-
1 einreiben
-
2 втирание
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > втирание
-
3 втирать
-
4 растирать
einreiben, abreiben, frottieren -
5 притирать
einreiben, einschmieren -
6 втирать
, < втереть> (12; вотру, трёшь) einreiben; втирать очки F jemandem blauen Dunst vormachen; втираться eindringen; F sich mischen (в В unter A) od. einschleichen od. hineindränge(l)n* * *втира́ть, <втере́ть> (вотру́, -трёшь) einreiben;* * *втира́|тьпрх einreiben, einmassierenвтира́ть очки́ кому́-л. перен jdm Sand in die Augen streuen* * *v1) gener. durchreiben (внутрь чего-л. мазь и т. п.), einmassieren (в кожу крем, мазь и т. п.), einreiben (ìàçü), einreiben (смазывать), einreiben (мазь и т. п.)2) eng. einstreichen3) wood. einpflegen, einreihen, einstreichen (шпатлёвку) -
7 втирание
втира́ни|е<-я>ср Einreiben ntвтира́ние ма́зи в ко́жу Einreiben der Salbe in die Haut* * *n2) med. Inunktion, Friktion, Friktion (ìàçè)3) food.ind. Einreiben4) silic. Einstreichen -
8 натирать
v1) gener. ausscheuern, blochen (полы, паркет), bützen, einreiben (мазью), einsalben (мазью), raffeln (что-л. на терке), reiben (причинять повреждение, боль), scheuern (повреждать трением), aufscheuern, einreiben (что-л. мазью), reiben (причинять повреждение, раздражение), wachsen (ïîë)2) colloq. einseifen (мылом, снегом), rubbeln3) dial. aufnehmen4) food.ind. reiben (на тёрке)5) pompous. salben -
9 блокировка посредством оптического контакта
neng. Ansprengen, EinreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > блокировка посредством оптического контакта
-
10 втираться
втира́ть, <втере́ть> (вотру́, -трёшь) einreiben;* * *втира́| тьсярефл sich hineindrängen, sich einschleichenвтира́ться в дове́рие к кому́-л. перен jds Vertrauen gewinnen* * *vgener. eindrängen (sich), sich eindrängen -
11 накатывать
v1) gener. anrollen (напр., фотографии на стекло), einfahren (дорогу), spülen, einfahren, aufwalzen, einwalzen (форму краской)2) eng. auftragen (краску), einreiben (краску), einrollen, pantoffeln (êîæó), rollen (резьбу), walzen (напр. резьбу), rollen3) construct. rändeln4) artil. heranziehen (орудие), vorlaufen, zurückbringen (ствол)5) polygr. abtragen, aufquetschen, einfärben, einwalzen (краску)6) textile. aufdocken (напр. ткань на ролик джиггера), aufkrausen, brechen (êîæó), molettieren, untersichziehen (мерею пробковой доской), wickeln7) special. docken8) leath. krispeln9) paper.ind. aufwalzen (напр. плёнку)10) mech.eng. aufrollen11) weld. einrollen (напр., шлифовальные круги)12) wood. aufreiben, aufwalzen (напр. плёнку на плоскую поверхность)13) nav. überrollen14) cinema.equip. aufpressen, aufziehen (фотоотпечаток на зеркальную поверхность при глянцевании) -
12 натирание
-
13 натирание сыра солью
nfood.ind. Einreiben des Käses mit SalzУниверсальный русско-немецкий словарь > натирание сыра солью
-
14 окрашивать
v1) gener. anpinseln (кисточкой), anstreichen, anstreichen (стены и пр., нанося краску кистью), baptieren, färben, malen, pflatschen, schmitzen (ìåõà), streichen, tuschen (чертёж), bestreichen (что-л. чем-л.), anfärben, pigmentieren (о пигменте), tingieren2) eng. bemalen, enfärben3) chem. anstreihen4) paint. tönen5) polygr. Einreiben, einfärben (в одинаковый с чем-л. цвет)6) textile. ausfärben, kolorieren7) photo. tonen9) wood. beizen (наружный слой древесины)10) shipb. pönen, konservieren (судно) -
15 посолка сыра сухой солью
nfood.ind. Einreiben des Käses mit trockenem SalzУниверсальный русско-немецкий словарь > посолка сыра сухой солью
-
16 притирать
v1) gener. tuschieren, einschleifen2) geol. nachschleifen3) eng. abreiben, anreiben, ansprengen (металлические плитки), einpassen, eischleifen, läppen4) forestr. aufreiben5) special. schleifen6) weld. anschieben (мерные плитки)7) microel. lappen9) shipb. einreiben -
17 развёртывать
