-
41 до того, как стемнеет
General subject: before the light failsУниверсальный русско-английский словарь > до того, как стемнеет
-
42 его заявление не подтверждается фактами
General subject: his statement fails to square with the factsУниверсальный русско-английский словарь > его заявление не подтверждается фактами
-
43 если этот аргумент не будет признан
Phraseological unit: if the argument fails to washУниверсальный русско-английский словарь > если этот аргумент не будет признан
-
44 задержка
1) General subject: arrest, backset, balk, break, check, checking, delay, detention, heel dragging, heel-dragging, held ball, held-ball, hitch, hold-up, holdback, impediment, inhibition, intermittence, interruption, lag, lead time, let-up (рейса, роста цен и т.д.), obstructivity, retardation, set back, setback (развития), stop, stoppage, stumble, tarriance, throw back, throw-back, tie up, tie-up (производства, движения), timeout, trouble4) Medicine: catch, hindrance, retention, suppression, late menstrual period, late period, late periods, delayed menstrual period5) Colloquial: (о менструации) be late for one's period7) Obsolete: tarry9) Military: cut-off (затвора), hold, jamming, lag time, malfout (механизма), malfunction (механизма), malfunctioning (механизма), retainer, stoppage (при стрельбе)10) Engineering: detaining, dwell, entrapment, hesitation, holdup, lagging, latency, objection, retard, stopping, dwell time (фиксированный промежуток времени выходного импульса датчика)11) Agriculture: setback (развития и т.п.)12) Construction: time lag (во времени)14) Religion: cunctation15) Railway term: congestion, detection, drag (движения), escapement (о реле)16) Law: mora17) Economy: blocking19) Veterinary medicine: stricture20) Mining: obstruction21) Diplomatic term: setback (в развитии), tie-up (производства, движения и т.п.)24) Polygraphy: transposition (в вызове матрицы из канала магазина)25) Psychology: inertia (раздражения в ответ на стимуляцию)26) Telecommunications: inequality27) Physics: arrestment28) Electronics: time delay29) Jargon: bug30) Information technology: deference31) Oil: holdup (количество перегоняемой жидкости, остающейся в ректификационной колонне)32) Fishery: ent retinaculum34) Business: standstill, stay36) Missiles: hold (в регламентных работах по подготовке и пуску)37) Quality control: blocking (обслуженного требования), lateness (относительно директивного срока в системе ПЕРТ)38) Arms production: fails to fire (в действии механизма оружия), mechanical stoppage, temporary stoppage39) Telephony: camp-on (обслуживания вызова)40) Cables: retardance, retardence (retardance)41) Makarov: delay (по времени), dwell (сигнала в гидросистеме), impediment (роста), inhibit, lag (по времени), lay-off, repose, staying, stoppage (срабатывания механизма), suspense, suspension42) Karachaganak: slippage (по времени)43) Basketball: (тип нарушения) holding -
45 засветло
1) General subject: before the light fails, by daylight, before nightfall2) Fishery: before dark -
46 зуммер, сигнализирующий о поломках в системе
Engineering: system fails buzzerУниверсальный русско-английский словарь > зуммер, сигнализирующий о поломках в системе
-
47 компания разоряется
Mass media: company failsУниверсальный русско-английский словарь > компания разоряется
-
48 любовь никогда не устаёт
General subject: love never failsУниверсальный русско-английский словарь > любовь никогда не устаёт
-
49 машина не возбуждается
Railway term: machine fails to exciteУниверсальный русско-английский словарь > машина не возбуждается
-
50 мир нарушается
Mass media: peace fails -
51 на местном уровне
1) General subject: at a local level2) Sociology: at the local level (Marxist theory fails at the local level because it does not take its own distinction between "exchange value" and "use value"...), on a local level (поместно)3) Official expression: at the community level (projects that produce tangible results at the community level), locally (1) It's important to do some work locally, we're aware of these needs. 2) We support social programs and agencies, locally and around the world.) -
52 насос не действует
Naval: pump failsУниверсальный русско-английский словарь > насос не действует
-
53 не обеспечит отмену
Универсальный русско-английский словарь > не обеспечит отмену
-
54 не перестаю удивляться
General subject: it never fails to amaze me thatУниверсальный русско-английский словарь > не перестаю удивляться
-
55 не работает должным образом
Phraseological unit: damp squib (Anything that doesn’t work properly, or fails to come up to expectations..)Универсальный русско-английский словарь > не работает должным образом
-
56 не соответствует требованиям
1) General subject: fails to meet the requirements2) Idiomatic expression: not up to par (He didn't get the job because his English wasn't up to par.)Универсальный русско-английский словарь > не соответствует требованиям
-
57 неудача при калибровке
Astronautics: calibration failsУниверсальный русско-английский словарь > неудача при калибровке
-
58 он неукоснительно пишет своей матери каждый месяц
General subject: he never fails to write to his mother every monthУниверсальный русско-английский словарь > он неукоснительно пишет своей матери каждый месяц
-
59 он терпит неудачи только из-за отсутствия уверенности в себе
Makarov: he fails from mere incertitudeУниверсальный русско-английский словарь > он терпит неудачи только из-за отсутствия уверенности в себе
-
60 он умный человек, но ему не хватает упорства
General subject: he's a clever man but fails in perseveranceУниверсальный русско-английский словарь > он умный человек, но ему не хватает упорства
См. также в других словарях:
fails — feɪl n. failure to perform, failure to occur (Archaic) v. be unsuccessful; make unsuccessful; not do; be weakened; disappoint; go bankrupt; be stopped; be used up, run out … English contemporary dictionary
FAILS — … Useful english dictionary
Nothing Fails — Single by Madonna from the album American Life A side … Wikipedia
Nothing Fails — Single par Madonna extrait de l’album American Life Sortie 21 novembre 2003 Durée 4:48 (Album Version) 3:46 (Radio Edit) Genre Pop, s … Wikipédia en Français
Nothing fails — Saltar a navegación, búsqueda «Nothing Fails» Sencillo de Madonna del álbum American Life Lado B « Nobody Knows Me Love Profusion (Europa) » Publicación … Wikipedia Español
Nothing Fails — «Nothing Fails» Sencillo de Madonna del álbum American Life Lado B Nobody Knows Me Love Profusion (Europa) Formato CD Maxi Single 12 Maxi Single Grabación … Wikipedia Español
Nothing Fails — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. «Not … Википедия
When Gravity Fails — … Wikipedia
When Prophecy Fails — … Wikipedia
Love Never Fails — Infobox Album Name = Love Never Fails Type = album Artist = B. E. Taylor Released = November 2006 Recorded = Genre = Pop rock, Christian rock Length = 52:05 Label = Chrishae Producer = B. E. Taylor, Rick Witkowski Reviews = Last album = One… … Wikipedia
Where Mankind Fails — Infobox Album | Name = Where Mankind Fails Type = Album Artist = Steel Attack |300px Released = 1999 Recorded = Studio Underground, Sweden September/October 1998 Genre = Power metal Length = 51:38 Label = AFM Records| Producer = P.O.Saether and… … Wikipedia