-
1 халатно
-
2 небрежно
negligently наречие:negligently (небрежно, по недосмотру)offhandedly (небрежно, бесцеремонно)perfunctorily (небрежно, поверхностно) -
3 небрежно
adv. carelessly, negligentlyРусско-английский словарь математических терминов > небрежно
-
4 небрежно
1) carelessly
2) negligently -
5 кое-как
1) General subject: after a fashion, after a sort, anyhow, anyway, carelessly, casually, hit or miss, hit-or-miss, hitty missy, hugger-mugger, hurriedly, in a perfunctory manner, in some sort, jerry, jerry-built, muddle through, negligently, pell-mell, shuffle, slop-built, slovenly, so and so, thinly, by halves, raggedly, clumsily, hurryingly, somehow or other, sketchily2) Colloquial: hitty-missy, hurry-scurry, hurry-skurry, slapdash, catch-as-catch-can3) Rare: sloven4) Sakhalin energy glossary: in a slipshod fashion (работать) -
6 небрежно
1) General subject: carelessly, casually, currente calamo, haphazardly (имеет отрицательную коннотацию, т.к. hazard связано с опасностью), heedlessly, in a perfunctory manner, jauntily, loose, negligently, off hand, off-handedly, offhandedly, roughly, scrawl, scribble, slovenly, slur, in a haphazard fashion, coarsely, raggedly, airily, sloppily, nonchalantly2) Colloquial: any old how3) Rare: sloven4) Jargon: once over lightly5) Business: inadvertently6) Sakhalin energy glossary: in a slipshod fashion (работать)7) Makarov: currente calamo (лат., букв. беглым пером) -
7 ненадлежащее исполнение обязательств
Универсальный русско-английский словарь > ненадлежащее исполнение обязательств
-
8 по небрежности
1) General subject: through carelessness, through negligence2) Engineering: inadvertently3) Law: by negligence, carelessly, negligently4) Business: per incuriam -
9 по недосмотру
1) General subject: by an oversight, inadvertently, negligently, (чьему-л.) through (smb.'s) default, through an oversight2) Advertising: by oversight -
10 по незнанию или по недосмотру
General subject: innocently or negligentlyУниверсальный русско-английский словарь > по незнанию или по недосмотру
-
11 по неосмотрительности
1) General subject: negligently2) Law: inadvertentlyУниверсальный русско-английский словарь > по неосмотрительности
-
12 по неосторожности
1) General subject: by inadvertence, by inadvertency, negligently2) Law: carelessly -
13 убить по небрежности
Универсальный русско-английский словарь > убить по небрежности
-
14 участвовать в преступлении по небрежности
Универсальный русско-английский словарь > участвовать в преступлении по небрежности
-
15 халатно
General subject: negligently -
16 К-20
ЛИШЬ БЫ КАК coll AdvP Invar adv fixed WO(to do sth.) carelessly, negligently, without regard for qualityslapdashin a slapdash (slipshod) manner any which (old) way. -
17 П-84
ЧЕРЕЗ ПЕНЬ КОЛОДУ (ПЕНЬ-КОЛОДУ) coll, disapprov PrepP these forms only adv usu. used with impfv verbs fixed WO1. делать, рассказывать и т. п. что \П-84 (todo sth.) negligently, carelessly, or (to narrate, tell etc sth.) in an irregular fashionany old (which) wayhaphazardly in a slipshod manner (in limited contexts) stumble (along) (in refer, to narrating a story etc only) stumble over.Новые рабочие оказались ленивыми и неквалифицированными: все, что им поручалось, они делали через пень колоду. The new workers turned out to be lazy and incompetent, they did everything assigned to them in a slipshod manner2. идти, развиваться - (of the way some work, project, enterprise etc is going) in an uneven fashion, not as smoothly, quickly, or efficiently as desiredlimp (along). -
18 небрежно
carelessly, negligently• Страны не могут продолжать так небрежно хранить опасные материалы. - Nations cannot continue to carelessly store hazardous materials in this manner. -
19 лишь бы как
• ЛИШЬ БЫ КАК coll[AdvP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to do sth.) carelessly, negligently, without regard for quality:- slapdash;- any which (old) way.Большой русско-английский фразеологический словарь > лишь бы как
-
20 сделать круг
I• ЛИШЬ БЫ КАК coll[AdvP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to do sth.) carelessly, negligently, without regard for quality:- slapdash;- any which (old) way.II• ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ <ДАВАТЬ/ДАТЬ> КРУГ coll[VP; subj: usu. human or collect]=====⇒ to go, travel somewhere by an indirect route (which takes longer than the direct route):- X went < took> a roundabout way;- X went (took) the long way (a)round.♦ Григорий отвёл и посадил на коней две сотни, отошёл назад, стараясь, чтобы противник не определил его направления. Двадцать вёрст дали круга (Шолохов 3). Grigory withdrew the squadrons, got them mounted and rode back, trying to deceive the enemy as to the direction he was taking. They made a detour of twenty versts (3a).♦ [Анна Петровна:] Как к вам ехать, Порфирий Семёныч? Через Юсновку? [Глагольев I:] Нет... Круг дадите, если поедете через Юсновку (Чехов 1). [А.Р.:] How do we reach your place, Mr. Glagolyev? Through Yusnovka? [G. Sr.:] No, that's the long way around (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > сделать круг
- 1
- 2
См. также в других словарях:
negligently — UK US /ˈneglɪdʒəntli/ adverb LAW ► in a way that does not show enough attention or care for something or someone that you are responsible for: »The lawsuit says the defendants acted negligently … Financial and business terms
Negligently — Neg li*gent*ly, adv. In a negligent manner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
negligently — A person acts negligently with respect to a material element of an offense when he should be aware of a substantial and unjustifiable risk that the material element exists or will result from his conduct. The risk must be of such a nature and… … Black's law dictionary
negligently — A person acts negligently with respect to a material element of an offense when he should be aware of a substantial and unjustifiable risk that the material element exists or will result from his conduct. The risk must be of such a nature and… … Black's law dictionary
negligently — adverb in a negligent manner he did his work negligently • Derived from adjective: ↑negligent … Useful english dictionary
negligently — adverb see negligent … New Collegiate Dictionary
negligently — See negligent. * * * … Universalium
negligently — adverb In a negligent manner … Wiktionary
negligently — (Roget s IV) modif. Syn. heedlessly, indifferently, sloppily; see carelessly … English dictionary for students
negligently — neglɪdÊ’É™ntlɪ adv. in a negligent manner, irresponsibly; recklessly, carelessly; sloppily … English contemporary dictionary
negligently — neg·li·gent·ly … English syllables