-
1 прилагать
прилагать см. приложить 1, 3 -
2 прилагать
-
3 beilegen
прилагатьразрешатьулаживатьурегулироватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > beilegen
-
4 ein Dokument beilegen
прилагать документDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ein Dokument beilegen
-
5 Muster beilegen
прилагать образцыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Muster beilegen
-
6 zufügen
прилагать (документы)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zufügen
-
7 anwenden
(*) vtприменять, употреблять, использовать, прилагатьauf diesen Fall angewendet... — применительно к этому случаю... -
8 beifügen
прилагать, прибавлять (что-л. к чему-л.)ich hätte so manches beizufügen — я мог бы привести ( добавить) ещё кое-что -
9 beilegen
гл.1) общ. урегулировать (спор), улаживать, придавать (значение и т. п. чему-л.), прилагать (что-л. к чему-л.)2) мор. приставать, швартоваться, причаливать3) устар. приписывать (что-л. кому-л., чему-л.)4) юр. присвоить, прекратить (íàïð. Streitigkeiten), уладить (íàïð. Streitigkeiten)5) фин. прекращать6) бизн. давать, прилагать (что-л., к чему-л.)7) внеш.торг. разрешать8) ВМФ. заваливать (напр. выстрел) -
10 beifügen
-
11 beischließen
гл.1) канц. присоединять, включать (что-л. во что-л.), прибавлять (что-л. к чему-л.), прилагать2) австр. (D) прилагать -
12 ein Gesuch ordnungsgemäß belegen
кол.числ.канц. прилагать к заявлению необходимые документы, прилагать к прошению необходимые документыУниверсальный немецко-русский словарь > ein Gesuch ordnungsgemäß belegen
-
13 zufügen
гл.1) общ. прилагать (документы и т. п. к чему-л.), прибавлять (к чему-л.), причинять (неприятность, зло)2) юр. нанести, наносить, причинить3) фин. присоединять4) пищ. добавлять5) внеш.торг. прилагать (документы) -
14 anstrengen
1. vt1) напрягать (ум, слух и т. п.)séínen Verstánd ánstrengen — напряжённо думать
2) утомлять, напрягатьden Kránken mit dem Besúch ánstrengen — утомить больного посещением
Méíne Árbeit strengt mich sehr an. — Моя работа меня очень утомляет.
3) юр (gegen j-n) возбуждать (дело против кого-л)2.sich ánstrengen напрягаться, прилагать усилияsich mit dem Stúdium ánstrengen — прилагать усилия в учёбе
-
15 beifügen
vt (D)1) прилагать; прибавлять (что-л к чему-л)éíner Séndung éínen Brief béífügen — прилагать к посылке письмо
2) добавлять (устно) -
16 anbiegen
-
17 anfügen
1. vtприбавлять; приделывать, присоединять; прилагать; тех. соединять( в паз)dem Brief eine Nachschrift anfügen — сделать приписку к письму2. D (sich)приспосабливаться (к чему-л.) -
18 angelegen
1. 2. part adjsich (D) etw. angelegen sein lassen — заботиться, хлопотать о чём-л., прилагать старания к чему-л.sich (D) j-n angelegen sein lassen — заботиться, проявлять заботу о ком-л. -
19 anhängen
I 1. vt ( редко по сильн. спр.)1) вешать, привешивать, подвешивать, навешивать; нацеплять, прицеплять; брать на буксир2) разг. вешать трубку ( телефона)häng an! — хватит!, кончай разговор!3) прибавлять, прилагатьbeachten Sie das anhängende Muster — обратите внимание на прилагаемый образец4) ( j-m) разг. нанизывать (что-л. кому-л.)j-m einen Rausch anhängen — подпоить, споить кого-л.5) ( j-m) разг. ложно приписывать (что-л. кому-л.), наговаривать (на кого-л.)sie hat ihm allerhand angehängt — она возвела на него всякую напраслину; она наговорила ему всякую всячину6) полигр. набирать в подбор7) топ. привязывать2. an A (sich)прицепиться (к чему-л.), вцепиться (во что-либо, в кого-л.), ухватиться (за что-л., за кого-л.)sich bei j-m anhängen — увязаться за кем-л.( с кем-л.)II 1. * vi Ddiese Eigenschaft hängt ihm noch vom Vater an — это качество он унаследовал от отца2) придерживаться (чего-л.), следовать (чему-л.); быть преданным (кому-л.); быть сторонником ( приверженцем) (кого-л., чего-л.); быть привязанным (к кому-л.)einer Lehre anhängen — следовать какому-л. учению3) приставать (к кому-л.), не отставать (от кого-л.)2. * an A (sich)1) подвешиваться (к чему-л.); виснуть (на чём-л.); спорт. держаться( за противником); неотступно следоватьsich an eine Kolonne anhängen — воен. пристроиться к колонне2) разг. приставать, набиваться, примазываться (к кому-л.) -
20 anlegen
1. vt1) прикладывать, накладывать; приставлятьdas Gewehr auf j-n anlegen — прицелиться в кого-л. из ружья ( из винтовки)die Tür anlegen — прикрыть ( притворить) дверьdie Ohren anlegen — прижать уши ( о собаке)Hand anlegen — приложить руку, взяться за дело(die) letzte Hand an etw. (A) anlegen — завершить, доделать что-л.; придать окончательную форму чему-л.Feuer ( einen Brand) anlegen — поджигать, совершать поджог2) надеватьj-m Ketten anlegen — заковать кого-л. в цепи ( в кандалы), надеть на кого-л. кандалыeinen Orden anlegen — носить орден; приколоть орденSchmuck anlegen — носить украшения; надеть украшенияTrauer anlegen — ходить в трауре; надеть траурWaffen anlegen — носить оружие; пристегнуть саблю ( пистолет и т. п.)j-m Zügel ( den Zaum) anlegen — обуздать кого-л.3) подкладывать ( дрова в огонь)4) закладывать, основывать, сооружать, создаватьGärten anlegen — разбивать садыeine Stadt anlegen — заложить ( основать) город, построить городeinen Vorrat an Lebensmitteln anlegen — сделать запасы продовольствия5) составлять; заводитьein Verzeichnis anlegen — составить список ( перечень)6) замышлять; планировать; набрасывать план (чего-л.)das Werk ist auf mehrere Bände angelegt — этот труд рассчитан на несколько томов ( задуман как многотомное издание)7) уст. прилагать (напр., к письму)8) помещать, вкладывать ( деньги)wieviel Geld willst du dafür anlegen? — сколько денег ты хочешь потратить на это?seine Zeit gut anlegen — хорошо использовать своё время9)den Hund (an die Kette) anlegen — сажать собаку на цепь10)er hatte es darauf angelegt... — он рассчитывал ( стремился, старался, разг. норовил)..der Plan war darauf angelegt... — план был рассчитан на то...; план имел целью...2. vi1) мор. причаливать, приставать, швартоватьсяam Kai anlegen — причалить к набережнойdas Schiff legte im Rostocker Hafen an — корабль пришёл в порт Росток3. (sich)1) прислоняться, прикладываться; прилегать2) осаждаться, нарастатьder Kesselstein legt sich an — нарастает накипь4) уст. одеваться
См. также в других словарях:
прилагать — См. приспособлять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. прилагать дополнять, включать, добавлять; употреблять, использовать, применять; прибавлять, приспособлять, пускать в… … Словарь синонимов
ПРИЛАГАТЬ — ПРИЛАГАТЬ, приложить что к чему, прикладывать, класть вплоть; | прибавлять, добавлять, придавать; придать. Приложи, да причерти доску, пригони плотнее. Приложи ка для поверки наугольник. К прошенью об определении на службу прилагаются разные… … Толковый словарь Даля
ПРИЛАГАТЬ — ПРИЛАГАТЬ, прилагаю, прилагаешь (книжн.). несовер. к приложить во 2, 3 и 4 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРИЛАГАТЬ — см. приложить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прилагать — усилия • действие приложить силы • использование приложить усилия • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
прилагать — применять употреблять прикладывать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы применятьупотреблятьприкладывать EN apply … Справочник технического переводчика
прилагать — ПРИЛАГАТЬ1, несов. (сов. приложить), что к чему и без доп. Присоединять (присоединить) что л. к чему л. уже имеющемуся в качестве дополнения, пояснения, иллюстрации; Син.: прибавлять [impf. to apply (to), affix (to), add (to); to enclose, put… … Большой толковый словарь русских глаголов
прилагать усилия — делать невозможное, прилагать все старания, прилагать все усилия, вкладывать всю душу, вкладывать много сил, вкладывать много труда, вкладывать много стараний, проявлять рвение, не жалеть сил, не щадить сил, лезть из кожи вон, прилагать силы,… … Словарь синонимов
прилагать старание — См … Словарь синонимов
Прилагать — несов. перех. Прибавлять к чему либо, присоединять. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прилагать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я прилагаю, ты прилагаешь, он/она/оно прилагает, мы прилагаем, вы прилагаете, они прилагают, прилагай, прилагайте, прилагал, прилагала, прилагало, прилагали, прилагающий, прилагаемый, прилагавший,… … Толковый словарь Дмитриева