-
21 втихаря
1) General subject: in hugger-mugger, sneakly, sneakily2) Colloquial: on the sly, on the quiet, surreptitiously -
22 делать (что-л.) беспорядочно
Colloquial: hugger-muggerУниверсальный русско-английский словарь > делать (что-л.) беспорядочно
-
23 делать кое-как
1) General subject: bungle, do something by halves, fluff, foozle (что-либо), huddle, hugger-mugger, muddle, muff, scurry, skimp, slobber, do a thing by halves, fudge, cobble together, cobble up2) American: slubber3) Jargon: hit the high spots4) Makarov: (что-л.) do in a rough-and-ready manner, fudge up -
24 делать тайком
1) General subject: hugger-mugger2) Australian slang: (что-л.) mooch -
25 делать что-л. беспорядочно
General subject: hugger-muggerУниверсальный русско-английский словарь > делать что-л. беспорядочно
-
26 делать что-л. тайком
General subject: hugger-muggerУниверсальный русско-английский словарь > делать что-л. тайком
-
27 держать в секрете
1) General subject: hugger mugger, keep a thing close (что-либо), (что-л.) keep close, keep counsel (что-л.), (что-л.) keep dark, (что-л.) keep secret, keep something under one's hat, keep the lid on (информацию и пр.), not to breathe a syllable, not to breathe a word, (что-л.) keep dark, keep counsel, keep the lid on, keep a lid on something, keep under wraps, down low2) Economy: (что-л.) keep smth a secret3) Business: keep a secret, keep secret -
28 держать что-л. в секрете
General subject: hugger-muggerУниверсальный русско-английский словарь > держать что-л. в секрете
-
29 замалчивать
1) General subject: conceal, cushion, hugger-mugger, hush, hush up, keep secret, palliate, sink, slur, smug (что-л.), suppress, throw a veil, understate, draw the curtain over (что-л.), silence, sweep under the carpet, withhold2) Politics: stonewall3) Makarov: cast a veil, cast a veil over, draw a veil, draw a veil over, draw a veil over (что-л.), draw the curtain on (что-л.) -
30 замять дело
1) General subject: burke, hugger-mugger, cover up affair an, hush up affair an, sweep under the carpet, keep the matter quiet2) Makarov: hush up an affair -
31 кое-как
1) General subject: after a fashion, after a sort, anyhow, anyway, carelessly, casually, hit or miss, hit-or-miss, hitty missy, hugger-mugger, hurriedly, in a perfunctory manner, in some sort, jerry, jerry-built, muddle through, negligently, pell-mell, shuffle, slop-built, slovenly, so and so, thinly, by halves, raggedly, clumsily, hurryingly, somehow or other, sketchily2) Colloquial: hitty-missy, hurry-scurry, hurry-skurry, slapdash, catch-as-catch-can3) Rare: sloven4) Sakhalin energy glossary: in a slipshod fashion (работать) -
32 почему такая таинственность вокруг этого плана?
General subject: why is there such hugger-mugger about the scheme?Универсальный русско-английский словарь > почему такая таинственность вокруг этого плана?
-
33 преступник, который, обнимая женщин, грабит их
Taboo: hugger-muggerУниверсальный русско-английский словарь > преступник, который, обнимая женщин, грабит их
-
34 с грехом пополам
1) General subject: hugger-mugger, so-so, after a fashion, lamely, tolerably, with great difficulty2) Set phrase: (used as adv. mod. of manner) badly, (used as adv. mod. of manner) with difficulty -
35 сделанный кое-как
1) General subject: done in a sloven way, done in a slovenly way, gimcrack, hit or miss, hit-or-miss, hugger-mugger, nailed up, nailed-up, rough and ready, rough-and-ready, sketchy, touch-and-go2) Makarov: remiss -
36 скрывать
1) General subject: bottle in, bottle up (обиду и т. п.), camouflage (истинные намерения), cloak, conceal, cover, cover over, disguise, dissemble, dissimulate (чувства и т. п.), encave, hide, hider, hold back, hood, hugger-mugger, hush (обыкн. hush up), hush up, keep, keep back, keep back the truth (от кого-л.), keep close (что-л.), keep counsel (что-л.), keep dark (что-л.), keep in the dark (что-л., от кого-л.), leave in the dark (что-л., от кого-л.), mask, masque, occult, pocket, shroud, sink, sit, suppress (правду и т. п.), sweep under the carpet (что-л.), throw a veil, to be very reticent about (on, smth.) (что-л.), veil, visor, withhold, wrap, bottle up, draw the curtain on, draw the curtain over, house, keep close, keep counsel, keep from, sweep under the rug, keep back (факты и т.п.), keep quiet (что-л.), keep secret (Woods evaded the question when asked details of how he kept secret his cheating on his wife.), keep in the dark (от кого-л.), keep under wraps2) Colloquial: hoodwink3) Literal: draw the curtain (что-либо)4) Poetical language: enshroud7) Construction: obscure9) Diplomatic term: camouflage (истинные намерения и т.п.), screen, sit on10) Politics: stonewall11) Jargon: sweep under the rug (что-л.), plant12) Business: wrap up13) Makarov: blind, darken, entomb, hush, keep( smth.) back from (smb.) (от кого-л.; что-л.), keep (smth.) from (smb.) (от кого-л.; что-л.), sweep (smth.) under the carpet (что-л.), cast a veil, cast a veil over, cover up, draw a veil, draw a veil over, draw the curtain on (что-л.), conceal from (что-л. от кого-л.)14) SAP.tech. collapse, compress -
37 собираться тайком
General subject: hugger-mugger -
38 тайком
1) General subject: behind back, behind the back, by stealth, in hugger-mugger, in secret, like a thief in the night, on the quiet, on the sly, sneak, stealth, surreptitiously, under the rose, underhand2) Colloquial: q. t. (Ex: He sometimes goes to the pub on the q.t)3) Law: secretly4) Makarov: behind (smb.'s) back, under hand5) Idiomatic expression: under a bushel -
39 украдкой
1) General subject: asquint, by stealth, furtively, in hugger-mugger, like a thief in the night, on the sly, on tiptoe, out of the tail of one's eye, sidle, sneak, squint, steal, stealthily, thievishly, tiptoe, covertly, skulkingly2) Phraseological unit: out of the corner of one's eye -
40 беспорядки
только мн.; полит.
disorders* * *только поdisorders, disturbances* * *disarraydisarraysdisorderdisordersdistemperdisturbancehoity-toityhugger-muggermessmessesmusspell-mellturmoilturmoilsunrestuproar
См. также в других словарях:
Hugger-mugger — Hug ger mug ger, n. [Scot. huggrie muggrie; Prov. E. hugger to lie in ambush, mug mist, muggard sullen.] 1. Privacy; secrecy. Commonly in the phrase in hugger mugger, with haste and secrecy. [Archaic] [1913 Webster] Many things have been done in… … The Collaborative International Dictionary of English
Hugger-mugger — Hug ger mug ger, a. 1. Secret; clandestine; sly. [1913 Webster] 2. Confused; disorderly; slovenly; mean; as, hugger mugger doings. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
hugger-mugger — also huggermugger, secretly, 1520s, one of a number of similar sounding reduplicated words in use around this time and meaning much the same thing, including hucker mucker, which may be the original of the bunch if the root is, as some think, M.E … Etymology dictionary
hugger-mugger — ► ADJECTIVE 1) confused. 2) secret. ► NOUN 1) confusion. 2) secrecy. ORIGIN probably related to HUDDLE(Cf. ↑huddle) and to dialect mucker «hoard money, conceal» … English terms dictionary
hugger-mugger — I. noun Etymology: origin unknown Date: 1529 1. secrecy 2. confusion, muddle II. adjective Date: 1692 1. secret 2. of a confused or disorderly nature … New Collegiate Dictionary
hugger-mugger — /hug euhr mug euhr/, n. 1. disorder or confusion; muddle. 2. secrecy; reticence: Why is there such hugger mugger about the scheme? adj. 3. secret or clandestine. 4. disorderly or confused. v.t. 5. to keep secret or concealed; hush up. v.i. 6. to… … Universalium
hugger-mugger — /ˈhʌgə mʌgə/ (say huguh muguh) noun 1. disorder or confusion; a muddle. 2. secrecy or concealment: in hugger mugger. –adjective 3. secret or clandestine. 4. disorderly or confused. –verb (t) 5. Obsolete to keep secret or concealed. –verb (i) 6 …
hugger mugger — verb act stealthily or secretively • Derivationally related forms: ↑hugger mugger • Hypernyms: ↑act, ↑behave, ↑do • Verb Frames: Somebody s … Useful english dictionary
hugger mugger — Synonyms and related words: airtight secrecy, all over, all over hell, anarchic, arsy varsy, ass backwards, back door, backstairs, balled up, black out, bollixed up, by stealth, censor, chaotic, clandestine, close secrecy, closeness, concealment … Moby Thesaurus
hugger-mugger — 1. noun /ˈhʌɡəmʌɡə/ a) Secrecy. b) Disorder. 2. adjective /ˈhʌɡəmʌɡə/ a) Secret, clandestine. b) Disorderly, chaotic, confused … Wiktionary
hugger-mugger — adjective 1》 confused; disorderly. 2》 secret. noun 1》 confusion or disorder. 2》 secrecy. Origin C16: prob. related to huddle and to dialect mucker hoard money, conceal … English new terms dictionary