-
1 Мы рекомендуем Вам запастись достаточным количеством указанных товаров .
prongener. (рекомендация в магазине) Wir empfehlen Ihnen, sich zu bevorraten.Универсальный русско-немецкий словарь > Мы рекомендуем Вам запастись достаточным количеством указанных товаров .
-
2 запасать
, < запасти> (25 e.; с) auf Vorrat anschaffen; запасаться, <сь> einen Vorrat (Т an D) anlegen, sich eindecken; Mut fassen ( Т A); Geduld: sich wappnen* * *запаса́ть, <запасти́> (- с-) auf Vorrat anschaffen;запаса́ться, <- сь> einen Vorrat (Т an D) anlegen, sich eindecken; Mut fassen (Т A); Geduld: sich wappnen* * *v1) construct. reservieren2) fin. Vorräte anlegen, Vorräte anschaffen, auf Vorrat kaufen, sich bevorraten3) textile. stauen -
3 заправка
f Auftanken n; Zutaten f/pl., Dressing n* * *запра́вка f Auftanken n; Zutaten f/pl., Dressing n* * *запра́вк|а<-и>ж1. (горю́чим) Auftanken ntзапра́вка бензи́ном Tanken ntзапра́вка для сала́тов Salatgewürze ntpl* * *v1) gener. Auftankung (горючим), Füllung (горючим)2) Av. Auftanken (топливом), Auftankung (топливом), Betanken (топливом), Einfüllen (топливом), Tankung (топливом), Tankvorgang (топливом)3) milit. Betankung (топливом), Betriebsstoffverbrauchsquote (расчётно-снабженческая единица), NATO-Betriebsstoffverbrauchsquote, Verbrauchssatz4) eng. Auffüllen, Ausflicken (напр. футеровки печи), Beschicken, Beschickung, Einfädeln, Einführung, Einlegen, (ленты) Einschießen (т.е. автоматическая заправка ленты в рамку обвязочной машины), Einziehen, Einzug, Füllen, Füllung, Nachschleifen (бурового долота), Ölfüllung5) chem. Ansatz, Ansetzen, Einführung (бумажного полотна)6) auto. Anfüllen, Einfüllen, Einfüllung, Tanken (топливом)7) artil. Füllen (топливом, горючим)8) gastron. Suppeneinlage (ñóïà), Einbrenne (из муки)9) textile. Anfangsreihe, Anschären, Auslese, Beschickung (станка), Bestückung, Einrichtarbeit (основы), Levieren (ñì. òàêæå Einzug), Mischstück, Ordnen (нитей), Scheren, Schären, Speisen, Speisung, Vorrichten (станка, машины)10) oil. Bevorraten, Ladung11) paper.ind. Uberführung (бумаги)12) resin. Puppe13) silic. Nachstellen (эмалевого шликера)15) missil. Befüllung (топливом)16) hydraul. Auffüllung -
4 пополнять запасы
v1) gener. das Läger aufstocken (на складе)2) offic. bevorraten3) f.trade. den Bestand auffüllen4) shipb. Vorräte auffüllen, Vorräte ergänzen -
5 резервирование
n1) Av. Verdoppelung, Verdopplung2) eng. Reservehaltung, Reservierung, Sicherstellung3) law. Bereitstellung (места)4) econ. Bereitstellung5) electr. Reservestellung, Redundanz6) IT. Reservieren7) oil. Bevorraten8) microel. Back-up, Backup -
6 резервировать
v1) eng. sicherstellen2) econ. freihalten3) fin. aufbewahren, in Reserve halten4) textile. reservieren (защищать выпускные или углублённые места тиснённого на коже рисунка от действия красителя)5) f.trade. reservieren, zurückhalten, zurücklegen, bevorraten -
7 снабжать запасами
voffic. bevorraten -
8 создавать запасы
v1) fin. Reserven anlegen (bilden anschaffen), Vorräte anlegen, Vorräte anschaffen2) offic. bevorraten (чего-л.)3) f.trade. die Vorräte anlegen -
9 создание запасов
n1) milit. (материальных) Vorratsbildung2) econ. Anlegung von Vorräten, Bereitstellung von Vorräten, Bevorratung, Horten, Vorratsbildung, Hortung3) oil. Bevorraten -
10 резервировать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > резервировать
См. также в других словарях:
bevorraten — be|vor|ra|ten 〈V. tr.; hat〉 1. mit einem Vorrat versehen, ausstatten 2. als Vorrat anlegen ● Lebensmittel bevorraten; sich mit Lebensmitteln bevorraten * * * be|vor|ra|ten <sw. V.; hat (Papierdt.): 1. mit einem Vorrat versehen: Haushaltungen… … Universal-Lexikon
Bevorraten — Vorratshaltung oder Bevorratung bezeichnet die Anlegung nützlicher Bestände, die für einen zeitlich aufgeschobenen Bedarf gehortet werden. Vorratsbildung war bei verschiedenen Tierarten schon immer eigen. Beispiel dafür ist die Redensart… … Deutsch Wikipedia
bevorraten — be|vor|ra|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Bevorratung — Be|vor|ra|tung 〈f. 20; unz.〉 das Bevorraten (HaushaltsBevorratung) * * * Be|vor|ra|tung, die; , en: das Bevorraten. * * * Be|vor|ra|tung, die; , en: das Bevorraten … Universal-Lexikon
Palettiersystem — Der Palettierer, auch als Palettiersystem, ist eine Verpackungsvorrichtung oder ein Ladehilfsmittel. Palettierer sind in der Regel in Produktionsketten integriert. Während es neben der Durchsatzleistung in der Endverpackung hauptsächlich auf das… … Deutsch Wikipedia
Abhängige Löschwasserversorgung — Die Städte und Gemeinden müssen zur Gewährleistung des Brandschutzes eine ausreichende Löschwasserversorgung für die Feuerwehren sicherstellen. Dies erfolgt normalerweise als zentrale Löschwasserversorgung, bei der das Wasserverteilungssystem der … Deutsch Wikipedia
Afrika-Feldzug — Bedeutende Militäroperationen während Afrikafeldzuges (1940–1943) der Achsenmächte 1940: Operation Compass 1941: Unternehmen Sonnenblume – Operation Crusader 1942: Unternehmen Theseus Erste Schlacht von El Alamein – Zweite Schlacht von El Alamein … Deutsch Wikipedia
Afrikafeldzug — Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum 9. September 1940–13. Mai 1943 Ort … Deutsch Wikipedia
Apartheid — „Badebereich nur für Angehörige der weißen Rasse“ – dreisprachiges Schild (englisch, afrikaans, isiZulu) am Strand der Großstadt Durban, 1989 Als Apartheid („Getrenntheit“, gebildet aus dem Afrikaans oder Niederländischen Adjektiv apart für… … Deutsch Wikipedia
Araucaria bidwillii — Queensland Araukarie Queensland Araukarie (Araucaria bidwillii), über 100 jähriges Exemplar. Systematik Abteilung: Pinop … Deutsch Wikipedia
Bad Meinberg-Horn — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia