-
21 непреодолимый
1) General subject: compellent, compelling, compulsive, insuperable, insurmountable, invincible, irreducible, irresistible, overmastering, overpowering, resistless, unbridgeable, unregenerate, unstoppable, unsurmountable, overwhelming, intractable, unsurpassable2) Poetical language: opposeless3) Bookish: egregious, inexpugnable4) Business: cogent5) Makarov: elemental, impassable, unconquerable -
22 отъявленный дурак
1) General subject: a fool in grain (мошенник), desperate fool, egregious fool, out-and-out fool2) Makarov: a regular fool, regular fool -
23 отъявленный лжец
1) General subject: arch-liar, best liar, egregious liar, excellent liar, habitual liar, unqualified liar2) Makarov: right-down liar -
24 очевидная непоследовательность
General subject: egregious anomalyУниверсальный русско-английский словарь > очевидная непоследовательность
-
25 чрезвычайная неправильность
General subject: egregious anomalyУниверсальный русско-английский словарь > чрезвычайная неправильность
-
26 исключительный
exceptional; exclusive; extraordinary; excellent разг.* * ** * *exceptional; exclusive; extraordinary* * *egregiousexceptionalexceptiveexclusiveexquisitesingularsole -
27 неподражаемый
inimitable* * ** * ** * *egregiousexceptionalexceptiveexclusiveexquisite -
28 яркий
активно употребляется в переносном смысле и часто требует контекстуального переводаУ патриотов сегодня имеются яркие идеологи, умело сочетающие экономику и политику («Время МН»). — The patriots have impressive/fiery ideologues, equally at home in economics and in politics.
Визит в Москву президента Венесуэлы Уго Чавеса, одного из ярких (и ярых) оппонентов ОПЕК («Известия»). — The visit to Moscow of President Hugo Chavez of Venezuela, one of OPEC's most prominent and fierce opponents.
Эффективность Кириенко как представителя президента связана с тем, что он остается ярким публичным политиком («Общая газета»). — Kirienko's effectiveness as the President's representative is due to the fact that he is still a politician who stands out from the crowd.
Яркий представитель нового поколения — an outstanding representative of the new generation.
Яркий пример — an excellent example, egregious example( если речь идет об отрицательном явлении)
-
29 долг
сущ.( задолженность) debt; indebtedness; ( обязанность) duty; ( обязательства) мн liabilityбыть в долгу — to be in debt; ( у кого-л) to be in smb's debt (in debt to smb)
делать долги (влезать в долги) — to fall (get, run) into debts; incur debts
исполнять свой (гражданский) долг — to do one's (civic) duty; ( моральный тж) to fulfil one's moral responsibility (to)
погашать (выплачивать) долг — to clear off (discharge, extinguish, liquidate, pay off, redeem, reimburse, repay, satisfy, settle) a debt
считать своим долгом — to consider it one's duty (to + inf)
(грубейшее) нарушение долга — (egregious, flagrant, gross) breach (dereliction) of duty
обеспечение долга — фин security for a debt
погашение долга — clearing off (discharge, extinguishment, liquidation, payment, redemption, reimbursement, repayment, satisfaction, settlement) of a debt
при исполнении (служебного) долга — in the discharge (performance) of one's (official) duty; when (while) on duty
- безнадёжный долгдолг по обязательству, обеспеченному залогом — debt under obligation secured by a pledge
- внешний долг
- государственный долг
- гражданский долг
- долгосрочный долг
- краткосрочный долг
- накопленный долг
- непогашенный долг
- обеспеченный долг
- обременённый долгами
- отсроченный долг
- погашенный долг
- родительский долг
- свободный от долгов
- текущий долг -
30 этика
сущ.нарушать профессиональную этикау — (особ. в отношении недобросовестной медицинской или юридической практики) to commit malpractice
-
31 ложь
жен.lie, falsehoodявная ложь — downright lie, barefaced lie
ложь во спасение, святая ложь — white lie
изобличать кого-л. во лжи, уличать кого-л. во лжи — to expose smb. as liar, to catch smb. out in a lie
чудовищная ложь — monstrous lie, whopping lie
-
32 оскандалиться
св разгto disgrace oneself, to make a grave/egregious lit (social) blunder -
33 выдающийся
outstanding имя прилагательное:preeminent (выдающийся, превосходящий других)ace (выдающийся, опытнейший) -
34 отъявленный
arrant имя прилагательное:notorious (пресловутый, печально известный, известный, заведомый, отъявленный, пользующийся дурной славой)rightdown (отъявленный, совершенный) -
35 вопиющий
вопиющий flagrant; egregious; crying -
36 вопиющий
1. apalling2. appalling3. egregious4. flagrant5. crying; flagrant6. scandalousСинонимический ряд:возмутительно (проч.) безобразно; возмутительно -
37 лжец
Синонимический ряд:лгун (сущ.) брехло; брехун; враль; врун; лгун; Мюнгхаузен; обманщик -
38 серьезное заблуждение
Русско-английский большой базовый словарь > серьезное заблуждение
-
39 ввести в заблуждение
1. lead into error2. leading into errorосновная ошибка; роковое заблуждение — capital error
сделать ошибку; впасть в заблуждение — to make an error
Русско-английский военно-политический словарь > ввести в заблуждение
-
40 введенный в заблуждение
Русско-английский военно-политический словарь > введенный в заблуждение
См. также в других словарях:
egregious — Of its two opposed meanings, ‘remarkably good, distinguished’ (as in Marlowe s egregious viceroys of these eastern parts in Tamburlaine) and ‘remarkably bad’, only the second is now in use, although it is also used to mean ‘exceptional, unusual’… … Modern English usage
Egregious — E*gre gious (?; 277), a. [L. egregius; lit., separated or chosen from the herd, i. e., distinguished, excellent; e out + grex, gregis, herd. See {Gregarious}.] Surpassing; extraordinary; distinguished (in a bad sense); formerly used with words… … The Collaborative International Dictionary of English
egregious — egre·gious /i grē jəs/ adj: extremely and conspicuously bad Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. egregious I … Law dictionary
egregious — [ē grē′jəs, igrē′jəs; ] also [, ē grē′jəs əs, i grējē əs] adj. [L egregius, separated from the herd, hence select < e , out + grex: see GREGARIOUS] 1. Archaic remarkable 2. outstanding for undesirable qualities; remarkably bad; flagrant [an… … English World dictionary
egregious — 1530s, distinguished, eminent, excellent, from L. egregius distinguished, excellent, extraordinary, from the phrase ex grege rising above the flock, from ex out of (see EX (Cf. ex )) + grege, ablative of grex herd, flock (see GREGARIOUS (Cf … Etymology dictionary
egregious — [adj] outstandingly bad; outrageous arrant, atrocious, capital, deplorable, extreme, flagrant, glaring, grievous, gross*, heinous, infamous, insufferable, intolerable, monstrous, nefarious, notorious, outright, preposterous, rank, scandalous,… … New thesaurus
egregious — ► ADJECTIVE 1) outstandingly bad. 2) archaic remarkably good. DERIVATIVES egregiously adverb egregiousness noun. ORIGIN Latin egregius illustrious (literally standing out from the flock ), from grex flock … English terms dictionary
egregious — /əˈgridʒiəs / (say uh greejeeuhs), / dʒəs/ (say juhs) adjective 1. remarkably or extraordinarily bad; flagrant: an egregious lie; an egregious fool; *I am not going to pander to such egregious vanity. –ada cambridge, 1904. 2. Obsolete… …
egregious — adjective Etymology: Latin egregius, from e + greg , grex herd more at gregarious Date: circa 1534 1. archaic distinguished 2. conspicuous; especially conspicuously bad ; flagrant < egregious errors > … New Collegiate Dictionary
egregious — egregiously, adv. egregiousness, n. /i gree jeuhs, jee euhs/, adj. 1. extraordinary in some bad way; glaring; flagrant: an egregious mistake; an egregious liar. 2. Archaic. distinguished or eminent. [1525 35; < L egregius preeminent, equiv. to e… … Universalium
egregious — adjective /ɪˈɡriː.dʒəs,əˈɡriː.dʒi.əs/ a) Exceptional, conspicuous, outstanding, most usually in a negative fashion. The student has made egregious errors on the examination. b) Outrageously bad. I cannot cross my arms, or sigh Ah me, / Ah me… … Wiktionary