-
81 Angst
f =, Ängste (vor D)страх (перед кем-л., перед чем-л.), боязнь (чего-л.); тоска; тревогаtierische Angst — животный страхlähmende Angst — страх, лишающий человека воли(nur) keine Angst! — разг. смелее!, нечего бояться!(nur) keine Angst (es wird schon schiefgehen) — ирон. не беспокойтесь (всё будет в порядке)Angst bekommen — испугаться; начать боятьсяAngst haben (vor D) — бояться (чего-л.), быть в страхе (перед чем-л.), труситьaus Angst (vor D) — из страха (перед чем-л.), боясь (чего-л.)j-n in Angst und Schrecken jagen — нагнать страху на кого-л.in Angst um j-n sein — бояться за кого-л., беспокоиться о ком-л.j-n in Angst versetzen — напугать кого-л.; заставить кого-л. боятьсяvor Angst — со страху, из боязни••die Angst macht Beine ≈ посл. страх придаёт прыти -
82 Grund
m -(e)s, Gründe(der) Grund und Boden — земля, земельное владениеauf eigenem Grund und Boden leben — жить на своей землеetw. bis auf den Grund zerstören, etw. in Grund und Boden stampfen — сровнять с землёй что-л., разрушить что-л. до основания2) дноkeinen Grund (unter den Füßen) finden ( haben) — не чувствовать( не находить) дна ногами; перен. не чувствовать( не иметь) почвы под ногамиauf den Grund geraten — сесть на днище ( о парусной лодке)auf den Grund laufen ( geraten) — сесть на мельauf den Grund sinken — идти ко днуin den Grund bohren — потопить, пустить ко дну ( корабль)3) долина, лощина4) фон6) фундамент, основание (тж. перен.)einer Sache (D) auf den Grund kommen ( gehen, sehen) — выяснить ( вникнуть в) суть дела; основательно исследовать что-л.etw. aus dem Grunde ( von Grund aus) verstehen, etw. von Grund auf innehaben — хорошо( досконально) знать что-л., быть вполне сведущим в чём-л.im Grunde (genommen) — в сущности (говоря), по существу, по сути делаvon Grund aus — в корне; коренным образом, основательноallen ( guten) Grund haben, Grund genug haben — иметь полное основаниеauf Grund (G) — на основании (чего-л.)aus welchem Grunde? — на каком основании?; по какой причине?aus dem (einfachen) Grunde, daß... — по той (простой) причине, что...etw. mit Grund ( mit guten Gründen) behaupten ( nachweisen) — утверждать ( доказывать) что-л. с полным основанием(nicht) ohne Grund — (не) напрасно; (не) без основания••in Grund und Boden verdorben sein — быть испорченным до мозга костейsich in Grund und Boden schämen — быть готовым провалиться сквозь землю от стыда -
83 Trumpf
m -(e)s, Trümpfe карт.noch einen Trumpf aufsetzen — пустить в ход ещё один козырь (тж. перен.)einen Trumpf ausspielen — ходить с козыря, козырятьden letzten Trumpf ausspielen — ходить последним козырем; перен. пустить в ход последний козырь ( последнее средство)j-m große Trümpfe in die Hand geben — давать кому-л. сильные козыри в руки (тж. перен.)alle Trümpfe in der Hand haben — иметь на руках все козыри; перен. иметь все шансы на успехdem Gegner die Trümpfe aus der Hand nehmen ( winden) — перен. лишить противника преимуществer hat lauter Trumpf ( Trümpfe) — у него одни козыриdamals war Gestreift Trumpf — тогда в моде была ткань в полоску••das ist nur Treff Trumpf — это только случайностьer wird schon merken, was Trumpf ist — он поймёт, в чём там дело -
84 wo
1. adv1) гдеsieh, wo er hingeht! — посмотри, куда он идёт!er geht wieder dorthin, wo er hergekommen ist — разг. он снова отправляется туда, откуда пришёлnicht wissen wo anfangen — не знать откуда ( с какого конца) начать2)3) разг.ach wo!, i wo! — куда там!, вот ещё!4) разг. где-нибудь, где-тоer wird schon wo sein — он, наверно, здесь( ходит) где-нибудь5) н.-нем. как, каким образом; как-то2. cj разг.1) если, хотяer ist fortgefahren, wo nicht für immer, so doch für eine geraume Weile — он уехал, если не навсегда, то во всяком случае надолгоer möge kommen, wo nicht wenigstens schreiben — пусть он придёт, а если нет, то пусть по крайней мере напишетdu mußt dich sehr anstrengen, um ihn zu erreichen, wo nicht zu übertreffen — ты должен прилагать большие усилия, чтобы если не превзойти, то хотя бы догнать его2) который, тот; гдеdas Haus, wo ich wohne — дом, где ( в котором) я живу3) когда4) уст., диал. кто, которыйder, wo das sagt — тот, кто это говорит; говорящий так -
85 быть
1) ( существовать) sein (непр.) vi (s)2) (быть налицо, присутствовать, иметься) anwesend sein, beiwohnen vi (D)у меня был брат — ich hatte einen Bruder3) ( иметь место) stattfinden (непр.) viсегодня вечером будет важное заседание — heute abend findet eine wichtige Sitzung statt4) ( связка) sein (непр.) vi (s)быть рабочим — ein Arbeiter seinбудьте так добры — wollen Sie die Güte haben, seien Sie so liebenswürdig( so gut)••будет!, будет тебе! — genug davon!, hör auf! -
86 сойти
1) ( спуститься вниз) hinuntergehen (непр.) vi (s), hinuntersteigen (непр.) vi (s), hinabsteigen (непр.) vi (s); herunterkommen (непр.) vi (s), heruntergehen (непр.) vi (s), heruntersteigen (непр.) vi (s), herabsteigen (непр.) vi (s); absteigen (непр.) vi (s)сойти с лошади — vom Pferd steigen (непр.) vi (s)2) разг. (выйти из автобуса, трамвая, судна и т.п.) aussteigen (непр.) vi (s), absteigen (непр.) vi (s)сойти на берег — an Land gehen (непр.) vi (s)3) ( уйти с места) fortgehen (непр.) vi (s); (ab) weichen (непр.) vi (s) ( уклониться); verlassen (непр.) vt ( покинуть)сойти с дороги — vom Wege (ab)weichen (непр.) vi (s)сойти с места — seinen Platz verlassen (непр.)сойти с рельсов — entgleisen vi (s)4) (о краске и т.п.) abgehen (непр.) vi (s), abfallen (непр.) vi (s); abblättern vi (s) ( отслоиться); abbröckeln vi (s) ( облупиться)6) (быть принятым за кого-либо, что-либо) angesehen werden (für)••это сошло ему с рук — da ist er glücklich davongekommenсойти на нет — allmählich aufhören; sich im Sande verlaufen (непр.)сойти в могилу высок. — das Zeitliche segnen; ins Grab sinken (непр.) viсойти с ума — verrückt ( wahnsinnig) werden, den Verstand verlieren (непр.) -
87 быть
быть 1. (существовать) sein* vi (s) 2. (быть налицо, присутствовать, иметься) anwesend sein, beiwohnen vi (D) у меня был брат ich hatte einen Bruder у меня есть брат ich habe einen Bruder 3. (иметь место) stattfinden* vi сегодня вечером будет важное заседание heute abend findet eine wichtige Sitzung statt 4. (связка) sein* vi (s) быть рабочим ein Arbeiter sein будьте так добры wollen Sie die Güte haben, seien Sie so liebenswürdig ( so gut] а как быть? was tun? так и быть! meinetwegen! может быть vielleicht, es mag sein должно быть wahrscheinlich быть в силах ( в состоянии] imstande sein будь что будет! es mag kommen, was da will будет!, будет тебе! genug davon!, hör auf! будет ей за это sie wird schon ihr Teil dafür abbekommen -
88 сойти
