-
1 gehemmt
gehemmt II part adj : gehemmt sein, sich gehemmt fühlen чу́вствовать себя́ стеснё́нным -
2 gehemmt
-
3 gehemmt
прил.1) общ. "закомплексованный", стеснительный2) артил. задержанный, замедленный, застопоренный3) психол. заторможенный -
4 gehemmt
артил. замедленныйартил. задержанныйартил. застопоренный -
5 gehemmt
1.part II от hemmen2.part adj стеснительный, закомплексованныйgehémmt wírken — производить впечатление стеснительного человека
-
6 gehemmt
1) ständige Eigenschaft стесня́ющийся2) in best. Situation ско́ванный -
7 gehemmt
-
8 gehemmt
-
9 gehemmt sein
прил. -
10 gehemmt werden
прил.юр. приостановиться (íàïð. eine Verjährung) -
11 gehemmt-ungehemmt
прил.лингв. абруптивный-неабруптивный -
12 sich gehemmt fühlen
мест.общ. чувствовать себя стеснённым (в свободе действий и т. п.) -
13 hemmen
1) zum Stillstand bringen остана́вливать /-станови́ть. seinen Lauf < Schritt> hemmen остана́вливаться /-станови́ться2) verzögern, behindern заде́рживать /-держа́ть. jd. ist in seiner Entwicklung gehemmt кто-н. заде́рживается в своём разви́тии. sich in seiner Tätigkeit gehemmt fühlen чу́вствовать [ус] себя́ стеснённым в свое́й де́ятельности | hemmend wirken заде́рживать /- -
14 связанный
1) gebunden; zusammengebunden ( вместе)это связано с тем, что... — das hängt damit zusammen, daß...2) ( стесненный) befangen, gehemmt -
15 скованный
-
16 gängeln
vf мелочно опекать кого-л., лишать самостоятельности. Er hat die Gabe, einen ständig in unangenehmer Weise zu gängeln.Er wollte sich nicht wie ein Schuljunge gängeln lassen.Vielleicht hat sie ihn mit ihren Ratschlägen zuviel gegängelt.Die Initiative der jungen Erfinder wurde durch Gängeln vollkommen gehemmt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gängeln
-
17 befangen
1) verlegen, gehemmt смущённый. eine befangene Konversation не свобо́дная бесе́да, стеснённая бесе́да. jdn. befangen machen смуща́ть /-мути́ть кого́-н. befangen werden смуща́ться /-мути́ться. sich befangen fühlen чу́вствовать по- [ус] себя́ стеснённо3) Jura voreingenommen; parteiisch пристра́стный. Gutachter, Kritiker, Richter auch необъекти́вный, заинтересо́ванный. einer Sache befangen gegenüberstehen с пристра́стием относи́ться к чему́-н. jdn. als befangen ablehnen дава́ть дать кому́-н. отво́д как пристра́стному лицу́ <как лицу́, заинтересо́ванному в де́ле>. sich für befangen erklären v. Richter дава́ть /- себе́ отво́д как пристра́стному лицу́ <как лицу́, заинтересо́ванному в де́ле>. etw. für befangen erklären Zeugenaussagen отклоня́ть /-клони́ть что-н. как пристра́стное -
18 steif
1) in der Bewegung gehemmt a) Gelenk неги́бкий. Gliedmaßen неподви́жный. vor Kälte окочене́лый. durch langes Stehen, Sitzen онеме́вший, одеревене́лый. die Arme steif halten не сгиба́ть согну́ть рук. jd. hat ein steifes Bein у кого́-н. нога́ ста́ла неподви́жной. vom langen Sitzen bekam er steife Beine от до́лгого сиде́ния у него́ затекли́ но́ги. durch die Erkältung bekam er einen steifen Hals [Rücken] от просту́ды он не мо́жет поверну́ть го́лову <головы́> [не мог согну́ться <согну́ть> спи́ну <спины́>, не мог разогну́ться]. steif werden < sein> durch Alter станови́ться стать неподви́жным. durch Kälte кочене́ть о-. durch langes Sitzen, Stehen затека́ть /-те́чь, неме́ть о-, деревене́ть о-, отнима́ться отня́ться. im Alter werden die Gelenke steif с года́ми у челове́ка суста́вы стано́вятся всё бо́лее неподви́жными. jd. wird < wurde> vor Schreck ganz steif кто-н. засты́л от испу́га. sich steif machen напряга́ться напря́чься. ( ganz) steif liegen лежа́ть не дви́гаясь <без движе́ния>. ( ganz) steif sitezn сиде́ть неподви́жно. steif und starr stehenbleiben vor Schreck, Überraschung столбене́ть о-. jd. ist steif wie ein Stock кто-н. как деревя́нный