-
1 отматывать
v1) eng. abspulen, abwickeln2) textile. abdocken, abhaspeln, abschlagen (обратным вращением веретена), abweifen (на мотовиле), entfalten, entwickeln3) cinema.equip. abspulen (напр., киноплёнку) -
2 развёртывать
1. adj1) gener. aufbreiten2) eng. auslenken, sweepen3) textile. abdocken
2. v1) gener. abtasten (изображение), abwickeln (кусок ткани), aufbauen, evolvieren, aufwickeln, auffalten, aufrollen (рулон), auseinanderfalten, auseinanderrollen, auswickeln (освобождать от упаковки), breiten, entfalten2) obs. spreiten3) liter. auffächern4) milit. entfalten (в предбоевой порядок)5) eng. abrollen (рулон), aufreiben (просверленное отверстие), ausreiben, ausspeichern (информацию в базах данных), zerlegen (Fernsehbild), aufreiben (отверстие)6) math. abwickeln7) radio. bestreichen8) textile. abbäumen, abschlagen9) electr. durchmustern (изображение)10) commun. abtasten11) mech.eng. reiben12) radioloc. ablenken13) weld. einreiben14) busin. aufschlüsseln15) pompous. entrollen16) wood. aufdrehen17) nav. aufrollen (бухту троса), entwickeln, zerlegen (боевые порядки) -
3 разматывать
v1) gener. abhaspeln (пряжу, верёвку), ableiern (нить с катушки), abrollen (катушку), abwickeln (нить с катушки), abwinden (пряжу), aufknoten, aufrollen (напр. плёнку с катушки), aufwickeln, auseinanderwickeln, ausrollen, entknäueln (клубок), knibbeln, loswickeln, abhaspeln (нить, пряжу), abrollen (напр. нить с катушки), abspulen (с катушки), abwickeln2) colloq. aufdröseln3) liter. aufrollen (напр., пленку с катушки)6) textile. abdocken, ablaufen lassen, abweifen, aufdrehen (пряжу), auflösen, verhaspeln, weifen (пряжу)7) electr. abrollen (провод, нить, кабель, бухту), aufdrehen8) oil. ausscheren (канат)9) leath. entrollen11) nav. spulen -
4 разматывать собачий поводок
Универсальный русско-немецкий словарь > разматывать собачий поводок
-
5 размотать поводок собаки
Универсальный русско-немецкий словарь > размотать поводок собаки
-
6 раскатывать
v1) gener. aufrollen (ковёр), auseinanderrollen, ausmangeln (тесто; скалкой), ausrollen (напр., тесто), glattdrücken, ausrollen, klittern2) Av. abrollen3) colloq. kutschieren4) dial. auswerkeln (тесто)6) eng. abwickeln, ausbreiten, auslegen (кабель), auslegen (напр. кабель), dornen, plattstrecken, auswalzen7) construct. auswalzen masch.8) metal. ausweiten9) polygr. reiben10) textile. abbäumen, abdocken, ablaufen lassen, ablegen, abschlagen, abwinden, entfalten12) mech.eng. glätten, rollen (обрабатывать внутреннюю поверхность роликами)13) weld. aufweiten, auswalzen (на прессе)14) Austrian. austreiben (тесто), auswalken (тесто)16) pompous. entrollen
См. также в других словарях:
Abdocken — Abdocken, 1) ein zusammengewickeltes Seil entfalten; 2) beim Zwirnen der Seide die vollen Spuhlen vom Gestelle der Zwirnmühle wegnehmen … Pierer's Universal-Lexikon
Abdocken — Abdocken, verb. reg. act. abwickeln, bey den Jägern, von Leinen, Seilen und Archen. S. Docke und Docken … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abdocken — ạb|do|cken <sw. V.; hat (Raumfahrt): sich [im Weltall] abkoppeln: das Shuttle hat von der Raumstation abgedockt. * * * abdocken, einen Mobilcomputer aus einer Docking Station herausnehmen. * * * ạb|do|cken <sw. V.; hat [zu 1↑docken]… … Universal-Lexikon
STS-117 — Missionsemblem Missionsdaten Mission: STS 117 NSSDC ID: 2007 024A Space Shuttle … Deutsch Wikipedia
STS-122 — Missionsemblem Missionsdaten Mission: STS 122 NSSDC ID: 2008 005A Space Shuttle … Deutsch Wikipedia
ISS-Expedition 30 — Missionsemblem Missionsdaten (geplant) Mission: ISS Expedition 30 Besatzung: 6 Rettungsschiffe … Deutsch Wikipedia
Falkirk Wheel — Das Falkirk Wheel ist ein modernes Schiffshebewerk in Schottland, das durch seine Konstruktion in der Art eines Riesenrades einmalig auf der Welt ist. Zwei Gondeln sind in einem riesigen Rad angebracht. Durch eine halbe Drehung des Rades… … Deutsch Wikipedia
H-2 Transfer Vehicle — Das HTV in der Freiflugphase vor dem Einfangen Der Roboterarm greift … Deutsch Wikipedia
Paolo Nespoli — Land (Organisation): Italien (ESA) Datum der Auswahl: 1. August 1998 (EAC Gruppe) Anzahl der Raumflüge: 2 … Deutsch Wikipedia
STS-114 — Missionsemblem Missionsdaten Mission: STS 114 NSSDC ID: 2005 026A Space Shuttle … Deutsch Wikipedia
STS-118 — Missionsemblem Missionsdaten Mission: STS 118 NSSDC ID: 2007 035A Space Shuttle … Deutsch Wikipedia