1. adj1) gener. aufbreiten2) eng. auslenken, sweepen3) textile. abdocken
2. v1) gener. abtasten (изображение), abwickeln (кусок ткани), aufbauen, evolvieren, aufwickeln, auffalten, aufrollen (рулон), auseinanderfalten, auseinanderrollen, auswickeln (освобождать от упаковки), breiten, entfalten2) obs. spreiten3) liter. auffächern4) milit. entfalten (в предбоевой порядок)5) eng. abrollen (рулон), aufreiben (просверленное отверстие), ausreiben, ausspeichern (информацию в базах данных), zerlegen (Fernsehbild), aufreiben (отверстие)6) math. abwickeln7) radio. bestreichen8) textile. abbäumen, abschlagen9) electr. durchmustern (изображение)10) commun. abtasten11) mech.eng. reiben12) radioloc. ablenken13) weld. einreiben14) busin. aufschlüsseln15) pompous. entrollen16) wood. aufdrehen17) nav. aufrollen (бухту троса), entwickeln, zerlegen (боевые порядки) -
18 растирать
v1) gener. abreiben (òåëî), aufreiben (в порошок), einreiben, mörsern (в ступке), zerbröseln, reiben (в порошок), aufreiben (измельчать), frottieren (полотенцем), ribbeln (между пальцами), verreiben, zerreiben2) colloq. abrebbein, abrumpeln (напр. полотенцем)3) obs. malmen4) eng. quetschen, zermahlen5) construct. zerstampfen, abreiben6) gastron. aufquirlen8) food.ind. zerpflücken, raspeln (орехи)9) east-mid.germ. abrumpeln (напр., полотенцем) -
19 растираться
v1) gener. sich den ganzen Körper einreiben2) colloq. sich abrebbein3) east-mid.germ. sich abrumpeln -
20 раззенковывать под головки
vshipb. einreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > раззенковывать под головки
См. также в других словарях:
Einreiben — Einreiben, verb. irreg. act. (S. Reiben,) hinein reiben. 1) Durch Reiben machen, daß etwas eindringe. Eine Salbe einreiben, in die Haut. Du willst den Schmutz ausreiben und reibst ihn nur tiefer ein. 2) Brot, Zwieback einreiben, in die Schüssel,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einreiben — einreiben:einfetten·eincremen·einölen·[ein]salben·[ein]balsamieren+einmassieren♦umg:einschmieren·schmieren|auf| einreiben→eincremen … Das Wörterbuch der Synonyme
einreiben — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (ab)reiben Bsp.: • Reib dir nicht die Augen! … Deutsch Wörterbuch
einreiben — V. (Aufbaustufe) etw. reibend in die Haut eindringen lassen Beispiele: Sie hat mir die schmerzenden Stellen mit Salbe eingerieben. Er hat sich die Creme in die Gesichtshaut eingerieben … Extremes Deutsch
einreiben — reibend auftragen * * * ein|rei|ben [ ai̮nrai̮bn̩], rieb ein, eingerieben <tr.; hat: a) durch Reiben (in etwas) eindringen lassen, reibend (auf etwas) auftragen: Salbe in die Haut einreiben. b) (auf etwas) reibend auftragen: die Schuhe mit… … Universal-Lexikon
einreiben — ein·rei·ben (hat) [Vt] 1 etwas (in etwas (Akk)) einreiben meist eine Flüssigkeit oder eine Art Creme durch Reiben in etwas eindringen lassen: eine Salbe in die Haut einreiben 2 jemandem / sich etwas einreiben jemandem / sich meist eine Creme in… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einreiben — einreibenv 1.jmetweinreiben=jmetwnachdrücklichzuverstehengeben.ManläßtesdurchReibenindieHauteindringen,damites»unterdie⇨Hautgeht«.19.Jh.Vglengl»torubin«. 2.jmeineeinreiben=jninsGesichtschlagen;jmeinenSchlagversetzen.19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
einreiben — ein|rei|ben … Die deutsche Rechtschreibung
einreiben — [äiraim] jmdn. ordentlich mit Schnee abreiben … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
reibend auftragen — einreiben … Universal-Lexikon
Einreibung — Friktion (fachsprachlich) * * * Ein|rei|bung 〈f. 20〉 das Einreiben (von Heilmitteln in die Haut), Behandlung durch Einreiben ● Einreibungen verordnen * * * Ein|rei|bung, die; , en: a) das Einreiben; b) Behandlung durch Einreiben: vom Arzt wurden… … Universal-Lexikon