-
1 беситься
-
2 неистовствовать
-
3 бесить
* * *faire rager vt, mettre vt en fureurменя́ бе́сит его́ поведе́ние — sa conduite me met en fureur ( или hors de moi)
* * *v1) gener. faire endêver, faire endiabler (qn) (кого-л.), faire enrager (qn), faire mousser (qn), faire rager, mettre (qn) à ressaut (кого-л.), exaspérer2) colloq. gonfler, vénérer3) jarg. chier dans la colle -
4 беситься
(en)rager vi* * *1) ( о животных) devenir vi (ê.) enragé2) перен. разг. ( о людях) enrager vi••с жи́ру беси́ться разг. — ne plus se sentir dans sa peau
он с жи́ру бе́сится — la graisse lui monte à la tête
* * *v1) gener. être en renaud; se mettre en renaud, être à renaud; se mettre en renaud, être à ressaut, démener, enrager, s'enrager, se démener comme un posséde, se jurer comme un posséde, écumer de rage2) colloq. endiabler, rager, mousser3) liter. écumer4) argo. ressauter -
5 неистовствовать
être en fureur, enrager vi, rager vi* * *v1) gener. jeter feu et flamme, lancer feu et flamme, se déchaîner, s'acharner, délirer2) colloq. rager3) liter. tempêter4) phras. Se faire tenir à quatre -
6 свирепый гонщик
Computer games: road-rager (спасающийся от преследования полиции) -
7 старый свирепый бык
Australian slang: ragerУниверсальный русско-английский словарь > старый свирепый бык
-
8 лампочка
sb. pære* * *sb f1 dim till лампа2 (elektrisk) pæreмне это всё до -и alt det rager mig en høstblomst. -
9 печаль
sb. jammer, sorg, vemod* * *sb f1 sorg2 bekymring(er)вот не было -и! det var lige hvad der manglede! som om det ikke var slemt nok endda! не твоя печальь! det rager ikke dig! тебе какая -ь? hvad kommer det dig ved? -
10 трын-трава
adv f eksэто ему трын-трава det rager ham ikke en pind, det rører ham langsomt -
11 злить
* * *v1) gener. donner des boutons à (qn) (кого-л.), enrager, faire enrager (qn), faire maronner (qn) (кого-л.), faire rager, mettre (qn) en boule (кого-л.), mettre (qn) à ressaut, chauffer à blanc (qn)2) colloq. faire grimper (qn) (кого-л.), filer des boutons à (qn) (кого-л.), faire bisquer3) liter. (кого-л.) mettre en boîte -
12 злиться
( на кого-либо) être furieux contre qn; enrager vi ( abs); faire le méchant (fam)* * *v1) gener. être en renaud; se mettre en renaud, être en rogne, être fumace, être à renaud; se mettre en renaud, être à ressaut, avoir les nerfs en boule, avoir ses nerfs en boule, bisquer, en faire une jaunisse, enrager, faire une colère, monter à l'échelle, s'enrager, sinuer2) colloq. endêver, avoir les glandes, devenir chèvre, endiabler, rager, renauder, se crisper, maronner, râler, rogner3) argo. avoir les abeilles, ressauter4) phras. Se faire tenir à quatre -
13 злобствовать
-
14 лопнуть от злости
vgener. rager à crever
См. также в других словарях:
rager — [ raʒe ] v. intr. <conjug. : 3> • 1702; « être hors de soi » XIIe; de rage ♦ Fam. Enrager. ⇒ bisquer. « On a beau n être pas envieux, on rage toujours quand les autres [...] vous écrasent » (Zola). Rager de ne pouvoir intervenir. Bisque,… … Encyclopédie Universelle
rager — et folastrer, Lasciuire … Thresor de la langue françoyse
Rager — Wilhelm Rager (* 14. November 1941 in Vöcklamarkt) ist ein österreichischer Buchautor. Leben Rager ging auf ein Gymnasium in Salzburg und Vöcklabruck. 1959 machte er Matura in Vöcklabruck und studierte anschließend Germanistik und Anglistik an… … Deutsch Wikipedia
RAGER — v. intr. être en proie à la colère, le plus souvent à une colère muette. Il rageait de tout son coeur. On le laissa seul rager dans un coin. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rager — rage ► NOUN 1) violent uncontrollable anger. 2) (in combination ) violent anger associated with conflict arising from a particular context: air rage. 3) a vehement desire or passion. 4) Austral./NZ informal a lively party. ► VERB 1) feel or… … English terms dictionary
RAGER, BRACHA — (1938– ), Israeli microbiologist. Born in Tel Aviv, Rager obtained her M.Sc. in microbiology from Tel Aviv University in 1963 and received her Ph.D. from the School of Hygiene and Tropical Medicine, London University, London, England in 1973.… … Encyclopedia of Judaism
RAGER, (IJO) ITZHACK — RAGER, (IJO) ITZHACK, (1932–1997), Israeli journalist, diplomat, businessman, and mayor. Rager was born in Egypt and came to Israel in his infancy in 1932. He was a graduate of the David Yellin Teacher s College, the Hebrew University (in… … Encyclopedia of Judaism
rager — noun party, particularly a large party … Wiktionary
rager — (ra jé. Le g prend un e devant a et o : rageant, rageons) v. n. Terme familier. Être en proie à la colère, à la contrariété. • M. de Noyon conduit M. de Paris jusqu aux degrés, toujours parlant et complimentant l archevêque, qui rageait de tout … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rager — ra|ger Mot Agut Nom masculí … Diccionari Català-Català
Rager — person who parties hard and long … Dictionary of Australian slang