-
1 hardened and tempered
Polymers: Hard.&Temp.Универсальный русско-английский словарь > hardened and tempered
-
2 закален
hard-temperedseasoned -
3 закалённый
1) General subject: case hardened, case-hardened, chill, experienced, hard as nails, hardened, hardy, salted, seasoned, tempered, tried, weather beaten, weather-beaten, weather-beaten (о человеке), weather-worn, weathered, chastened (тюрьмой, жизненными трудностями), to be as hard as nails2) Obsolete: well-tempered (о человеке)3) Chemistry: chilled4) Construction: heat treated5) Railway term: hard-faced (о лицевой стороне)6) Automobile industry: case-chilled7) Mining: hard-tempered8) Metallurgy: heat-treated, quenched (резким охлаждением)10) Automation: hard11) Makarov: weathered (о человеке) -
4 закаленный
seasoned имя прилагательное:weather-beaten (поврежденный бурями, видавший виды, потрепанный, закаленный, обветренный, загорелый)словосочетание: -
5 закалённый
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > закалённый
-
6 закаленный
прич. от закалить
tempered; hardened, tried, experienced перен.* * *прич. от закалить tempered; hardened, tried* * *chilledhard-temperedhardyseasoned -
7 закаленный
chilled, hardened, hard-temperedРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > закаленный
-
8 вспыльчивый
1) General subject: Tartar, Tatar, choleric, explosive, fiery, gingery, hair trigger, hard nosed, hard-nosed, hasty, hot brained, hot spirited, hot tempered, hot-blooded, hot-brained, hot-spirited, hot-tempered, hotblooded, hotheaded, hotspur, hotspurred, irascible, ornery, passionate, peppered, peppery, pricky, prone to anger, quick-tempered, quicktempered, short (о характере), short tempered, short-tempered, spunky, swift to anger, techy, testy, tetchy, violent, hot-headed, sharp-tempered, tindery, crabby, truculent2) Colloquial: flashy3) American: easy on the trigger, on the trigger4) Bookish: iracund5) Religion: furious7) Makarov: prickly, quick in temper, warm -
9 крепкий
1) General subject: Hogen Mogen (о спиртном напитке), a thick (clear) soup, able-bodied, affectionate, antitypous, beefy, burly, chopping, cordial, fast, firm, freck, fresh, full bodied, full-bodied (о вине), generous, gutsy, hale, hale and hearty, hard (hard drinks - крепкие спиртные напитки), heady, hearty, hearty (о строительном лесе), high proof, high-proof, holesome, huff cap, huff-cap (о напитке), humming, iron, knitted, lusty, macho, marrowy, pickproof (о замке), pight, potent (о спиртных напитках), racy, refractory (об организме), robust, robustious, rocky, rude (о здоровье), short (о напитке), solid, sound (о сне), stalwart, stiff (о напитке), stout, strong, stubbed, sturdy, sturdy (о выражениях, ругательствах), tenable, tenacious, toughish, trig, two fisted, vice-like (о рукопожатии), vicelike, wally, well knit, well set, well-knit, well-set, wiry, durable, stable, substantial, resilient (человек), muscular, dense, vigorous, formidable2) Geology: dauk (о породе), substantial (о породе), tough (о породе)5) Colloquial: husky7) American: rugged8) Obsolete: well-tempered9) Literal: marble10) Sports: well-built11) Military: entrenched12) Agriculture: able-bodied (об организме)13) Rare: valid14) Chemistry: hard (по буримости), proof15) Construction: strong (о растворе), staunch16) Australian slang: built like a brick shithouse17) Architecture: upstanding18) Mining: bastard, consistent, substantial (о породе)20) Business: well-established22) Makarov: deep, generous (о вине), hearty (о строит. лесе), heavy (о напитках), highly alcoholic (о вине), in rude health (о здоровье), oaken, racy (о запахе и т.п.), smart (о вине и т.п.), strong (о р-ре), substantial (напр. о породе), substantial (напр., о породе)23) Emotional: two-fisted24) Gold mining: competent (о породе)25) Dog breeding: hardy, sturdy (о телосложении)26) Cement: coherent -
10 закалённая сталь
1) General subject: tampered steel2) Construction: chilled iron, tempered steel3) Oil: hardened steel4) Mechanics: chilled steel5) Automation: hard steel6) Makarov: quenched steel -
11 У-58
