-
1 сплетничать
1) General subject: be given to gossip, blab, bring tales, cant, chitchat, fan, fan out, gossip, gossip about, mag, natter, peddle, scandal, scandalize, slander, talk, talk scandal, tattle, tell tales, tell tales out of school, tittle tattle, tittle-tattle, twittle twattle, twittle-twattle, wag chin, wiggle waggle, spill dirt3) American: schmooze, wiggle-waggle, fan the breeze4) Australian slang: chew the fat, spin a yarn6) Jargon: cut up ( the) jackpots, cut up (the) pipes, cut up (the) touches, dig dirt, dish, dish the dirt, flap (one's) chops, flap (one's) jaw, flap (one's) jowls, flap (one's) mouth, gas, gum, jaw, open (one's) yap, rattle, schmoos, schmoose, shoot (the) bull, yack, yak, yap, yock, yuck, yuk, bend (someone's) ear, mud slinging7) Invective: bullshit bull-shit8) Makarov: carry tales, cut up, dish out dirt, dish up, flap about, flap chops, flap jaw, flap jowls, flap mouth9) Taboo: bitch, bitch about somebody (о ком-л.), shoot the crap -
2 злословить
1) General subject: backbite, backbite (об отсутствующем), berhyme, berime, malign, scandal, scandalize, slander, tittle tattle, tittle-tattle, traduce, twittle twattle, twittle-twattle2) Colloquial: bad-mouthing5) Jargon: chew the fat, flap ( one's) chops, flap (one's) jaw, flap (one's) jowls, flap (one's) mouth, put a nail in (smb.'s) coffin (о ком-л.), cat6) Makarov: backbite( backbit; backbitten) (об отсутствующем), speak evil, flap about, flap chops, flap jaw, flap jowls, flap mouth, fling dirt about7) Christianity: abuse -
3 волноваться попусту
1) General subject: make a fuss about, make a fuss about something2) Makarov: flap about, flap chops, flap jaw, flap jowls, flap mouthУниверсальный русско-английский словарь > волноваться попусту
-
4 histérico
adj.1 hysterical, nervous wreck.2 hysteric.* * *► adjetivo1 hysterical► nombre masculino,nombre femenino1 hysteric\poner histérico,-a a alguien familiar to drive somebody mad, wind somebody up* * *histérico, -a1. ADJ1) (Med) hysterical2) (=nervioso)¡me pone histérico! — * it drives me mad!, it drives me up the wall *
2. SM / F1) (Med) hysteric2) (=nervioso)no hagas caso, son unos histéricos — pay no attention, they're always having hysterics
* * *IIIponerse histérico — to have hysterics o a fit
* * *= edgy [edgier -comp., edgiest -sup.], demented, hysterical, hysteric.Ex. His selection of films suggests a temperamental bias toward strong, violent, edgy scenes with killings, face-slappings, and confrontations.Ex. Without the ability to select when faced with these choices we would be like demented dogs chasing every attractive smell that reaches our noses in complete confusion of purpose.Ex. It was in the course of treating hysterical patients in the 1980s that Freud began to form the major concepts of psychoanalytic theory.Ex. Freud's typical patient in the early years was frequently hysteric -- often female, bright, sexually repressed, bursting with vivid dreams and fantasies, prone to psychosomatic symptomatology.----* casi histérico = high-strung, highly-strung.* ponerse histérico = go + berserk, go + postal, work up + a lather, throw + a wobbly, throw + a wobbler.* * *IIIponerse histérico — to have hysterics o a fit
* * *= edgy [edgier -comp., edgiest -sup.], demented, hysterical, hysteric.Ex: His selection of films suggests a temperamental bias toward strong, violent, edgy scenes with killings, face-slappings, and confrontations.
