-
1 einimpfen
приви(ва)ть -
2 засевать
-
3 вносить затравку
v1) eng. einimpfen2) chem. impfen (для кристаллизации), (кристаллическую) einimpfen3) food.ind. (кристаллическую) impfen4) silic. einimpfen (для кристаллизации)5) sugar. beimpfen -
4 введение затравки
n1) metal. Kaltstrangeinführung2) sugar. Einimpfen, Kristallimpfung, Kristallzuzug, Impfen, Impfung -
5 внесение затравки
n1) eng. Einimpfung2) chem. Impfung (для кристаллизации)3) food.ind. (кристаллической) Einimpfen, (кристаллической) Einsaat, (кристаллической) Impfen, (кристаллической) Impfung4) silic. Impfen (при кристаллизации), Impfung (при кристаллизации)5) sugar. (кристаллической) Animpfen -
6 внушать
< внушить> (16 e.) einflößen, einschärfen, eingeben* * *внуша́ть <внуши́ть> einflößen, einschärfen, eingeben* * *внуша́|ть1. (что-л. кому́-л.) einflößenвнуша́ть дове́рие Vertrauen einflößen2. (мы́сли) einreden, suggerieren3. (пра́вила поведе́ния) einschärfen* * *v1) gener. eingehen (мысль и т. п.), einjagen, einpflanzen, einprägen (заставить запомнить), heimreden (impf heimredete, part II heimgeredet; D) (кому-л.), injungieren, predigen, einflößen, eingeben (мысль и т. п.), einprägen (заставить понять), einreden, einpfropfen2) colloq. beibringen (что-л. кому-л.), einpredigen, einschwätzen (что-л. кому-л.), prägen, weismachen, einblasen, einimpfen3) obs. einsprechen4) liter. impfen (какое-л. чувство)5) book. insinuieren (что-л. кому-л.)6) psych. suggestieren, suggerieren7) S.-Germ. einsägen -
7 внушить уважение
vgener. Achtung einimpfen (ê ÷åìó-ë.; vor D) -
8 засев
m Aussaat f* * *засе́в m Aussaat f* * *засе́в<-а>* * *n1) gener. Ansäung, Einsaat3) bacteriol. Einimpfung4) microbiol. Einimpfen, Einsäen -
9 засевать
засева́ть, засе́ивать, <засе́ять> bebauen, besäen, ( В/Т auf A/A) anbauen; fam übersäen* * *v1) gener. ansäen, begrasen (семенами трав), durchsäen, säen (что-л., чем-л.), besäen2) med. impfen (бактерии)3) agric. einsäen4) bacteriol. einimpfen -
10 затравливать
v1) eng. animpfen, einimpfen2) chem. impfen (кристаллизацию)3) polygr. anätzen4) food.ind. den Kornfuß anlegen5) sugar. beimpfen -
11 инокуляция
-
12 обсеменение
n1) gener. Einsäung2) med. Dissemination3) agric. Aussaat4) forestr. Besamung5) microbiol. Einimpfen, Einsaat, Einsäen6) wine.gr. Edelhefezusatz -
13 посев
n1) gener. Ansäung, Einsaat, Saat, Ansaat2) eng. Einimpfung3) agric. Aussaat4) microbiol. Einsäen, Anlegen (культуры), Einimpfen5) food.ind. Impfen, Impfung, Keimung -
14 прививать
v1) gener. anschäften (растения), beibringen (знания, навыки), einpflanzen, anerziehen (воспитанием), anpfropfen (растения), (j-m) beibringen (знания, навыки кому-л.), einpfropfen (растения), bepfropfen (растения)2) med. beimpfen (что-л. кому-л.), einimpfen, impfen3) liter. impfen (какое-л. качество)4) botan. aufjungfern, einpelzen, pelzen (растения), pfropfen, kopulieren5) agric. aufpflanzen (auf A) (на что-л.), enken, aufpfropfen (тж. перен.), inokulieren, implantieren6) forestr. okulieren7) special. vakzinieren (оспу и т. п.) -
15 накачивать
veng. (àíãë.: inject // íåì.: injizieren; einspeisen; einspritzen; spritzen; einimpfen; einprägen; einblasen) injekteerima -
16 вносить затравку
вносить затравку крист. einimpfen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > вносить затравку
-
17 засев
-
18 засевание
-
19 засевать
засевать aussäen; besäen; einimpfen vt; impfen; säen -
20 затравка
затравка ж. мет. Anfahrkopf m; Anfahrstrang m; крист. Anregekristalle m pl; полигр. Anätzung f; Einimpfen n; крист. Einimpfung f; крист. Fremdkeim m; крист. Fremdkern m; Impfen n; крист. Impfkeim m; крист. Impfkristall m; Impfling m; крист. Impfstoff m; Keim m; крист. Keimbildner m; Keimkristall m; Keimling m; крист. Kern m; Kristallisationskeim m; Kristallisationskern m; Kristallkeim m; крист. Kristallkern m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
einimpfen — V. (Oberstufe) ugs.: etw. so eindringlich ins Bewusstsein bringen, dass es nicht vergessen wird Synonyme: einbläuen, einhämmern, einprägen, eintrichtern (ugs.) Beispiel: Die Medien haben in die Köpfe vieler Pädagogen die Überzeugung eingeimpft,… … Extremes Deutsch
Einimpfen — Einimpfen, s. Inoculation … Pierer's Universal-Lexikon
einimpfen — 1. einspritzen; (Med.): injizieren, intravenös verabreichen. 2. beibringen, einbläuen, einhämmern, einlernen, einprägen, einprügeln, einschärfen, eintrommeln; (ugs.): einbimsen, einbüffeln, eintrainieren, eintrichtern, eintrimmen; (österr. ugs.) … Das Wörterbuch der Synonyme
einimpfen — ein·imp·fen (hat) [Vt] 1 jemandem etwas einimpfen gespr, oft pej; jemandem etwas immer wieder sagen, damit er sich auch danach richtet: Ihre Mutter hat ihr eingeimpft, nicht mit Fremden zu sprechen 2 jemandem etwas einimpfen einem Menschen oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einimpfen — ein|imp|fen [ ai̮n|ɪmpf̮n̩], impfte ein, eingeimpft <tr.; hat (ugs.): so eindringlich sagen, dass es im Gedächtnis haften bleibt, dass es nicht vergessen wird: die Mutter hatte ihren Kindern eingeimpft, mit keinem Fremden mitzugehen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
einimpfen — įskiepis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Augalo dalis, auganti iš įskiepyto skiepūglio ar akutės. atitikmenys: angl. graft; scion vok. einimpfen; Einimpfung, f rus. привой, m … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
einimpfen — įskiepis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Skiepijimo komponentas, duodantis pradžią naujam augalui. Tai skiepūglio dalelė su 2–3 pumpurais arba akutė (pumpuras). atitikmenys: angl. graft; scion vok. einimpfen; Einimpfung, f… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
einimpfen — ein|imp|fen … Die deutsche Rechtschreibung
einprägen — 1. eindrücken, eingraben, eingravieren, einpressen, einstanzen. 2. beibringen, einbläuen, einhämmern, einlernen, einschärfen, eintrommeln; (ugs.): einimpfen, eintrichtern, eintrimmen; (österr. ugs.): einpracken; (ugs., oft abwertend): eindrillen … Das Wörterbuch der Synonyme
einspritzen — 1. eine Spritze/Injektion geben, einimpfen, impfen, spritzen; (Med.): injizieren. 2. anfeuchten, begießen, beregnen, berieseln, besprengen, besprühen, bewässern, einsprengen, feucht machen, gießen, nass machen, sprengen, spritzen, sprühen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
einhämmern — 1. einhauen, einprügeln, einschlagen, Prügel austeilen/verabreichen, prügeln, Schläge versetzen; (ugs.): eindreschen, eintrommeln, verbimsen, verbläuen, verdreschen, verkloppen, zu Hackfleisch machen; (ugs., meist scherzh.): vermöbeln. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme