-
1 беситься
(en)rager vi* * *1) ( о животных) devenir vi (ê.) enragé2) перен. разг. ( о людях) enrager vi••с жи́ру беси́ться разг. — ne plus se sentir dans sa peau
он с жи́ру бе́сится — la graisse lui monte à la tête
* * *v1) gener. être en renaud; se mettre en renaud, être à renaud; se mettre en renaud, être à ressaut, démener, enrager, s'enrager, se démener comme un posséde, se jurer comme un posséde, écumer de rage2) colloq. endiabler, rager, mousser3) liter. écumer4) argo. ressauter -
2 злить
* * *v1) gener. donner des boutons à (qn) (кого-л.), enrager, faire enrager (qn), faire maronner (qn) (кого-л.), faire rager, mettre (qn) en boule (кого-л.), mettre (qn) à ressaut, chauffer à blanc (qn)2) colloq. faire grimper (qn) (кого-л.), filer des boutons à (qn) (кого-л.), faire bisquer3) liter. (кого-л.) mettre en boîte -
3 злиться
( на кого-либо) être furieux contre qn; enrager vi ( abs); faire le méchant (fam)* * *v1) gener. être en renaud; se mettre en renaud, être en rogne, être fumace, être à renaud; se mettre en renaud, être à ressaut, avoir les nerfs en boule, avoir ses nerfs en boule, bisquer, en faire une jaunisse, enrager, faire une colère, monter à l'échelle, s'enrager, sinuer2) colloq. endêver, avoir les glandes, devenir chèvre, endiabler, rager, renauder, se crisper, maronner, râler, rogner3) argo. avoir les abeilles, ressauter4) phras. Se faire tenir à quatre -
4 взбеситься
1) devenir vi (ê.) enragé2) перен. enrager vi, se mettre en fureur, s'emporter* * *v1) gener. enrager2) phras. tourner fou (от злости и пр.) -
5 выводить из себя
v1) gener. faire endêver, exaspérer, (кого-л.) faire déborder (qn), faire enrager (qn), (кого-л.) faire monter (qn), faire mousser (qn) (кого-л.), faire râler, hérisser, (кого-л.) échauffer de la bile de (qn), transporter, enrager2) colloq. donner des boutons à (qn) (кого-л.), faire damner (qn), filer des boutons à (qn) (кого-л.), damner -
6 бесить
* * *faire rager vt, mettre vt en fureurменя́ бе́сит его́ поведе́ние — sa conduite me met en fureur ( или hors de moi)
* * *v1) gener. faire endêver, faire endiabler (qn) (кого-л.), faire enrager (qn), faire mousser (qn), faire rager, mettre (qn) à ressaut (кого-л.), exaspérer2) colloq. gonfler, vénérer3) jarg. chier dans la colle -
7 беситься от ревности
vgener. enrager de jalousieDictionnaire russe-français universel > беситься от ревности
-
8 бешенство
rage f* * *с.1) rage fприви́вка про́тив бе́шенства — vaccination f contre la rage
2) ( ярость) rage f, fureur f, furie fприходи́ть в бе́шенство — devenir enragé, enrager vi, écumer vi de rage
приводи́ть в бе́шенство — mettre vt en fureur
* * *n1) gener. frénésie, fureur, furie, hydrophobie2) med. phrénésie, rage -
9 взбесить
-
10 возбуждать
см. возбудить* * *см. возбудить* * *v1) gener. ameuter, exciter (жалость; восхищение; желание; жажду и т.п.), fomenter, fouetter le sang, irriter (тж физиол.), monter le bourrichon, passionner, piquer, proposer, remuer, soulever (вопрос и т.п.), animer, exalter, soulever, enrager, envenimer, incendier (æìû), s'exciter (à qch, à faire qch), émoustiller, éveiller (зависть, желание)2) med. doper, susciter3) obs. volcaniser4) liter. brûler, fouetter, sonner le tocsin, échauffer, électriser, galvaniser, réchauffer, cabrer, chauffer, enfiévrer, griser, surchauffer, survolter, travailler5) eng. amorcer (реакцию), générer, alimenter (обмотку реле), amorcer (колебания)6) law. entamer (производство), intenter (äåôî)7) metal. amorcer8) radio. attaquer9) IT. générer (колебания), actionner (для срабатывания), animer (для срабатывания)10) cyber. stimuler -
11 выходить из себя
-
12 донимать
разг.см. донять* * *v1) gener. agacer, faire des mistoufles à (qn) (кого-л.), faire enrager (qn), faire tourner (qn) comme une bourrique (кого-л.), larder, lutiner (шутками и т.п.), poursuivre (qn) de(...), taquiner, agresser2) colloq. embêter (de qch), tarabuster, turlupiner, assommer, raser3) rude.expr. (кого-л.) casser les couilles à4) simpl. baver sur les chaussettes de (qn) (кого-л.), courir sur le haricot, taper sur le haricot5) canad. tirer une pipe à qn6) argo. ramoner (кого-л.) -
13 дурак кинет камень в воду, десятеро умных не вынут
nset phr. un fol fait enrager un sage, un fol émeut ce que quarante sages ne pourraient apaiserDictionnaire russe-français universel > дурак кинет камень в воду, десятеро умных не вынут
-
14 злобствовать
-
15 мучиться
1) (чем-либо, из-за чего-либо) se tourmenter au sujet de qch; souffrir de qch (о болезнях и т.п.)му́читься от бо́ли — souffrir de douleur
му́читься сомне́ниями — être dévoré de doutes ( или de soupçons)
му́читься зуба́ми разг. — avoir des rages de dents
