-
1 principalmente
главным образом, в особенности* * *нареч.общ. главным образом, особенно, преимущественно -
2 principalmente
avv.1) главным образом, прежде всего, (colloq.) первым делом2) (in prevalenza) преимущественно -
3 soprattutto
avvSyn: -
4 больше
нар.1) più di, oltreждать больше часа — aspettare piu di un'oraстоить больше тысячи рублей — costare più di mille rubliидти больше километра — camminare per oltre un chilometro3) разг. ( главным образом) soprattutto, principalmenteшли больше лесом — camminavano soprattutto per il boscoбольше того вводн. сл. — è in più; non solo; c'è di piùне больше чем... — non e altro che...ни больше ни меньше как... — ne più ne meno che...дальше - больше — e non è finita qui, e così via a non finire -
5 в основном
prevalentemente, in (linea) generale; principalmente ( главным образом); fondamentalmente ( о причине) -
6 все
I всёнар. разг.1) ( все время) sempre2) ( до сих пор) finora, fino a questo momentoон все (еще) болен — è sempre / ancora malato3) (только, исключительно) solo, essenzialmente, principalmente4) (обозначает нарастание признака) sempre piùII всё1) союз (= однако, тем не менее, и все-таки) cionondimeno, cio nonostanteкак ни старается, все им недовольны — nonostante il suo darsi da fare non sono contenti di luiон мне друг, и все же я его не оправдываю — lui è mio amico, ma io cionondimeno non lo giustifico2) част. (подчеркивает противопоставление или ожидавшийся результат) cionondimeno, nonostante tuttoи все же я не уверен, что она не вернется — e cionondimeno non sono convinto che lei non torneràвсе постарайтесь не опаздывать — si capisco, ma cercate di non far tardiIII всёмест.И это не все. — E non basta! C'è dell'altro!поставить все (на карту) — giocare il tutto per tuttoвсе познается в сравнении — la verità è figlia del tempo e si conosce al paragoneIV мн.см. весь••все за одного и один за всех — uno per tutti e tutti per uno -
7 главный
прил.1) principale, cardinale ( основной); essenziale, sostanziale ( существеннейший)главная часть программы — la parte sostanziale del programma2) (возглавляющий что-л.) principale, responsabileглавное предложение грам. — proposizione principaleглавным образом — principalmente, soprattutto• -
8 образ
I м.дьявол в образе ребенка — il diavolo sotto le sembianze di bambino2) (наглядное представление о ком-чем-л.) immagine f3) ( изображение) immagine f; effigie книжн. уст.4) лит. (выражение, оборот речи) immagine f, espressione( figurata)5)а) ( искусство) immagine fб) лит. (тип, характер) tipo, personaggio, carattereв образе кого-л. — nella parte di6) ( икона) icona f, immagine sacra7) (склад, характер) modo, maniera f, carattereобраз жизни — modo di vivere; modus vivendiобраз действий — il modo di agire / comportarsiтаким образом — in questo modo; in questa maniera•••решительным образом (= решительно) — decisamente nel modo piu decisoравным образом книжн. — = в любом случаесоздать по своему образу и подобию книжн. — creare a propria immagine e somiglianzaII м.(= икона) icona -
9 преимущественно
нар.1) ( главным образом) principalmente, prevalentemente, in prevalenza; soprattutto, più che altro; di / a preferenza, preferibilmente ( предпочтительно)2) ( в основном) in fondo / sostanzaотряд состоял преимущественно из молодежи — la squadra era composta in prevalenza di giovani -
10 преимущество
с.1) preferenza f, superiorità f, vantaggio mиметь явное преимущество над кем-л. — essere in netto vantaggio su qd [rispetto a qd]; superare nettamente qdпобедить с минимальным преимуществом — battere di misura2) ( привилегия) privilegio mпо преимуществу — principalmente, soprattutto -
11 sashimi
сущ.кул. сашими (piatto della cucina giapponese che consiste principalmente in pesce o molluschi freschissimi, tagliati in fettine sottilissime) -
12 massimamente
avv. (principalmente)преимущественно; (soprattutto) особенно, больше всего; (in primo luogo) в первую очередь, в первую голову -
13 -F1003a
по сути дела, по существу:Nemmeno del figlio Carlo aveva tenuto conto, finché non era diventato uno degli uomini eminenti della grande città; e, in fondo in fondo, non per la ricchezza o la potenza principalmente l'ammirava, ma per la forza e la bellezza virile. (A. Gatti, «Il vecchio e la morte»)
Но и о сыне Карло не думал, пока тот не стал большим человеком в столичном городе, но в конечном счете он начал уважать его не за богатство и видное положение, а за силу характера и мужественную красоту. -
14 -M1525
взять под обстрел:Io firmai e il risultato fu che la reazione mi prese di mira particolarmente, come del resto la censura. (G. Germanetto, «Memorie di un barbiere»)
Я подписал, и в результате все реакционеры взяли меня под обстрел, как, впрочем, и цензура.«Mio marito, capirà, col nome che aveva di socialista, per di più cognato dell'onorevole Turri, può immaginare se era preso di mira». (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)
— Понятное дело, мой муж, кого знали как социалиста, да еще свояка его превосходительства Турри, как и следовало ожидать, попал под удар.I grossi furti di danaro e di gioielli sono piuttosto la specialità dei veri topi d'albergo, che agiscono per lo più di notte scivolando come ombre dal corridoio deserto alla camera presa di mira. (U. Facco de Lagarda, «Cronache cattive»)
Крупные кражи денег и драгоценностей большей частью дело рук гостиничных воров, орудующих ночью и прокрадывающихся подобно теням по пустым коридорам к заранее намеченной цели.Gli artisti nuovi arrivati sono principalmente presi di mira. (C. de Rensis, «Il cantore del popolo»)
Вновь прибывших артистов сразу же начинают осаждать многочисленными знаками внимания.
См. также в других словарях:
principalmente — principalménte adv. (înv.) în primul rând, mai ales. Trimis de blaurb, 27.10.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
principalmente — /printʃipal mente/ avv. [der. di principale, col suff. mente ]. [in misura rilevante: pensare p. ai propri problemi ] ▶◀ essenzialmente, fondamentalmente, in special modo, soprattutto, specialmente … Enciclopedia Italiana
principalmente — adv. Acima das outras coisas; com maior importância. = ESPECIALMENTE, PARTICULARMENTE ‣ Etimologia: principal + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
principalmente — 1. adv. m. Primeramente, antes que todo, con antelación o preferencia. 2. Fundamental o esencialmente … Diccionario de la lengua española
principalmente — ► adverbio En especial, con preferencia: ■ el castillo servía, principalmente, como defensa ante los corsarios. * * * principalmente adv. *Especial o fundamentalmente: ‘Es una región principalmente agrícola. Nos enseñan principalmente… … Enciclopedia Universal
principalmente — (adv) (Básico) sobre todo, antes que todo lo demás Ejemplos: La Navidad es principalmente una fiesta familiar. Nuestra nueva página va a publicar principalmente artículos escritos en español. Sinónimos: esencialmente, primordialmente … Español Extremo Basic and Intermediate
principalmente — adv De modo principal, sobre todo: Se inspira en Virgilio, principalmente , Deslindaron tierras principalmente en las zonas boscosas … Español en México
Principalmente — (в особенности, главным образом) слово, присоединяемое для придания особого значения при исполнении: например fortissimo principalmente il basso, т. е. исполнять очень сильно преимущественно бас … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
principalmente — prin·ci·pal·mén·te avv. CO soprattutto, in primo luogo: la questione è principalmente economica Sinonimi: fondamentalmente, massimamente, particolarmente, precipuamente, specialmente. Contrari: secondariamente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1303… … Dizionario italiano
principalmente — {{hw}}{{principalmente}}{{/hw}}avv. Soprattutto, in primo luogo … Enciclopedia di italiano
principalmente — adverbio primeramente, ante todo, máxime, sobre todo. * * * Sinónimos: ■ especialmente, máxime, primordialmente, esencialmente Antónimos: ■ secundariamente … Diccionario de sinónimos y antónimos