-
1 horten
<на-, с>копить -
2 накапливать деньги в банке
horten vt, thesaurieren vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > накапливать деньги в банке
-
3 тезаврировать
horten vt, thesaurieren vt, speichern vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > тезаврировать
-
4 кончать
несов.; сов. ко́нчить1) fértig sein er ist fértig, war fértig, ist fértig gewésen что л. (делать) → mit D, beénden (h) что л. A (дополн. обязательно); schlíeßen schloss, hat geschlóssen что л. A (дополн. обязательно); завершать zum Schluss kómmen kam zum Schluss, ist zum Schluss gekómmenК двум часа́м я уже́ ко́нчила убо́рку кварти́ры [убира́ть кварти́ру]. — Gégen zwei Uhr war ich mit dem Sáubermachen der Wóhnung fértig.
Ты уже́ ко́н-чил де́лать уро́ки? — Bist du mit den Háusaufgaben schon fértig?
Подожди́, я ещё не ко́нчил писа́ть письмо́. — Wárte, ich bin mit dem Brief noch nicht fértig / Warte, ich hábe den Brief noch nicht fértig geschríeben [noch nicht beéndet].
Когда́ он ко́нчил говори́ть, все гро́мко зааплоди́ровали. — Als er séine Réde beéndet [geschlóssen] hátte, klátschten álle laut Béifall.
Конча́йте, ско́ро звоно́к! (слова учителя) — Kommt zum Schluss, bald läutet es!
Конча́йте спо́рить! — Hört zu stréiten áuf! / Hört auf zu stréiten! / Hört mit éurem Streit áuf!
Мы ко́нчили игра́ть и пошли́ обе́дать. — Wir hörten zu spíelen áuf [hörten auf zu spíelen, hörten mit dem Spiel áuf] und gíngen éssen.
3) завершать что л. чем л. schlíeßen ↑ что л. A, чем л. → mit DОн ко́нчил письмо́ таки́ми слова́ми... — Er schloss den Brief mit den Wórten...
4) учебное заведение beénden ↑ что л. A (дополн. обязательно); книжн. absolvíeren [-v-] (h) что л. A (дополн. обязательно); в в немецкоязычных странах гимназию, школу со сдачей выпускных экзаменов das Abitúr máchen (h)Когда́ вы ко́нчили университе́т? — Wann háben Sie die Universität beéndet [absolvíert]?
В э́том году́ он кончае́т шко́лу. — In díesem Jahr macht er das Abitúr. / In díesem Jahr beéndet [verlässt] er die Schúle. см. тж. заканчивать и оканчивать
-
5 копить
-
6 накопление
n1) gener. Akkumulation, Anreicherung, Auflauf, Aufläufer, Aufstaplung, Aufstauung, Aufstauung (тж. перен.), Einsparung (действие), Thesaurierung (Vorgang, wenn die erwirtschafteten Gewinne nicht ausgeschüttet oder ausgegeben werden, sondern in der Organisation (im Unternehmen) selbst verbleiben, zum Zweck der Erhöhung des Fondsvermögens), Anhäufung, Ansammlung, Hortung, Häufung, Massierung2) comput. Aufsummierung, Erfassen (данных), Stauung (напр. данных)3) geol. Akkumulation (напр., рыхлых отложений), Ansammlung (напр., золота в россыпях), Aufschüttung, Aufspeicherung, Konzentration, Speicherung4) liter. Aufhäufung5) eng. Einspeicherung, Integration (Summation)6) construct. Akkumulieren, Ansammeln, Sammeln7) railw. Einspeicherung (маршрутов при горочной автоматической централизации), Speicherung (напр. информации)8) law. Überlagerung (складских запасов)9) econ. Akkumulation (напр. капитала), Auflaufen (процентов), Aufstockung (напр. запасов, капитала), Einsparung, Horten (золота), Hortung (золота), Thesaurierung10) fin. Geldhamstern, sammlung11) astr. Aufsammlung, Aufsummieren (сигнала)12) psych. Kumulation (раздражений)13) radio. Anlagerung14) electr. Aufspeichern, Einspeicherung (напр., информации)16) special. Kumulation17) atom. Aufbau18) weld. Speicherung (заготовок в магазине, в бункере)19) busin. Aufsparung, Horten (золото-девизных резервов), Hortung (золото-девизных резервов), Uberlagerung (складских запасов), Ersparnis, Sparen (денег)20) microel. Kollektion (носителей заряда)21) autom. Aufspeicherung (напр., информации), Speicherung (напр., информации)22) psychoan. Anhäufung (возбуждения) -
7 собирать
1. interj.sow. smoken (gesmokt − â ñáîðêó)
2. v1) gener. ablesen, absuchen, auflesen, aufraffen, aufsammeln, aufspeichern, aufstapeln, einlesen (ягоды, плоды), einsammeln (напр., взносы), eintreiben (долги, налоги), einziehen (налоги и т. п.), horten, klauben (ягоды, хворост в лесу), kollektieren (добровольные взносы и т. п.), pflücken (цветы, плоды и т. п.), pflücken (цветы, ягоды), ralllieren, ramassieren (в кучу), schären, speichern, zusammenstellen, zusammenziehen, zusammenführen, abnehmen, einsammeln (пожертвования и т. п.), suchen, zusammensetzen (механизм), ablesen (с чего-л.), absammeln, lesen (плоды и т. п.), raffen, sammeln, versammeln, zusammenbringen, zusammenfinden, zusammenlesen, zusammennehmen, zusammensuchen, bröcken, einspeichern, rebeln (виноград)2) colloq. abkassieren (деньги), abkramen, aufklauben (валежник и т. п.), zusammenklauben, zusammentrommeln (людей)3) liter. aufklauben (валежник)4) milit. einholen (сведения)5) eng. ansammeln, aufbauen, einbauen, erfassen (данные), fügen, zusammenbauen, zusammenfügen, montieren6) book. kumulieren, vereinnahmen (деньги)7) law. heben (напр., налоги, пошлины)9) auto. anordnen10) artil. (sich) sammeln11) mining. rüsten12) road.wrk. aufrüsten13) polygr. aufsetzen (литеры на верстатку)14) textile. einreihen (обмётыванием), konfektionieren16) busin. erheben (налоги и т.п.), heben (напр. налоги, пошлины), hörten, erheben (сведения)17) Austrian. klauben (ягоды, хворост в лесу и т. п.)18) inf. erfassen (и предварительно обрабатывать)19) swiss. betreiben (налоги, с кого-л.)20) S.-Germ. brocken (фрукты, ягоды)21) territ. heben (подати, налоги, пошлины)23) oceanogr. aufspeichern (âîäó)25) shipb. einfangen26) cinema.equip. bündeln -
8 накапливать
v1) gener. aufsammeln, horten, aufstapeln, aufstauen, sammeln (напр. опыт, деньги), anhäufen, ansammeln, aufspeichern, massieren2) comput. erfassen3) Av. auffüllen4) liter. aufhäufen5) eng. ablegen, anreichern, einspeichern6) book. kumulieren7) fin. thesaurieren8) astr. einspeichern (сигнал)9) electr. speichern10) autom. aufspeichern (напр., информацию)11) f.trade. akkumulieren -
9 накапливать деньги
v1) econ. Geld akkumulieren2) fin. Geld anhäufen, Geld ansammeln, Geld horten, Geld speichern, Geld thesaurieren -
10 накопить
v1) gener. ansparen (определённую сумму денег), erspeichern, zusammensparen2) colloq. zusammenscharren (денег)3) eng. akkumulieren, anhäufen, anreichern, ansammeln, aufspeichern, speichern4) econ. ersparen5) fin. aufhäufen, horten, sammeln, thesaurieren6) swiss. erhausen -
11 накопление запасов
necon. Anlage von Vorräten, Horten, Hortung -
12 припасать
vgener. horten -
13 припасти
vgener. horten -
14 сберегать
v1) gener. aufbewahren, einsparen, hörten (деньги; дома), zurückbehalten, zurückhalten, aufsparen2) book. erübrigen3) econ. ökonomisieren4) fin. sparen5) radio. aufheben -
15 скупать
v1) gener. abkaufen (что-л. у кого-л.), ankaufen, auskaufen, horten, aufkaufen, einhandeln, zusammenkaufen2) sl. schärfen (краденое)3) law. vorkaufen4) fin. rückkaufen5) patents. vorwegaufkaufen (напр. патенты) -
16 скупить товары со спекулятивной целью
vlaw. Waren horten, hamstern, unghamsternУниверсальный русско-немецкий словарь > скупить товары со спекулятивной целью
-
17 создавать большие запасы чего-л.
