-
1 выражение
с.1) ( действие и результат) espressione f; manifestazione f ( проявление)2) ( лица) espressione f3) ( оборот речи) espressione f; detto m, frase f; locuzione f лингв.образное выражение — locuzione / frase figurata4) мат. ( формула)5)с выражением разг. — con espressione / sentimento••по выражению... — come disse...; come ebbe a dire...извините за выражение — con rispetto parlando -
2 образ
I м.дьявол в образе ребенка — il diavolo sotto le sembianze di bambino2) (наглядное представление о ком-чем-л.) immagine f3) ( изображение) immagine f; effigie книжн. уст.4) лит. (выражение, оборот речи) immagine f, espressione( figurata)5)а) ( искусство) immagine fб) лит. (тип, характер) tipo, personaggio, carattereв образе кого-л. — nella parte di6) ( икона) icona f, immagine sacra7) (склад, характер) modo, maniera f, carattereобраз жизни — modo di vivere; modus vivendiобраз действий — il modo di agire / comportarsiтаким образом — in questo modo; in questa maniera•••решительным образом (= решительно) — decisamente nel modo piu decisoравным образом книжн. — = в любом случаесоздать по своему образу и подобию книжн. — creare a propria immagine e somiglianzaII м.(= икона) icona -
3 образный
I прил.образное мышление — immaginativa f, creazione di immaginiII прил.1) ( изобразительный) figurato, metaforico, reso con figure / metaforeобразное выражение — espressione / locuzione figurata2) (яркий, живой) espressivo, pittoresco, coloritoобразная речь — un linguaggio colorito / espressivo -
4 -F406
a) феникс, возродившийся из пепла:Assai noti i versi del Metastasio: «Come l'araba fenice, Che vi sia ciascun lo dice, Dove sia nessun lo sa». (B. Migliorini, «Vocabolario della lingua italiana»)
В известных стихотворных строках Метастазио говорится: «Как птица-феникс, говорят везде. Но никто не знает где».Assegnasi all'autore di questa macchina una medaglia... in sulla quale sarà figurata... l'araba fenice di Metastasio. (G. Leopardi, «Operette morali»)
Изобретателю этой машины присуждается медаль.., на которой будет выбито... изображение райской птицы Метастазио.(Пример см. тж. - C1485).b) редкостная вещь, редкость:—...noi Pentàgora con le mogli non abbiamo fortuna... Ma tu credesti d'aver trovato l'araba fenice. (L. Pirandello, «L'esclusa»)
—...нам, из семьи Пентагора, не везет с женами... А ты думаешь, что нашел чудо из чудес.c) ирон. чудо-юдо, чудеса в решете.
См. также в других словарях:
Figurāta carmĭna — (lat.), Figurengedicht, s. Bilderreime … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Cantharis Figurata — Cantharis figurata … Wikipédia en Français
Cantharis figurata — Cantharis figurata … Wikipédia en Français
Sympistis figurata — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda Class: Insecta … Wikipedia
Epigrammata figurāta — (Carmina figurata, lat.), s. Bilderreime … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Carmina figurata — is a term used in literary criticism to describe poems that have a certain shape or pattern formed either by all the words they contain or just by certain ones therein. An example is France Prešeren s Zdravljica , which, when words are centred,… … Wikipedia
Allocarya figurata Piper — Symbol PLFIF Synonym Symbol ALFI7 Botanical Family Boraginaceae … Scientific plant list
Matthias Ringmann — (19th century painting) Matthias Ringmann (1482–1511) was a German cartographer and humanist poet. He is credited with naming America on the map of his friend Martin Waldseemüller. Contents … Wikipedia
Mathias Ringmann — vu par Gaston Save (peinture du XIXème siècle) Mathias Ringmann était un humaniste aux multiples talents, à la fois helléniste, géographe, poète, pédagogue et correcteur d’imprimerie. Né à Eichhoffen en Alsace en 1482[1] et mort à … Wikipédia en Français
Philesius Vogesigena — Mathias Ringmann Mathias Ringmann vu par Gaston Save (peinture du XIXème siècle) Mathias Ringmann était un humaniste aux multiples talents, à la fois helléniste, géographe, poète, pédagogue et correcteur d’imprimerie. Né à Eichhoffen en Alsace en … Wikipédia en Français
Mathias Ringmann — en un retrato obra de Gaston Save, siglo XIX. Mathias Ringmann (Eichhoffen, 1482? Sélestat, 1 de agosto de 1511), conocido también como Philesius Vogesigena, fue un humanista, geógrafo, poeta e impresor germánico, uno de los miembros del Gymnasiu … Wikipedia Español