ДЕРЖАТЬ СЕБЙ В УЗДЁ coll VP subj: human to refrain from emotional outbursts, control o.s.: X держит себя в узде - X keeps himself in check X restrains himself X keeps a tight rein on himself (his emotions) X keeps a (tight) lid on his emotions.Однажды в Ташкенте она (Ахматова) мне призналась, что в молодости была очень трудной - раздражительной, капризной... не знала удержу, спешила жить и ни с чем не считалась. Тогда её слова показались мне неправдоподобными, а она сказала, что просто научилась обуздывать себя. В старости, когда прорвались основные черты характера, я поняла, как трудно было ей держать себя в узде (Мандельштам 2). She (Akhmatova) once confided to me in Tashkent that as a girl she had been quick-tempered, moody, and quite unrestrained, stopping at nothing in her impatience to make the most of life. At the time I found this incredible, even when she explained that she had later learned to control herself. But in her old age, when the basic features of her character broke to the surface again, I could see how hard it was for her to keep herself in check (2a). -
12 держать себя в узде
• ДЕРЖАТЬ СЕБЯ В УЗДЕ coll[VP; subj: human]=====⇒ to refrain from emotional outbursts, control o.s.:- X keeps a tight rein on himself < his emotions>;- X keeps a (tight) lid on his emotions.♦ Однажды в Ташкенте она [Ахматова] мне призналась, что в молодости была очень трудной - раздражительной, капризной... не знала удержу, спешила жить и ни с чем не считалась. Тогда её слова показались мне неправдоподобными, а она сказала, что просто научилась обуздывать себя. В старости, когда прорвались основные черты характера, я поняла, как трудно было ей держать себя в узде (Мандельштам 2). She [Akhmatova] once confided to me in Tashkent that as a girl she had been quick-tempered, moody, and quite unrestrained, stopping at nothing in her impatience to make the most of life. At the time I found this incredible, even when she explained that she had later learned to control herself. But in her old age, when the basic features of her character broke to the surface again, I could see how hard it was for her to keep herself in check (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > держать себя в узде
-
13 закаленный
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > закаленный
-
14 горячий
1. boiling hot«горячие» деньги; спекулятивный денежный капитал — hot money
2. fervent3. fervid4. fiery5. hot-blooded6. vehement7. hot; fiery; hot-tempered; ardent; passionate; violent; warm; cordial; hard; busy8. ardent9. red-hot10. warmгорячий нрав, вспыльчивость — warm temper
Синонимический ряд:1. вспыльчиво (прил.) вспыльчиво; запальчиво; несдержанно2. страстно (прил.) жарко; жгуче; знойно; пламенно; пылко; страстноАнтонимический ряд:ледяно; хладнокровно; холодно
См. также в других словарях:
tempered — adjective 1. made hard or flexible or resilient especially by heat treatment a sword of tempered steel tempered glass • Syn: ↑treated, ↑hardened, ↑toughened • Ant: ↑untempered … Useful english dictionary
Tempered glass — Glass Glass (gl[.a]s), n. [OE. glas, gles, AS. gl[ae]s; akin to D., G., Dan., & Sw. glas, Icel. glas, gler, Dan. glar; cf. AS. gl[ae]r amber, L. glaesum. Cf. {Glare}, n., {Glaze}, v. t.] [1913 Webster] 1. A hard, brittle, translucent, and… … The Collaborative International Dictionary of English
The Short-Tempered Clavier and other dysfunctional works for keyboard — Infobox Album Name = The Short Tempered Clavier and other dysfunctional works for keyboard Type = studio Artist = P. D. Q. Bach Released = 1995 Recorded = February 22, 1995 – May 30, 1995 Genre = Classical Comedy Length = 71:56 Label = Telarc… … Wikipedia
Soldering — For the song, see Soldering (song). For the product, see Solder. Desoldering a contact from a wire. Soldering is a process in which two or more metal items are joined together by melting and flowing a filler metal (solder) into the joint, the… … Wikipedia
Water pipe — For the various smoking devices, see hookah or bong. For other uses, see pipe. [ thumb|200px|A system of copper water tubes used in a radiator heating system.] Water pipes are pipes or tubes, frequently made of polyvinyl chloride (PVC/uPVC),… … Wikipedia
Kukri — For the genus of snakes having the common name khukuri snakes, see oligodon. Kukri A polished presentational Kukri Type Knife Pl … Wikipedia
Yatagan — Infobox Weapon name= Yatagan caption=Yatagans origin= Yatağan, Turkey type= Sword is ranged= is bladed=yes is explosive= is artillery= is vehicle= is missile= is UK= service= 16th 19th cetury used by=Ottoman Empire wars=Ottoman wars designer=… … Wikipedia
закалённый — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN hard temperedhardened … Справочник технического переводчика
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium
Toughened glass — Toughened or tempered glass is glass that has been processed by controlled thermal or chemical treatments to increase its strength compared with normal glass. It will usually shatter into small fragments, rather than sharp shards, when… … Wikipedia