Ex: Without the ability to select when faced with these choices we would be like demented dogs chasing every attractive smell that reaches our noses in complete confusion of purpose.Ex: It was in the course of treating hysterical patients in the 1980s that Freud began to form the major concepts of psychoanalytic theory.Ex: Freud's typical patient in the early years was frequently hysteric -- often female, bright, sexually repressed, bursting with vivid dreams and fantasies, prone to psychosomatic symptomatology.* casi histérico = high-strung, highly-strung.* ponerse histérico = go + berserk, go + postal, work up + a lather, throw + a wobbly, throw + a wobbler.* * *2(exaltado): se puso histérico cuando vio la carta he went mad o had hysterics o had a fit when he saw the letter ( colloq)masculine, feminine2(exaltado): es un histérico he gets completely o quite hysterical about things, he gets in a terrible flap about things* * *
histérico◊ -ca adjetivo (Med, Psic) hysterical;
( exaltado):◊ ponerse histérico to have hysterics o a fit;
me pones histérico you drive me mad
■ sustantivo masculino, femenino (Med, Psic) hysteric;
( exaltado):
histérico,-a adjetivo hysterical
familiar le estás poniendo histérico, you are driving him mad
' histérico' also found in these entries:
Spanish:
histérica
English:
hysterical
- wobbly
- hysterics
* * *histérico, -a♦ adj1. Psi hystericalponerse histérico to get in a flap;ese ruido me pone histérico that noise really gets on my nerves♦ nm,f1. Psi hysteric* * *I adj hystericalII m, histérica f hysteric* * *histérico, -ca adj: hysterical♦ histéricamente adv* * *histérico adj hysterical -
5 болтать
1) General subject: babble, blab, blab (о чем-л.), blabber, blatter, bleat, buck, burble, cackle, chaffer, chat, chatter, chipper, clatter, confabulate, fan out, flap one's mouth, gab, gabble, gas, gossip, haver, jabber, mag, make chin music, natter, palaver, parleyvoo, peach, prate, prattle, quack, rattle, rattle along, rattle away, shake up, shoot off mouth, swing, talk, tattle, tittle-tattle, tongue, troll, twaddle, twitter, waffle, wag, wag (языком), wiggle-waggle, yackety yak, yak, yak yak, yakety yak, yap, yarn, go on, make a small talk, wag chin, wag tongue (языком), clap2) Colloquial: blat, confab, confab (сокр. от confabulate), cosher, piffle, pill, prose, quacksalver, witter (Lingvo 9.0), sound off3) Dialect: knap4) American: bat the breeze, visit, woffle, chew the rag5) Military: work the bolt6) Rare: chin7) British English: chin wag9) Jargon: beat chops, beat gums, blob, chewed, chinwag, chop ( one's) teeth, fan, fan the breeze, flap (one's) jaw, flap (one's) jowls, flip (one's) up, jibber-jabber, schmoos, schmoose, shoot the breeze, yack, yackety-yak, yak-yak, yakety-yak, yatata yatata, yock, yuck, yuk, bowler, throw the crap, shoot the shit, dish, flap (one's) chops (jowls; jaw; lip), gum, open (one's) yap, shoot (someone) down, shoot (the) bull, wig10) Makarov: chipper (о детях), puddle (перемешивать), shake (взбалтывать), shake up (взбалтывать), stir (перемешивать), waggle, chew the fat, dish up, flap about, flap chops, flap jaw, flap jowls, flap mouth, flip lip11) Taboo: shoot the crap -
6 чесать языки
2) Colloquial: yatter3) American: shoot the breeze4) Jargon: flap (one's) chops, flap ( one's) jaw, flap (one's) jowls, flap (one's) mouth5) Makarov: flap about, flap chops, flap jaw, flap jowls, flap mouth -
7 паниковать
1) General subject: get the jitters, have the jitters, to be in a flap, go into a tail-spin, go into a flat spin, (to) feel alarm2) Colloquial: freak out (Woah, don't freak out, it's not the end of the world.)3) Jargon: run scared, hit the panic button4) Mass media: have jitters5) Makarov: be in a flap, push the panic button, flap about, flap chops, flap jaw, flap jowls, flap mouth6) Taboo: get the shits up -
8 neura
adj.1 neurotic (informal).2 dither, all excited, thrilled, very excited.f.bug, mania.le dio la neura de las maquetas he caught the model-making bugf. & m.neurotic, neurotical person.* * *1 familiar obsession■ ahora le ha dado la neura de que no quiere ir a clase now he's got it into his head that he doesn't want to go to school► adjetivo1 familiar neurotic1 neurotic* * *Iadjetivo (fam)IIeso me pone neura — that drives me crazy o (BrE) mad (colloq)
masculino y femenino (fam)1) ( persona)es un neura — he's a complete neurotic (colloq)
2) neura femeninoestá con la neura — she's in a real state (colloq)
* * *Iadjetivo (fam)IIeso me pone neura — that drives me crazy o (BrE) mad (colloq)
masculino y femenino (fam)1) ( persona)es un neura — he's a complete neurotic (colloq)
2) neura femeninoestá con la neura — she's in a real state (colloq)
* * *( fam):es tan neura he gets so uptight about everything ( colloq), he gets in such a state o in such a flap about everything ( colloq), he's so neurotic( fam)A (persona) neurotices un neura he's neurotic, he's a complete neurotic, he gets so uptight o in such a flap o in such a state about everything ( colloq)Bneura feminine: está con la neura she's really uptight ( colloq), she's in a real flap o state ( colloq)* * *
neura adjetivo (fam):◊ eso me pone neura that drives me crazy o (BrE) mad (colloq);
es tan neura he's so neurotic
■ sustantivo masculino y femenino (fam)
1 ( persona):◊ es un neura he's a complete neurotic (colloq)
2◊ neura sustantivo femenino: está con la neura she's in a real state (colloq)
neura
I adj fam nervy, neurotic
II m, f fam neurotic
III f fam craze
' neura' also found in these entries:
Spanish:
neurasténico
* * *♦ adjneurotic;no seas tan neura don't be so neurotic♦ nmfneurotic;es un neura he's a complete neurotic, he's really neurotic♦ nf1. [manía] bug, mania;le dio la neura de las maquetas he caught the model-making bug;le dio la neura y se fue al Nepal she took it into her head to go to Nepal* * *f fam:le entró la neura she got uptight fam -
9 räpistellä
yks.nom. räpistellä; yks.gen. räpistelen; yks.part. räpisteli; yks.ill. räpistelisi; mon.gen. räpistelköön; mon.part. räpistellyt; mon.ill. räpisteltiinflap about (verb)flounder (verb)flutter about (verb)struggle (verb)wriggle (verb)* * *• struggle• wriggle• flutter• flutter about• flounder• flap about -
10 trzepo|tać
impf (trzepoczę a. trzepocę) Ⅰ vi 1. (poruszać) to flap, to flutter [skrzydłami]; to flutter [rzęsami, powiekami]- wiatr trzepotał sukienką the dress flapped in the wind ⇒ zatrzepotać2. (poruszać się) [flaga, sztandar, skrzydła] to flap; [serce] to flutter ⇒ zatrzepotać Ⅱ trzepotać się 1. (miotać się) [ptak, motyl] to flutter; [ryba] to flap (about) 2. (na wietrze) [flagi, chorągwie] to flap, to flutterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trzepo|tać
-
11 толковать
1) General subject: Judaize, allegorize, comment, commentate, construe, explain (значение), expound, flap one's mouth, interpret, read, say, speak, spell, spell out, take, tell, translate, gloss3) Rare: explicate4) Mathematics: explanate7) leg.N.P. discuss8) Makarov: expound (законы, священное писание и т.п.), flap about, flap mouth -
12 fladderen
♦voorbeelden: -
13 колыхаться
1) General subject: bicker (о пламени), flap, flicker, fluctuate, flutter, jiggle, quake, quiver, throb, tremble (о флагах), vacillate, waff, waver (о пламени), heave, ripple, wave (о знамёнах, флагах) -
14 развеваться
1) General subject: flap, flutter (на ветру), fly, swing, tremble, wave (о флагах), waver (о флаге и т. п.), stream3) Makarov: waverer, flap about -
15 pendiller
-
16 болтать
chat глагол:blabber (болтать, сплетничать)haver (болтать, говорить глупости)yarn (болтать, рассказывать басни)rattle away (болтать, отбарабанить)flap about (болтать, толковать)yackety-yack (болтать, трепаться)словосочетание:flap one's mouth (болтать, толковать) -
17 толковать
-
18 trzepotać
(-czę, -czesz); vi* * *ipf.- oczę -oczesz l. - ocę -ocesz, - ocz flutter; flap about, wave about; ptak trzepotał skrzydłami bird fluttered its wings; sztandary trzepotały na wietrze banners fluttered in the wind.ipf.flutter; toss, jerk about.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trzepotać
-
19 rapistella
yks.nom. räpistellä; yks.gen. räpistelen; yks.part. räpisteli; yks.ill. räpistelisi; mon.gen. räpistelköön; mon.part. räpistellyt; mon.ill. räpisteltiinflap about (verb)flounder (verb)flutter about (verb)struggle (verb)wriggle (verb)* * *• rustle -
20 кидаться
св - ки́нутьсякида́ться из стороны́ в сто́рону — to dart about; суетиться to flap (about)
ки́нуться бежа́ть — to rush/to dart off
См. также в других словарях:
flap — n. (slang) commotion 1) a political flap 2) in a flap about, over * * * [flæp] over (slang) [ commotion ] a political flap in a flap about … Combinatory dictionary
flap — (n.) mid 14c., flappe a blow, slap, probably imitative of the sound of striking. Meaning something that hangs down is first recorded 1520s. Sense of motion or noise like a bird s wing is 1774; meaning disturbance, noisy tumult is 1916, British… … Etymology dictionary
Flap Your Wings (Choir album) — Infobox Album | Name = Flap Your Wings Type = Album Artist = The Choir Released = July 4, 2000 Recorded = Neverland Studios, Berry Hill, TN, 1999, 2000; Earful, Franklin, TN, 2000; Dark Horse Recording, Frankllin, TN, 2000; The Mission, Ashland… … Wikipedia
flap — I UK [flæp] / US noun Word forms flap : singular flap plural flaps * 1) [countable] a thin flat piece of something that is fixed to something else along one edge a flap of leather/skin/plastic He held back the flap of the tent. 2) [singular]… … English dictionary
flap — flap1 [flæp] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(flat piece of something)¦ 2¦(movement)¦ 3¦(excitement/worry)¦ 4¦(part of aircraft)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(FLAT PIECE OF SOMETHING)¦ a thin flat piece of cloth, paper, skin etc that is fixed by one edge to a surface, which you… … Dictionary of contemporary English
flap — flap1 [ flæp ] noun * 1. ) count a thin flat piece of something that is fixed to something else along one edge: a flap of leather/skin/plastic He held back the flap of the tent. 2. ) singular INFORMAL a situation in which people are confused,… … Usage of the words and phrases in modern English
flap — 1. Tissue for transplantation, vascularized by a pedicle; f.. SEE ALSO: local f., distant f.. 2. An uncontrolled movement, as of the hands. See asterixis. [M.E. flappe] Abbe f. middle portion of the lower lip transferred into the upper lip and … Medical dictionary
flap — 1 noun 1 (C) a thin flat piece of cloth, paper, skin etc that is fixed by one edge to a surface, which you can lift up easily: He lifted the tent flap slowly to see what was making the noise. see also: cat flap 2 (singular) the noisy movement of… … Longman dictionary of contemporary English
Flap steak — beefbox name=Beef caption= beefcut=Flank steaktype=Flap steak footnotes=Flap steak, also known as Flap meat ( [http://www.ams.usda.gov/LSG/stand/imps.htm IMPS] /NAMP 185A, UNECE 2203) and Ranchera , Falda interna , or Bife grande de vacío in… … Wikipedia
flap — n. 1) (in surgery) a strip of tissue dissected away from the underlying structures but left attached at one end so that it retains its blood and nerve supply in a pedicle. The flap is then used to repair a defect in another part of the body. The… … The new mediacal dictionary
flap — [flæp] noun I 1) [C] a thin flat piece of something that is fixed to something else along one edge 2) [singular] informal a situation in which people are confused, excited, or angry Syn: fuss They were in a real flap over the lost passport.[/ex]… … Dictionary for writing and speaking English