрел на играющих на тюремном дворе детей» (Достоевский 1). "Не (the robber) spent all his time at the window, watching the children playing in the prison yard" (1a). -
106 только и делает
[VP; subj: human; pres or past; foll. by another verb; fixed WO]=====⇒ one does only or mainly (the specified activity):- X только и знает, что... - X does nothing but...;- all X (ever) does is...;- ...that's all X does;- X spends all his time...♦... Его [Обломова] все тянет в ту сторону, где только и знают, что гуляют, где нет забот и печалей... (Гончаров 1).... Не [Oblomov] was always drawn to the land where people do nothing but have a good time and where there are no worries or sorrows.. (1a).♦ Коля числился на работе, хотя целыми днями только и делал, что пил кофе и водку за счет бывших друзей... (Искандер 3). Although Kolya showed up at work, all he did day in and day out was drink coffee and brandy [sic] at the expense of his former friends... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > только и делает
-
107 только и знает
[VP; subj: human; pres or past; foll. by another verb; fixed WO]=====⇒ one does only or mainly (the specified activity):- X только и знает, что... - X does nothing but...;- all X (ever) does is...;- ...that's all X does;- X spends all his time...♦... Его [Обломова] все тянет в ту сторону, где только и знают, что гуляют, где нет забот и печалей... (Гончаров 1).... Не [Oblomov] was always drawn to the land where people do nothing but have a good time and where there are no worries or sorrows.. (1a).♦ Коля числился на работе, хотя целыми днями только и делал, что пил кофе и водку за счет бывших друзей... (Искандер 3). Although Kolya showed up at work, all he did day in and day out was drink coffee and brandy [sic] at the expense of his former friends... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > только и знает
-
108 гулять
1. ( совершать прогулку) go* for a walk, take* a walk / stroll; ( проводить время на воздухе) be out of doors, be in the fresh airон гуляет в парке — he is talking / having a walk in the park
3. разг. ( веселиться) make* merry, enjoy oneself, have a good time; ( кутить) carouse, have, или be on, the spree4. (с тв.) разг. (быть в близких, любовных отношениях) go* (with) -
109 проводить
1. сов. см. провожать 2. провестипровести кого-л. через лес — take* / lead* smb. through the forest
проводить железную дорогу — build* a railway
проводить водопровод — lay* on water (supply)
проводить электричество, воду в дом — have the house* put on to the mains electricity, to the wager mains
проводить урок — conduct a lesson
проводить кампанию — conduct, или carry on, a campaign
проводить политику — pursue / follow a policy
проводить реформы, преобразования и т. п. — carry out reforms, etc.
проводить беседу — give* a talk, hold* a discussion
проводить конференцию — hold* a conference
проводить собрание — hold* a meeting; ( председательствовать) preside over a meeting
проводить в жизнь — put* into practice / effect (d.); (о постановлении и т. п.) implement (d.)
проводить мысль, идею — advance an idea
4. (тв. по дт.) run* (d. over), pass (d. over)проводить рукой по волосам — run* / pass one's hand over one's hair
как вы провели время? — did you have a good time?; what sort of time did you have?
6. (вн.; о проекте и т. п.) pass (d.)7. (вн.) бух. book (d.)8. (вн.; о линии и т. п.) draw* (d.)проводить черту — draw* a line
проводить границу — draw* a boundary-line
-
110 свой
мест.1. переводится соответственно лицу, числу и роду обладающего: ( мой) my, ( наш) our, ( твой) your; thy поэт. уст., ( ваш) your; (его; о человеке) his, (её; о человеке) her; (его, её; о животных, неодушевл. предметах) its, тж. his, her (ср. он, она, оно); (их) their; (неопред. лица) one's; ( собственный) my own, our own и т. д.2. мн. (в знач. сущ.):пойти к своим — go* to see one's people
♢
здесь все свои по — strangers hereв своё время — ( когда-то) at one time; in its, my, his, etc., time; ( своевременно) in due course, in good time
на своих (на) двоих разг. шутл. ( пешком) — on Shanks's mare / pony
крикнуть не своим голосом — give* / utter a frenzied scream / shriek
-
111 проводить
I сов.см. провожатьII несов. - проводи́ть, сов. - провести́1) (вн.; вести, сопровождать) take (d), lead (d)провести́ кого́-л че́рез лес — take / lead smb through the forest
проводи́ть суда́ — pilot ships
2) (вн.; прокладывать, обустраивать) build (d)проводи́ть желе́зную доро́гу — build a railway
проводи́ть электри́чество — install electrical equipment
проводи́ть водопрово́д — lay on water (supply)
проводи́ть электри́чество [во́ду] в дом — have the house connected to the electricity mains [to the water mains]
3) (тв. по дт.; водить, касаясь) run (d over), pass (d over)проводи́ть руко́й по волоса́м — run / pass one's hand over one's hair
4) (вн.; с указанием на период времени) spend (d), pass (d)что́бы провести́ вре́мя — to pass away the time
как вы провели́ вре́мя? — did you have a good time?; what sort of time did you have?
5) бух. (вн.) post (d)проводи́ть по кни́гам — book (d)
проводи́ть как акти́в — show as an asset
6) (вн.; чертить, намечать) draw (d)проводи́ть черту́ — draw a line
проводи́ть грани́цу — draw a boundary line
7) (вн.; отмечать при сопоставлении) draw (d)проводи́ть анало́гию [паралле́ль] (ме́жду тв.) — draw an analogy [a parallel] (between)
проводи́ть разли́чие (ме́жду тв.) — draw a distinction / line (between), distinguish (between), differentiate (between)
8) (вн.; выражать) advance (d)проводи́ть мысль / иде́ю — advance an idea
9) тк. несов. физ. (вн.; являться проводником) conduct (d)провести́ кого́-л в председа́тели [на пост председа́теля] — make smb chairman
11) обыкн. офиц. (вн.; организовывать, осуществлять) conduct (d); carry out (d)проводи́ть уро́к — conduct a lesson
проводи́ть о́пыты — carry out tests
проводи́ть кампа́нию — conduct [carry on] a campaign
проводи́ть поли́тику — pursue / follow a policy
проводи́ть рабо́ту — carry out work
проводи́ть разъясни́тельную рабо́ту с кем-л — 1) офиц. give smb guidance [a briefing; a lecture] 2) шутл. ( делать внушение кому-л) give smb a piece of one's mind
проводи́ть рефо́рмы / преобразова́ния — carry out reforms
проводи́ть бесе́ду — give a talk, hold a discussion
проводи́ть конфере́нцию — hold a conference
проводи́ть собра́ние — 1) ( устраивать собрание) hold a meeting 2) ( председательствовать) preside over a meeting
проводи́ть забасто́вку — be on strike
12) (вн.; в сочетании с рядом сущ. со значением процесса) обыкн. переводится глаголами по значению сущ.проводи́ть ана́лиз — analyze (d)
проводи́ть иссле́дования (вн.) — study (d), research (into)
проводи́ть прове́рку — check (d), inspect (d)
••проводи́ть в жизнь — implement (d), put into practice / effect (d)
-
112 гулять
несовер.; без доп.1) ( совершать прогулку)go for a walk, walk, stroll, take a walk/stroll2) разг. ( быть свободным от работы)have time-off, have free time3) разг. ( веселиться)make merry, enjoy oneself, have a good time; carouse, go on the spree ( кутить)4) (с кем-л.; разг.; иметь связь с кем-л.)•• -
113 свой
мест. притяж.my, our, his, her, its, their (в зависимости от субъекта главного или придаточного предложения)one's (неопределенного лица); my own, our own, his own, her own, its own, their own ( собственный)••в свое время — at one time, in its/my/his/her/our/their time ( когда-то); in due course, in good time ( своевременно)
крикнуть не своим голосом — to give/utter a frenzied scream/shriek
на своих двоих разг. — on Shanks's mare/pony
-
114 поспеть
I сов( созреть) ripen, grow [grou]/get ripeII сов1) ( успеть) be on time (in good time)поспе́ть к нача́лу — be in time to see the beginning
2) ( не отстать) keep upпоспе́ть за мо́дой — keep up with the fashion
-
115 своевременно
1. in good timeв своё время, своевременно — in due time
2. promptlyнемедленный платеж; своевременная уплата — prompt payment
3. in due time4. well-timed5. timely6. opportune7. seasonable -
116 вызов в определенное время
Русско-английский словарь по информационным технологиям > вызов в определенное время
-
117 заблаговременно
in good time/at a reasonable timeзаблаговременно (предупредить, уведомить)at a reasonable time (to warn, notify)Русско-английский справочник переводчика-международника > заблаговременно
-
118 всякое семя знает свое время
1) General subject: all in good time2) Set phrase: everything is good in its season (дословно: Все хорошо в свое время)Универсальный русско-английский словарь > всякое семя знает свое время
-
119 жуир
1) General subject: a man about town, free liver, free-liver, good liver, good-time Charley, man of pleasure, pleasurist, playboy, man about town2) Jargon: loltygagger, sport3) Makarov: jolly dog -
120 подобру-поздорову
General subject: while the going is good, in good time, while someone is still in one piece, with a whole skin
См. также в других словарях:
good time — n: a deduction for good behavior made from a convict s term of imprisonment Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. good time … Law dictionary
Good Time Park — was a mile long race track in Goshen, New York that hosted the Hambletonian harness race from 1930 to 1956.HistoryA largely unmaintained field for the first century of its existence, the area that would become Good Time Park was originally called … Wikipedia
good-time — (adj.) 1928, from GOOD (Cf. good) (adj.) + TIME (Cf. time). Expression to have a good time enjoy oneself attested from 1822; earlier have a good time of it (1771). To make good time go fast is from 1838 … Etymology dictionary
Good Time Jazz Records — Good Time Jazz was an American jazz record label.The label was founded in 1949 by Lester Koenig in Los Angeles; its first releases were from the Firehouse Five Plus Two. It did both new releases and reissues of classic jazz; among the artists… … Wikipedia
Good Time Hotel — (Mandalay,Мьянма) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: No. 96/F, Yadanarbon St … Каталог отелей
Good time hostel — (Астана,Казахстан) Категория отеля: Адрес: ул. Жанибек Керей Хана, д. 5, кв. 32, 0 … Каталог отелей
Good Time Aparthotel — (Лодзь,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Piotrkowska 120, Śródmieście, 90 00 … Каталог отелей
Good Time Guesthouse — (Чиангмай,Таиланд) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 5/1 Soi 3 Samlan … Каталог отелей
good-time — adj. occupied with or fond of the pleasures of good company; as, he was a real good time Charlie. Syn: convivial. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
Good Time Guy — was a humorous syndicated Comic Strip that ran from 1927 to 1929, and was distributed by Metropolitan Newspaper Service.It was begun by notable Hollywood screenwriter Bill Conselman under the pen name of Frank Smiley, and well established artist… … Wikipedia
good-time girl — UK US noun [countable] [singular good time girl plural good time girls] informal old fashioned a young woman whose main interest is to enjoy life and have fun Thesaurus: women and girls … Useful english dictionary