сойти 1. (спуститься вниз) hinuntergehen* vi (s), hinuntersteigen* vi (s), hinabsteigen* vi (s); herunterkommen* vi (s), heruntergehen* vi (s), heruntersteigen* vi (s), herabsteigen* vi (s); absteigen* vi (s) сойти с лошади vom Pferd steigen* vi (s) 2. разг. (выйти из автобуса, трамвая, судна и т. п.) aussteigen* vi (s), absteigen* vi (s) сойти на берег an Land gehen* vi (s) 3. (уйти с места) fortgehen* vi (s); (ab)weichen* vi (s) (уклониться); verlassen* vt (покинуть) сойти с дороги vom Wege (ab)weichen* vi (s) сойти с места seinen Platz verlassen* я не сойду с этого места ich weiche nicht vom Platz сойти с рельсов entgleisen vi (s) 4. (о краске и т. п.) abgehen* vi (s), abfallen* vi (s); abblättern vi (s) (отслоиться); abbröckeln vi (s) (облупиться) 5. разг.( о фильме, спектакле) vom Spielplan abgesetzt werden 6. (быть принятым за кого-л., что-л.) an|gesehen werden (für) он легко может сойти за иностранца man hält ihn leicht für einen Ausländer а это сошло ему с рук da ist er glücklich davon|gekommen сойдёт! es wird schon gehen! сойти на нет allmählich aufhören; sich im Sande verlaufen* сойти в могилу высок. das Zeitliche segnen; ins Grab sinken* vi сойти с ума verrückt ( wahnsinnig] werden, den Verstand verlieren* -
89 jmdm. den Daumen halten
(jmdm. [für jmdn.] den Daumen [die Daumen] halten [drücken])(bei einer Sache in Gedanken gutes Gelingen, Erfolg wünschen)пожелать успеха кому-л.Kinkel, so hat die Süddeutsche Zeitung hellen Kopfes erkannt, braucht vor allem Fortune und auch, dass Kohl ihm die Daumen drückt. (Der Spiegel. 1995)
Der Volkspolizist... lächelte väterlich und sagte: "Na, es wird schon klappen. Ich drücke die Daumen und werde mal im Kino aufpassen..." (R. Bartsch. Geliebt bis ans bittere Ende)
"Mach's gut", sagte ich."Georg", sagte ich, "drück mir beide Daumen." (G. Görlich. Autopanne)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. den Daumen halten
-
90 achtzig
1.:auf achtzig на пределе, дальше некуда, до крайности. Die Stimmung der Arbeiter ist auf achtzig. In einigen Betrieben wird schon gestreikt.Als er merkte, daß man ihm eine falsche Auskunft gegeben hatte, da war [kam] er aber auf achtzig.Mit seinem ewigen Gemeckre kann er einen wirklich auf achtzig bringen.2.: achtzig [mit achtzig, mit achtzig Sachen] fahren ехать со скоростью 80 км/час.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > achtzig
-
91 buddeln
I vt копать, выкапывать. In den Herbstferien fuhren die Studenten aufs Land Kartoffeln buddeln.Er hat ein Loch in den Sand gebuddelt.II vt (h) копать(ся), рыть(ся). An der Baustelle wird schon lange gebuddelt.Du hast wohl wieder im Sand gebuddelt, bist wieder schmutzig.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > buddeln
-
92 Dummchen,
Dummerchen n -s, = ласк, дурачок, глупенький, несмышлёныш. Es wird schon was werden, Dummchen! Brauchst keine Sorge zu haben.Hast du Angst, Dummchen?Weine nicht, Dummchen!Der Hund ist noch ein Dummchen und ist nicht stubenrein.Der Neue ist kein Dummchen. Ist schlagfertig und gut informiert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Dummchen,
-
93 Engel
m -s, - невинный, безгрешный человек, "ангел". Der wird schon was erleben, der unschuldige Engel!Er tut, als sei er ein ahnungsloser Engel, dabei weiß doch jeder Bescheid, was für ein Mensch er ist. nicht gerade ein Engel sein не быть ангелом (о поведении). Er ist nicht gerade ein Engel. Mustergültig darf man sein Benehmen nicht nennen, ein Engel mit einem В davor [= Bengel] не ангелпроказник, озорник. Klaus sieht zwar goldig aus mit seinen blonden Locken, aber er ist ein Engel mit einem В davor, die Engel im Himmel singen [pfeifen] hörenа) взвыть, обезуметь от боли. Als ich den Stein auf den Kopf bekam, hörte ich die Engel im Himmel singen.Ich hau dir eine runter, daß du die Engel im Himmel singen hörst.Als der Zahnarzt zu bohren anfing, da habe ich die Engel im Himmel singen gehört,б) не помнить себя от радости, быть на седьмом небе. Dieses Glück sollte ihr widerfahren? Sie meinte die Engel im Himmel singen zu hören,в) нетвёрдо стоять на ногах (о пьяном). Der hat wieder so viel getrunken, daß er die Engel im Himmel singen hört, ein Engel fliegt [geht] durchs Zimmer шутл. тихий ангел пролетел (.говорится при случайно возникшей в разговоре паузе), die gelben Engel шутл. аварийщики (о рабочих аварийной службы). Ich hatte eine Panne, die gelben Engel haben mir schnell geholfen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Engel
-
94 Gespenst
n: Gespenster sehen зря боятьсяпреувеличивать [раздувать] опасность. Du siehst Gespenster! Deine Angst ist unbegründet, alles wird schon gut werden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gespenst
-
95 Grillen
PL причуды, капризыхандраблажь. Das sind wohl nur so Grillen von ihr.Sitz nicht so herum und fang nicht Grillen!Warum fängst du Grillen? Geh spazieren! Dann kommst du auf andere Gedanken.Wenn er sich nicht ausgeschlafen hat, hat er nur Grillen im Kopf und ist nicht zu genießen.Alle lernen zur Prüfung. Nur du hast noch deine Grillen im Kopf und beschäftigst dich mit Modezeitschriften.Dein Umgang mit diesem Mädchen gefällt mir nicht, sie setzt dir nur Grillen in den Kopf.Setz dir doch keine Grillen in den Kopf! Es wird schon alles gut ausgehen.Vater kann Gerhards Launen nicht vertragen. Er versteht es ihm die Grillen auf seine Weise auszutreiben [zu vertreiben]. ^Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Grillen
-
96 Herzchen
n -s, =1. ласк, и ирон дорогойзолотойненаглядный. Es wird schon alles wieder gut werden, mein Herzchen!Das Leben ist ein ganz verzwicktes Geschäft, mein Herzchen.2. простофиля. Das kann auch nur ein Herzchen wie du glauben!Du bist vielleicht ein Herzchen! Wie kann man so einfältig und leichtgläubig sein!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Herzchen
-
97 hinkommen
vi (s)1. прийти к чему-л., кончиться чем-л. Wo sollen wir (denn) hinkommen, wenn...?Wo sollen wir hinkommen, wenn jeder tut und läßt, was er will?Wo kämen wir hin, wenn Befehle nicht ausgeführt werden?2. запропаститься. Wo ist nur meine Uhr hingekommen?Weiß jemand, wo dieses Buch hingekommen ist?3. обойтись чем-л. Ich weiß nicht, wie ich mit dem Geld bis zur Gehaltszahlung hinkommen soll.Ob wir mit zwei Flaschen Wein hinkommen werden?Dann nannte er eine Summe und fragte obendrein, ob das wohl ungefähr hinkommen würde.Der Stoff ist knapp, aber wir kommen hin.4. уладиться, прийти в порядок. Es wird schon alles gut [irgendwie] hinkommen.5. соответствовать, быть подходящим. Das Gewicht kommt ungefähr hin.Die Farbe kommt gerade hin.Der Stoff kommt gerade hin, reicht gerade aus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hinkommen
-
98 kregel
meppum. огран. бодрый, лёгкий на подъём. Unsere Oma wird schon siebzig, ist aber noch recht kregel.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kregel
-
99 Macker
m -s, -1. молод, приятель, жених. Was hat sie an ihrem Macker gefressen? Der Kerl ist fies.Gestern habe ich dich mit deinem neuen Macker im Kino gesehen.2. молод, парень, мужик, тип. Kennst du diesen Macker? Was will er hier?He, Macker, komm mal her!Der Macker von der Versicherung hat nach dir gefragt.3. фам. пробивной мужик, организатортот, кто всё может. Er ist ein Typ eines Mackers, er wird schon in die Tat umsetzen, was du vorhast.Viele Männer sind noch in Macho-Kli-schees verhaftet, glauben, immer den Macker rauskehren zu müssen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Macker
-
100 malen
vt накрасить, намалевать (губы, брови, щёки, ногти). Nanu? Du malst dir jetzt Lippen?Ihre gemalten Krallen mag ich nicht ausstehen. den Teufel an die Wand malen накликать беду, (на) каркать. Mal nicht den Teufel an die Wand, es wird schon alles wieder gut werden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > malen
См. также в других словарях:
Es wird schon wieder besser — Filmdaten Deutscher Titel Es wird schon wieder besser Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
(Es) wird schon schief gehen! — [Es] wird schon schief gehen! Die Redensart wird im Sinne von »es wird sicher gelingen!« scherzhaft gebraucht als Aufmunterung, etwas zu tun, was einem riskant erscheint: Melde dich einfach zum Examen an, es wird schon schief gehen! … Universal-Lexikon
Schon — Schon, eine Partikel, welche in einer gedoppelten Gestalt üblich ist. I. Als ein Umstandswort, und zwar im ersten und nächsten Verstande, als ein Umstandswort der Zeit, denjenigen Umstand der Zeit zu bezeichnen, da eine Sache geschehen ist, oder… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schon — 1. Ist das Essen schon fertig? 2. Mirko ist erst fünf. Aber er kann schon lesen. 3. Karl ist schon über 60. Aber er ist noch sehr fit. 4. Mach schon, ich kann nicht länger warten. 5. Keine Sorge. Es wird schon klappen. 6. Kommst du mit spazieren? … Deutsch-Test für Zuwanderer
schön — attraktiv; ansehnlich; gut aussehend; lieblich; harmonisch; hinreißend; fesch (österr.); reizend; entzückend; liebreizend; ein erfreulicher Anblick; … Universal-Lexikon
schon — bereits; wirklich; durchaus; sehr wohl; allerdings; doch * * * schön [ʃø:n] <Adj.>: 1. sehr angenehm, ästhetisch auf die Sinne wirkend; von vollendeter Gestalt, sodass es Anerkennung, Gefallen, Bewunderung findet: eine schöne Frau; ein… … Universal-Lexikon
schön — Etwas ist zu schön, um wahr zu sein: es ist eine herrliche Sache (Aussicht), die jedoch leider kaum verwirklicht werden kann; die anfängliche Begeisterung wird vom Zweifel am Erfolg gedämpft. Die Wendung ist durch den Schlagerrefrain:{{ppd}}… … Das Wörterbuch der Idiome
schon — scho̲n1, schọn Adv; 1 verwendet, um auszudrücken, dass etwas relativ früh oder früher als erwartet geschieht ≈ bereits ↔ erst: ,,Achtung, er kommt! ,,Was, jetzt schon? ; Er ist erst 32 und schon Professor; Es ist erst 6 Uhr, und schon ist er bei … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schön — Schön, er, ste, adj. et adv. 1. * Im eigentlichsten Verstande, glänzend, hell, und in weiterer Bedeutung rein, sauber. Diese Bedeutung ist zwar gegenwärtig im Hochdeutschen veraltet, allein, es sind doch noch Spuren genug vorhanden, daß sie… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schön (Gemeinde Schwarzenbach) — Schön (Rotte) … Deutsch Wikipedia
Schön [1] — Schön ist der wichtigste Begriff der Ästhetik und wird in dieser in zwiefachem, nämlich in einem engern und in einem weitern Sinne gebraucht: in dem letztern ist s. gleichbedeutend mit ästhetisch; unter dieses Schöne im weitern Sinne fallen also… … Meyers Großes Konversations-Lexikon