-
1 hemmen
hemmen vt сде́рживать, заде́рживать; прегражда́ть (что-л.); меша́ть, препя́тствовать (чему́-л.), тормози́ть (что-л.)eine Maschine hemmen засто́поривать [остана́вливать] маши́нуdie Stoßwirkung hemmen смягча́ть [амортизи́ровать] де́йствие уда́ра -
2 hemmen
vtсдерживать, задерживать; преграждать (что-л.); мешать, препятствовать (чему-л.); тормозить (что-л.)eine Maschine hemmen — застопоривать ( останавливать) машинуdie Stoßwirkung hemmen — смягчать ( амортизировать) действие удара -
3 hemmen
1) zum Stillstand bringen остана́вливать /-станови́ть. seinen Lauf < Schritt> hemmen остана́вливаться /-станови́ться2) verzögern, behindern заде́рживать /-держа́ть. jd. ist in seiner Entwicklung gehemmt кто-н. заде́рживается в своём разви́тии. sich in seiner Tätigkeit gehemmt fühlen чу́вствовать [ус] себя́ стеснённым в свое́й де́ятельности | hemmend wirken заде́рживать /- -
4 hemmen
-
5 hemmen
гл.1) общ. мешать, препятствовать (чему-л.), задерживать (что-л.), останавливать (что-л.), преграждать (что-л.), тормозить (что-л.), сдерживать2) геол. препятствовать движению3) мед. угнетать (например, угнетать фактор некроза опухолей-альфа)4) тех. замедлить, запирать, связывать5) хим. замедлять6) стр. стопорить7) юр. затормозить, приостановить8) экон. затруднять, прекращать, приостанавливать9) авт. застопоривать10) артил. заедать, заклинивать11) горн. останавливать машину, прекращать работу машины -
6 hemmen
тормозить, сдерживать; препятствовать, затруднятьDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > hemmen
-
7 hemmen
сдерживать, задерживать; затруднять; препятствовать, мешать; тормозить; приостанавливать; прекращатьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > hemmen
-
8 hemmen
задерживатьпрепятствоватьтормозитьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > hemmen
-
9 hemmen
артил. задерживатьартил. тормозитьартил. заедатьартил. заклинивать -
10 hemmen
тормозить, задерживать -
11 hemmen
препятствовать, затруднять; тормозить; застопоривать -
12 hemmen
тормозить, задерживать -
13 hemmen
vt1) тормозить, (при)останавливать (движение чего-л)Er hémmte séínen Schritt. — Он замедлил шаг.
2) препятствовать (чему-л), задерживать, тормозить (что-л – рост, развитие чего-л и т. п.)die Entwícklung des Hándels hémmen — препятствовать развитию торговли
die hóhen Préíse hémmen — сдерживать рост цен
-
14 hemmen
vt задерживать; преграждать; препятствовать; сдерживать; стопорить; тормозитьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > hemmen
-
15 hemmen
hémmen vt1. сде́рживать, заде́рживать (что-л.), меша́ть, препя́тствовать (чему-л.), тормози́ть (что-л.); остана́вливать (что-л.)sé inen Schritt hé mmen высок. — замедля́ть [сде́рживать] шаг
2. хим. тормози́ть, замедля́ть -
16 hemmen
ингибировать, подавлять, замедлять, тормозитьDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > hemmen
-
17 hemmen
тормозить, ингибировать -
18 hemmen
останавливать, препятствовать движению, тормозитьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > hemmen
-
19 hemmen
vtзадерживать (что-л.) препятствовать (чему-л.) -
20 die Inflation hemmen
Универсальный немецко-русский словарь > die Inflation hemmen
См. также в других словарях:
Hemmen — Hêmmen, verb. reg. act. die Bewegung eines Körpers hindern. 1) Eigentlich, wo es doch nur noch in einigen einzelnen Fällen, besonders aber von Rädern gebraucht wird. Einen Wagen hemmen, oder die Räder hemmen, durch eine angelegte Kette den Umlauf … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hemmen — Stadt Schlitz Koordinaten: 5 … Deutsch Wikipedia
hemmen — Vsw std. (14. Jh.), mhd. hamen, hemmen, mndl. hemmen Stammwort. Aus g. * hamija Vsw. hemmen , auch in anord. hemja. Weitere Herkunft unklar. Abstraktum: Hemmung; Konkretum: Hemmnis. ✎ Bahder (1925), 119; HWPh 3 (1974), 1054f. west und… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
hemmen — hemmen: Mhd. hemmen »aufhalten, hindern«, daneben gleichbed. hamen, aengl. hemman »hemmen; verstopfen; schließen«, isl. hemja »zügeln; zwingen« gehören mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen, z. B. der baltoslaw. Sippe von russ. kom… … Das Herkunftswörterbuch
Hemmen — is a small village in the Dutch province of Gelderland. It is located in the municipality of Overbetuwe, 1km northwest of Zetten.Hemmen was a separate municipality until 1955, when it was merged with Valburg. [Ad van der Meer and Onno Boonstra,… … Wikipedia
hemmen — V. (Mittelstufe) einen Vorgang o. Ä. durch Hemmnisse, Widerstand aufhalten Synonyme: behindern, verzögern Beispiel: Das Ereignis hat die Friedensverhandlungen gehemmt. Kollokation: eine Entwicklung hemmen … Extremes Deutsch
Hemmen — Hemmen, 1) an steil bergein fahrenden Wagen eins od. beide Hinterräder durch irgend einen daran gelegten Gegenstand im schnellen Laufe hindern (einhemmen), damit die Zugthiere den Wagen leichter erhalten können. Wird das Hemmniß wieder… … Pierer's Universal-Lexikon
hemmen — 1. ↑handicapen, ↑obstruieren, ↑retardieren, 2. blockieren … Das große Fremdwörterbuch
hemmen — behindern; blocken (umgangssprachlich); Steine in den Weg legen (umgangssprachlich); stoppen; mauern (umgangssprachlich); Knüppel zwischen die Beine werfen (umgangssprachlich); h … Universal-Lexikon
Hemmen — 51°56′2″N 5°42′2″E / 51.93389, 5.70056 … Wikipédia en Français
hemmen — hẹm·men; hemmte, hat gehemmt; [Vt] geschr; 1 jemand / etwas hemmt etwas jemand / etwas macht durch einen Widerstand die Bewegung von etwas langsamer (und bringt sie zum völligen Stillstand) ≈ jemand / etwas bremst etwas ↔ jemand / etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache