-
1 feuillage
листва
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
foliage
The green leaves of a plant. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > feuillage
-
2 feuillage
-
3 feuillage
сущ.1) общ. листва, орнамент в виде листьев, срезанные ветви -
4 feuillage
-
5 feuillage
m листва́ -
6 feuillage
листва -
7 feuillage
листва, облиствениеDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > feuillage
-
8 feuillage caduc
сущ.лес. опадающая листва -
9 feuillage persistant
сущ.лес. неопадающая листва, вечнозелёная листва, хвояФранцузско-русский универсальный словарь > feuillage persistant
-
10 dais de feuillage
сущ.общ. навес из листвыФранцузско-русский универсальный словарь > dais de feuillage
-
11 des arbres à feuillage caduc
сущ.бот. листопадные деревьяФранцузско-русский универсальный словарь > des arbres à feuillage caduc
-
12 droit au feuillage à l'herbe
сущ.общ. право сбора листьев, право сбора травыФранцузско-русский универсальный словарь > droit au feuillage à l'herbe
-
13 листва
-
14 dais
-
15 droit
I m1) правоdroit à la propriété personnelle — право личной собственностиdroit des peuples à disposer d'eux-mêmes — право народов на самоопределениеdroit de rature — право автора вносить поправкиDéclaration [Charte] des droits de l'Homme et du Citoyen ист. — Декларация прав человека и гражданинаle droit est de son côté — право, закон на его сторонеuser de son droit — пользоваться своим правомfaire valoir ses droits — предъявлять свои права; ссылаться на своё правоtous droits réservés — без права воспроизведения; перепечатка воспрещенаêtre en droit de... — быть в праве что-либо делатьêtre dans son (bon) droit — действовать по закону, согласно своему правуfondé de droit — уполномоченный специальной доверенностьюfaire droit — 1) ( à qn) воздать должное, отдать справедливость кому-либо 2) рассмотреть, удовлетворить (жалобу и т. п.)jouissant de la plénitude des droits — полноправныйcela va de droit — это вполне справедливоde fait et de droit — фактически и по правуde quel droit? — на каком основании?, по какому праву?à qui de droit — кому следует, по принадлежностиà bon droit loc adv — с полным правом; законно, по правуde droit, de bon droit, de plein droit loc adv — по праву, на законном основанииen droit loc adv — законно, по закону••la force prime le droit, force passe droit — сила предшествует правуavant dire [faire] droit юр. — до рассмотрения вопроса по существу2) право ( совокупность законов)droit international, droit des gens — международное правоdroit privé — частное правоdroit commun — 1) общее право; уголовное право 2) уголовникrégime de droit commun — режим, установленный для уголовных преступниковcriminel [détenu] de droit commun — уголовный преступникfaculté de droit — юридический факультетétudiant en droit — студент юридического факультетаfaire son droit — изучать право, учиться на юридическом факультете, слушать, проходить курс юридических наукdroit d'ancre — якорный сборdroit d'acte, droits d'enregistrement — регистрационный сбор5) оплата, гонорарdroits d'auteur — авторский гонорарII 1. adj ( fém - droite)1) прямойveston droit — однобортный пиджакjupe droite — прямая юбка••droit comme un pieu [un piquet] — прямой как палка2) отвесный, вертикальный3) перен. правдивый, честный, прямолинейный, прямой••esprit droit — здравый ум2. m1) прямой угол2) анат. прямая мышца3. advaller droit au but — идти прямо к целиaller droit au fait — приступить прямо к делу••marcher droit — 1) хорошо себя вести 2) ходить как по струнке; подчиняться; не уклоняться от долгаIII 1. adj ( fém - droite) 2. m спорт1) удар правой ( в боксе)2) правая нога, правая рукаcrochet du droit — боковой удар правой -
16 кудрявый
frisé, bouclé ( о волосах); aux cheveux bouclés ( о человеке)кудрявые деревья — arbres m pl au feuillage touffu•• -
17 серебристый
серебристая листва — feuillage argenté -
18 au plus fourré
в самой чаще, в самой гущеTapis au plus fourré du feuillage nous attendions un moment de trêve. (Ch. A. Sainte-Beuve, Volupté.) — Забившись в самую гущу листвы, мы ждали передышки.
-
19 rien ne fit
(rien ne [или n'y] fit)все было тщетно, ничто не помоглоMadame de Gabry la rappela: - Jeanne!.. Peut-on être sauvage à ce point. Venez qu'on vous gronde! Mais rien ne fit, et l'effarouchée disparut dans le feuillage. (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) — Госпожа де Габри снова позвала ее: - Жанна!.. Ну как можно быть такой дикаркой! Идите сюда, я вас пожурю. - Но все было тщетно: испуганный зверек исчез в кустах.
-
20 arbre
m1. де́рево ◄pl. -ре́вья, -'ев► (dim. де́ревце ◄pl. -à, -вец►, деревцо́);arbre à feuillage persistant — вечнозелёное де́рево; arbre de plein vent — одино́ко расту́щее де́рево; arbre de Noël — рожде́ственская <нового́дняя RS> ёлка; arbre généalogique — родосло́вное де́рево <дре́во>; l'arbre de la science du bien et du mal bibl. — дре́во позна́ния добра́ и зла; les arbres cachent la forêt ∑ — из-за дере́вьев не ви́дно ле́саarbre feuillu — ли́ственное де́рево;
2. techn. вал ◄P3, pl. -ы► (dim. ва́лик);un arbre de transmission — трансмиссио́нный вал, трансми́с сия; промежу́точный <переда́точный> вал
- 1
- 2
См. также в других словарях:
feuillage — [ fɶjaʒ ] n. m. • 1324; de feuille 1 ♦ Ensemble des feuilles d un arbre ou d une plante de grande taille. Feuillage du chêne, du houx, du lierre. Feuillage vert. ⇒ verdure. S asseoir sous le feuillage, à l ombre du feuillage. ⇒ feuillée,… … Encyclopédie Universelle
feuillage — Feuillage. s. m. coll. Toutes les feuilles d un arbre. Branches d arbre couvertes de feuilles. Le feuillage de cet arbre est beau. feuillage verd. feuillage touffu. feuillage espais. se retirer, se mettre à couvert sous un feuillage. Il se dit… … Dictionnaire de l'Académie française
Feuillage — (fr., spr. Fölljäsch), so v.w. Laubwerk … Pierer's Universal-Lexikon
Feuillage — (franz., spr. föjāsch ), Blätter , Laubwerk … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Feuillage — (frz. fölljasch), Laubwerk; feuille (föllj), Blatt; feuille morte (föllj mor), dunkelgelb … Herders Conversations-Lexikon
FEUILLAGE — s. m. coll. Toutes les feuilles d un ou de plusieurs arbres. Le feuillage de cet arbre est très beau. Feuillage vert. Feuillage touffu. Feuillage épais. Feuillage sombre. Se retirer, se mettre à couvert sous un feuillage, sous le feuillage. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FEUILLAGE — n. m. L’ensemble des feuilles d’un ou de plusieurs arbres. Le feuillage de cet arbre est très beau. Feuillage vert, touffu, épais, sombre. Se retirer, se mettre à couvert sous le feuillage. Il se dit aussi de Branches d’arbres couvertes de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
feuillage — (feu lla j , ll mouillées, et non feuya j ) s. m. 1° Ensemble des feuilles d une plante. • Les arbres dépouillés de leurs feuillages verts, ROTROU Herc. mour. v, 1. • Des arbres mal choisis et d un vilain feuillage ôtèrent aux promenades ce … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Feuillage — Feuil|la|ge 〈[fœja:ʒ(ə)] f.; ; unz.〉 Laubwerk in Plastik u. Malerei [frz., zu feuille „Blatt“] * * * Feuil|la|ge [fœ ja:ʒə , österr. meist: …ʃ], die; , n [frz. feuillage, zu: feuille, ↑ Feuilleton] (bild. Kunst): geschnitztes od. gemaltes Laub od … Universal-Lexikon
Feuillage — Feuille Cet article concerne l utilisation du mot feuille en botanique. Pour l utilisation du mot en papeterie, voir Feuille de papier. Pour les autres significations, voir Feuille (homonymie). La feuille est l organe spécialisé dans la… … Wikipédia en Français
Feuillage — Feuil|la|ge [fœ ja:ʒə] die; , n <aus gleichbed. fr. feuillage zu feuille »Blatt«; vgl. ↑Feuilleton> geschnitztes od. gemaltes Laub od. Blattwerk … Das große Fremdwörterbuch