2) ( над чем-либо) se donner beaucoup de peine ( или de mal) à propos de qch, se donner beaucoup de mal pour (+ infin)му́читься над разреше́нием вопро́са — se donner beaucoup de mal pour résourdre une question
* * *v1) gener. être en proie à (qch) (чем-л.), être à la torture, en baver des ronds de chapeau, se travailler, souffrir, se ronger, se tourmenter2) colloq. pisser le sang3) obs. enrager (de qch) (чем-л.)4) simpl. en baver, se casser le tronc5) argo. reluire -
16 мучиться ревностью
vgener. être tourmenté par la jalousie, enrager de jalousie -
17 назло
-
18 неистовствовать
être en fureur, enrager vi, rager vi* * *v1) gener. jeter feu et flamme, lancer feu et flamme, se déchaîner, s'acharner, délirer2) colloq. rager3) liter. tempêter4) phras. Se faire tenir à quatre -
19 приводить в ярость
vgener. faire enrager (qn) (кого-л.) -
20 раздражать
см. раздражитьон меня́ раздража́ет — il m'agace; il me donne ( или me porte) sur les nerfs [nɛr]
* * *v1) gener. chauffer à blanc, choquer l'oreille (о звуках, красках), choquer la vue (о звуках, красках), déplaire (à qn), faire enrager (qn), fâcher, impatienter, irriter, se déplaire, surexciter, vexer, énerver, agacer (тж перен.), indisposer, aigrir, blesser, chipoter, envenimer, exacerber, excéder, piquer, rebiquer2) med. exciter, stimuler3) colloq. donner de l'urticaire à (qn) (кого-л.), vénérer (verlan: îò énerver), gaver (ça me gave = ça commence à m'énerver), embêter (de qch), crisper, gonfler4) obs. chagriner5) jarg. chier dans la colle6) simpl. courir sur les osselets à (qn), embouscailler, les râper à (qn) (кого-л.), embistrouiller7) swiss. grémiller
- 1
- 2
См. также в других словарях:
enrager — [ ɑ̃raʒe ] v. intr. <conjug. : 3> • XIIe; de en et rage ♦ Éprouver un violent dépit. ⇒ bisquer, écumer, rager; fam. 1. fumer, râler. Il est furieux, il enrage. Enrager de (et l inf.). « J enrageais d avoir laissé perdre les dernières heures … Encyclopédie Universelle
enrager — ENRAGER. v. n. Être saisi de la rage. Si l on ne donne à boire à ce chien, il enragera. Cet homme a été mordu d un chien enragé, et il court risque d enrager s il ne fait des remèdes.Enrager, se dit figurément et familièrement De celui qui… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enrager — Enrager. v. n. Estre saisi de. la rage. Si l on ne donne à boire à ces chiens, ils enrageront. cet homme a esté mordu d un chien enragé, & il enragera s il ne va à la mer. Enrager, se dit fig. d Une douleur excessive que l on souffre avec… … Dictionnaire de l'Académie française
enrager — Enrager, quasi in rabiem agi. Enrager du tort qu on nous fait, Insanire ex iniuria. Faire enrager aucun, Vrere hominem, Stomachari facere, Dolore angere, B. ex Terent. et Donato. Enragé, Fanaticus, Furiatus, Furiosus, Rabiosus, Rabidus. Estre… … Thresor de la langue françoyse
enrager — (an ra jé. Le g prend un e devant a ou o : j enrageai, nous enrageons) v. n. 1° Être pris de la rage. Ce chien a été mordu ; il est à craindre qu il n enrage. 2° Par extension, souffrir une douleur excessive. Il enrage du mal de dents. Il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENRAGER — v. n. Être saisi de la rage. Si l on ne donne à boire à ce chien, il enragera. Cet homme a été mordu d un chien, et il court risque d enrager s il ne fait des remèdes. Ce sens est vieux. Prov. et fig., Il ferait enrager la bête et le marchand, se … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
enrager — vi. , être enrager furieux // vexé, se manifester avec force ; rager : an (Morzine, Samoëns, Saxel) / ê (Albanais.001, Annecy.003b, Leschaux) / inrazhî (003a.TER., Villards Thônes) / é (Aix.017b, Arvillard.228), êradjé (Montagny Bozel), inradyé… … Dictionnaire Français-Savoyard
ENRAGER — v. intr. être saisi de la rage. Il n’est plus usité dans cette acception qu’au participe passé. Un animal enragé. Ce chien est enragé. Fig. et fam., Manger de la vache enragée, éprouver beaucoup de privations et de fatigues. ENRAGÉ, ÉE, signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Faire enrager quelqu'un — ● Faire enrager quelqu un provoquer son irritation, le taquiner … Encyclopédie Universelle
endêver — [ ɑ̃deve ] v. intr. <conjug. : 1> • XII e; de en et a. fr. desver « être fou », p. ê. même rad. que rêver ♦ Fam et vx Rager. Vieilli Faire endêver qqn, le faire enrager. ⇒ tourmenter. « Je la faisais endêver en cachant ses balais » (France) … Encyclopédie Universelle
endiabler — [ ɑ̃djable ] v. <conjug. : 1> • 1579; de endiablé 1 ♦ V. tr. Vx Soumettre à un sortilège diabolique. 2 ♦ V. intr. Vx ou région. Enrager. Faire endiabler qqn. ⇒ endêver; tourmenter. ● endiabler verbe intransitif (de diable) Littéraire.… … Encyclopédie Universelle