b) Bewegung, Gang, Haltung нело́вкий. mit steifen Schritten fortgehen удаля́ться удали́ться, деревя́нной похо́дкой2) nicht biegsam жёсткий. Papier твёрдый. gestärkt: Kragen, Wäsche накрахма́ленный. steifer Hut шля́па из жёсткого материа́ла. das Hemd ist steif gestärkt руба́шка <соро́чка> жёстко <си́льно> накрахма́лена3) fest: Brei, Pudding круто́й. Sahne, Eiweiß хорошо́ взби́тый. das Eiweiß steif schlagen хорошо́ взбива́ть /-бить белки́4) von starker Wirkung: Brise, Frost си́льный. Getränk кре́пкий. steife See неспоко́йное мо́ре. der Wind weht steif aus Nordost с се́веро-восто́ка ду́ет си́льный ве́тер5) förmlich: Lächeln, Unterhaltung, Verhalten; Pers натя́нутый. pej чо́порный стиль. jd. ist steif und zugeknöpft кто-н. о́чень хо́лоден и сде́ржан. steif und förmlich bleiben остава́ться ста́ться сде́ржанным и корре́ктным etw. steif und fest behaupten упо́рно и непрекло́нно <насто́йчиво и упо́рно> утвержда́ть что-н. -
19 unfrei
1) ökonomisch, politisch, persönlich несвобо́дный. abhängig зави́симый. unfreier Bauer крепостно́й adj. unfreie Lage der Arbeiter поднево́льное положе́ние рабо́чих. unfrei machen a) zu(m) Sklaven де́лать с- рабо́м [раба́ми], порабоща́ть поработи́ть b) zu(m) Leibeigenen де́лать /- крепостны́м [крепостны́ми], закрепоща́ть закрепости́ть c) übertr: v. Umstand, Verhältnissen порабоща́ть /-. unfrei werden станови́ться стать несвобо́дным [зави́симым]. zu(m) Sklaven станови́ться /- рабо́м, превраща́ться преврати́ться в раба́. zum Leibeigenen станови́ться /- крепостны́м. jd. ist in etw. unfrei in seinen Entscheidungen кто-н. не свобо́ден в чём-н.2) gehemmt, befangen: Bewegung, Verhalten ско́ванный. jdn. unfrei machen ско́вывать /-кова́ть кого́-н. -
20 unfrei
См. также в других словарях:
gehemmt — gehemmt … Deutsch Wörterbuch
gehemmt — gehemmt, Gehemmtheit ↑ hemmen … Das Herkunftswörterbuch
gehemmt — angestrengt, ängstlich, befangen, blockiert, gezwungen, nicht frei, nicht locker, nicht natürlich/ungezwungen, scheu, schüchtern, steif, unfrei, unnatürlich, unsicher, verklemmt, verkrampft, verlegen; (ugs.): verdruckst. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
gehemmt — ge·hẹmmt 1 Partizip Perfekt; ↑hemmen 2 gehemmter, gehemmtest ; Adj; mit Hemmungen, seine Gefühle zu zeigen ↔ gelöst, locker: Fremden gegenüber ist er immer sehr gehemmt || hierzu Ge·hẹmmt·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gehemmt — verdruckst (umgangssprachlich); verklemmt; befangen * * * ge|hẹmmt <Adj.>: voller Hemmungen; nicht frei, locker: einen en Eindruck machen; g. wirken, sprechen. * * * ge|hẹmmt <Adj.>: voller Hemmungen: einen en Eindruck machen; die… … Universal-Lexikon
gehemmt — ge|hẹmmt … Die deutsche Rechtschreibung
verdruckst — gehemmt; verklemmt; befangen * * * ver|drụckst <Adj.> [zu ↑ drucksen] (ugs.): durch mangelnde Selbstsicherheit, mangelnde Offenheit gekennzeichnet; schüchtern, unsicher, gehemmt: ein er Typ, Teenager, Spießer … Universal-Lexikon
Gehemmtheit — gehemmt, Gehemmtheit ↑ hemmen … Das Herkunftswörterbuch
genieren — erröten; (sich) schämen; (sich) rot färben; rot werden * * * ge|nie|ren [ʒe ni:rən] <+ sich>: eine Situation als peinlich und unangenehm empfinden und sich entsprechend gehemmt und unsicher zeigen: deswegen braucht sie sich nicht zu… … Universal-Lexikon
befangen — vorbelastet; voreingenommen; verdruckst (umgangssprachlich); gehemmt; verklemmt; vorurteilsvoll; unilateral; tendenziös; einseitig; parteiisch * * * be|f … Universal-Lexikon
verklemmt — verdruckst (umgangssprachlich); gehemmt; befangen * * * ver|klẹmmt 〈Adj.; fig.〉 (bes. sexuell) gehemmt, innerlich verkrampft, psychisch unfrei; →a. verklemmen * * * ver|klẹmmt <Adj.>: (in seinem Verhalten) verkrampft, unfrei, gehemmt,… … Universal-Lexikon