vgener. horten (напр. товаров)Универсальный русско-немецкий словарь > создавать большие запасы чего-л.
-
18 создание запасов
n1) milit. (материальных) Vorratsbildung2) econ. Anlegung von Vorräten, Bereitstellung von Vorräten, Bevorratung, Horten, Vorratsbildung, Hortung3) oil. Bevorraten -
19 тезаврирование
n1) econ. Anhäufen von Gold, Geldhamstern (денег), Geldhortung (денег), Horten, Schatzanhäufung, Schatzbildung, Thesaurierung, Hortung2) fin. Speicherung -
20 тезаврировать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Horten Ho 2-29 — Horten Ho 229 Horten Ho 229 … Wikipédia en Français
Horten — bezeichnet: das Sammeln und Aufbewahren von Dingen – siehe Hortung die Horten AG, einen ehemaligen deutschen Warenhauskonzern einen Ort in Norwegen – siehe Horten (Norwegen) eine Reihe von Flugzeugen der deutschen Flugzeugentwickler Reimar und… … Deutsch Wikipedia
Horten — Escudo … Wikipedia Español
Horten Ho IV — Horten H IV … Deutsch Wikipedia
Horten H IV — Horten H IV … Deutsch Wikipedia
Horten Ho VI — V2 Die Horten Ho VI war ein Hochleistungs Nurflügel Segelflugzeug der Gebrüder Horten. Entwickelt wurde das Flugzeug 1943/44 auf Basis der Horten Ho IV als Rekordflugzeug für den Segelflug. Das Flugzeug war eine vergrößerte Ho IV. Ziel war es, im … Deutsch Wikipedia
Horten H VI — Horten Ho VI V2 Die Horten H VI war ein Hochleistungs Nurflügel Segelflugzeug der Gebrüder Horten. Entwickelt wurde das Flugzeug 1943/44 auf Basis der Horten H IV als Rekordflugzeug für den Segelflug. Das Flugzeug war eine vergrößerte H IV. Ziel… … Deutsch Wikipedia
Horten — (Karl Johansvärn), Hafenplatz im norweg. Amt Jarlsberg und Laurvik, am westlichen Ufer des Christianiafjords, mit der Bahnlinie Drammen Skien durch Zweigbahn verbunden, Hauptstation der norwegischen Kriegsflotte, mit Festungswerken, großen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Horten — Horten, befestigte Hafenstadt im norweg. Amt Jarlsberg og Laurvig, am Kristianiafjord, (1900) 8460 E.; Hauptstation der norweg. Marine … Kleines Konversations-Lexikon
Horten — Horten, stoßen, S. Hurten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
horten — V. (Aufbaustufe) von etw., das man als kostbar ansieht, so viel wie möglich als Vorrat sammeln und aufbewahren Synonyme: anhäufen, ansammeln, aufhäufen, hamstern, bunkern (ugs.) Beispiel: In der Notzeit haben sie möglichst viele Lebensmittel… … Extremes Deutsch