Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

discordia

  • 1 discordia

    ,ae f
    раздор, ссора

    Латинский для медиков > discordia

  • 2 разлад

    discordia.

    Словарь интерлингвы > разлад

  • 3 раздор

    discordia ж., dissidio м.
    ••
    * * *
    м.
    1) discordia f, dissidio m
    2) мн. раздо́ры dissapori m pl (мелкие, в семье и т.п.), screzi m pl

    семейные раздо́ры — discordie / dissapori di famiglia

    раздо́ры в лагере / стане противника — lacerazioni / contrasti nel campo nemico

    сеять раздо́ры — seminare zizzania

    ••

    яблоко раздо́ра — pomo della discordia

    * * *
    n
    1) gener. divisione, scissura, sconcordia, bisticciamento, discordia, impegno, scandalo
    2) obs. divisa, gara

    Universale dizionario russo-italiano > раздор

  • 4 Несогласие

    - discordia; discrepantia; dissensio; discidium;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Несогласие

  • 5 раздор

    раздо́р
    malkonkordo, malpaco, kverelo;
    се́ять \раздор semi malkonkordon.
    * * *
    м.
    discordia f, disensión f

    семе́йный раздо́р — discordia familiar

    се́ять раздо́р — sembrar cizaña

    ••

    я́блоко раздо́ра — (la) manzana de la discordia

    * * *
    м.
    discordia f, disensión f

    семе́йный раздо́р — discordia familiar

    се́ять раздо́р — sembrar cizaña

    ••

    я́блоко раздо́ра — (la) manzana de la discordia

    * * *
    n
    gener. contienda, desunión, disensión, disturbio, división, escisionista, rencilla, tropezón, tropiezo, discordia

    Diccionario universal ruso-español > раздор

  • 6 разлад

    разла́д
    malkonkordo, malakordo, malkonsento, malharmonio.
    * * *
    м.
    1) ( отсутствие согласованности) desacuerdo m, desconcierto m
    2) ( раздор) discordia f, desunión f

    вноси́ть разла́д — sembrar discordia (cizaña)

    * * *
    м.
    1) ( отсутствие согласованности) desacuerdo m, desconcierto m
    2) ( раздор) discordia f, desunión f

    вноси́ть разла́д — sembrar discordia (cizaña)

    * * *
    n
    1) gener. (отсутствие согласованности) desacuerdo, (ðàçäîð) discordia, desbarate, desbarato, desconcierto, desunión, divorcio, disensión
    2) colloq. behetrìa

    Diccionario universal ruso-español > разлад

  • 7 вражда

    вражда́
    malamikeco, kverelo, malpaco, antagonismo.
    * * *
    ж.
    enemistad f, hostilidad f, discordia f

    пита́ть вражду́ ( к кому-либо) — sentir enemistad (contra)

    * * *
    ж.
    enemistad f, hostilidad f, discordia f

    пита́ть вражду́ ( к кому-либо) — sentir enemistad (contra)

    * * *
    n
    gener. desamor, discordia, enemistad, hostilidad, enemiga, guerra

    Diccionario universal ruso-español > вражда

  • 8 несогласие

    несогла́с||ие
    1. (разногласие) malakordo;
    2. (отказ) rifuzo;
    \несогласиеный 1. malkonsenta;
    2. (несогласованный, недружный) malakorda.
    * * *
    с.
    1) ( разногласие) discordia f, discordancia f, disconformidad f
    2) ( разлад) desacuerdo m, disensión f; no inteligencia
    3) ( отказ) denegación f
    * * *
    с.
    1) ( разногласие) discordia f, discordancia f, disconformidad f
    2) ( разлад) desacuerdo m, disensión f; no inteligencia
    3) ( отказ) denegación f
    * * *
    n
    1) gener. (îáêàç) denegación, desconcordia, disconformidad, discordia, disensión, no inteligencia, desacuerdo, desunión, discordancia, división, repudio (с чем-л.)
    2) law. contrapunto, desavenencia, desconforme, desconformidad, disenso, disidencia, inconformidad, pugna, voluntad contraria

    Diccionario universal ruso-español > несогласие

  • 9 несогласно

    нареч.
    ( несогласованно) en desacuerdo, no de acuerdo; en discordia ( недружно)

    де́йствовать несогла́сно — actuar en desacuerdo (no de acuerdo)

    жить несогла́сно — vivir en discordia

    * * *
    adj
    gener. en desacuerdo, en discordia (недружно; несогласованно), no de acuerdo

    Diccionario universal ruso-español > несогласно

  • 10 рознь

    рознь
    diferenco, malkonkordo, kontrasto.
    * * *
    ж.
    1) ( вражда) discordia f, disensión f

    се́ять рознь — sembrar cizaña

    2) в знач. сказ., дат. п. hay cosas y cosas

    челове́к челове́ку рознь — hay hombres y hombres

    * * *
    ж.
    1) ( вражда) discordia f, disensión f

    се́ять рознь — sembrar cizaña

    2) в знач. сказ., дат. п. hay cosas y cosas

    челове́к челове́ку рознь — hay hombres y hombres

    * * *
    n
    gener. (âðà¿äà) discordia, disensión, ñêàç. hay cosas y cosas

    Diccionario universal ruso-español > рознь

  • 11 склока

    скло́ка
    kverelo, intrigaĉo.
    * * *
    ж.
    pendencia f, querella f, discordia f; intrigas f pl

    заводи́ть скло́ку — meter cizaña

    * * *
    ж.
    pendencia f, querella f, discordia f; intrigas f pl

    заводи́ть скло́ку — meter cizaña

    * * *
    n
    1) gener. discordia, intrigas, pendencia, querella, zurra, zurria
    2) colloq. trapisonda, zaragata, zipizape

    Diccionario universal ruso-español > склока

  • 12 разлад

    м.
    1) ( разногласие) disaccordo

    разла́д между друзьями — dissapore m, screzio m, crepa f

    2) ( раздор) discordia f; dissidio m; dissenso m тж. полит. ( во мнениях)

    вносить разла́д в семью — seminare la discordia in famiglia

    жить в разла́де — vivere in discordia

    * * *
    n
    1) gener. dissenso, disunione, diversita, guasto, screzio, dissapore, disunita, ruzza
    2) obs. divisa

    Universale dizionario russo-italiano > разлад

  • 13 смута

    1) ( раздоры) discordia ж.
    2) (волнение, тревога) ansia ж., agitazione ж.
    * * *
    ж.
    1) уст. ( мятеж) ribellione, rivolta; ammutinamento m воен.; sommossa
    2) уст. разг. ( раздоры) discordia, dissidio m

    сеять сму́ту — seminare zizzanie / discordie

    3) ( тревога) angoscia
    * * *
    n
    1) gener. turbido, torbido, tumulto, turbolenza, bolli, scandalo
    2) liter. moto

    Universale dizionario russo-italiano > смута

  • 14 ссорить

    far litigare, mettere discordia
    * * *
    несов. В
    mettere / seminare discordia
    * * *
    v
    gener. disunire, mettere (delle) zeppe, mettere la disunione

    Universale dizionario russo-italiano > ссорить

  • 15 междоусобие

    с.
    discordia (guerra) intestina, guerra civil; disensiones f pl (распри, раздоры)
    * * *
    n
    gener. discordia (guerra) intestina, disensiones (распри, раздоры), guerra civil

    Diccionario universal ruso-español > междоусобие

  • 16 междоусобица

    ж.
    discordia (guerra) intestina, guerra civil; disensiones f pl (распри, раздоры)
    * * *
    n
    gener. discordia (guerra) intestina, disensiones (распри, раздоры), guerra civil

    Diccionario universal ruso-español > междоусобица

  • 17 разрешить

    сов., вин. п.
    1) тж. с неопр. (позволить, дать право) permitir vt, autorizar vt

    разреши́те ( форма вежливости) — ¿me permite?

    разреши́те пройти́ — permítame pasar

    разреши́те закури́ть? — ¿me permite fumar?

    разреши́те объяви́ть заседа́ние откры́тым — permítanme declarar abierta la sesión

    разреши́ть к печа́ти — autorizar la impresión, poner imprimátur

    ему́ разреши́ли уе́хать — le han dado permiso para partir

    2) (задачу, вопрос и т.п.) resolver (непр.) vt, solucionar vt

    разреши́ть спор — dirimir una discordia

    3) (сомнение и т.п.) arreglar vt, ajustar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) тж. с неопр. (позволить, дать право) permitir vt, autorizar vt

    разреши́те ( форма вежливости) — ¿me permite?

    разреши́те пройти́ — permítame pasar

    разреши́те закури́ть? — ¿me permite fumar?

    разреши́те объяви́ть заседа́ние откры́тым — permítanme declarar abierta la sesión

    разреши́ть к печа́ти — autorizar la impresión, poner imprimátur

    ему́ разреши́ли уе́хать — le han dado permiso para partir

    2) (задачу, вопрос и т.п.) resolver (непр.) vt, solucionar vt

    разреши́ть спор — dirimir una discordia

    3) (сомнение и т.п.) arreglar vt, ajustar vt
    * * *
    v
    1) gener. (çàâåðøèáüñà ÷åì-ë.) concluirse, (çàäà÷ó, âîïðîñ è á. ï.) resolver, (î âîïðîñå, äåëå è á. ï.) resolverse, (позволить, дать право) permitir, (ñîìñåñèå è á. ï.) arreglar, ajustar, autorizar, estar solucionado, solucionar

    Diccionario universal ruso-español > разрешить

  • 18 семя

    се́мя
    1. бот. semo;
    2. физиол. spermo.
    * * *
    с.
    1) semilla f (тж. перен.); simiente f

    отбо́рные семена́ — semillas seleccionadas

    2) собир. semillas f pl

    льняно́е се́мя — linaza f

    конопля́ное се́мя — cañamón m

    хло́пковое се́мя — semilla de algodón

    3) физиол. semen m, esperma f
    ••

    се́ять семена́ раздо́ра — sembrar la semilla de la discordia, sembrar cizaña

    * * *
    с.
    1) semilla f (тж. перен.); simiente f

    отбо́рные семена́ — semillas seleccionadas

    2) собир. semillas f pl

    льняно́е се́мя — linaza f

    конопля́ное се́мя — cañamón m

    хло́пковое се́мя — semilla de algodón

    3) физиол. semen m, esperma f
    ••

    се́ять семена́ раздо́ра — sembrar la semilla de la discordia, sembrar cizaña

    * * *
    n
    1) gener. grano, semen, semilla (тж. перен.), simiente
    2) coll. semillas
    3) physiol. esperma

    Diccionario universal ruso-español > семя

  • 19 яблоко

    я́блоко
    pomo;
    ♦ глазно́е \яблоко okulglobo.
    * * *
    с.
    1) manzana f, poma f
    2) ( мишени) diana f, fama f ( del blanco)
    ••

    я́блоко раздо́ра книжн. — la manzana de la discordia

    глазно́е я́блоко — globo de ojo

    Ада́мово я́блоко — nuez de Adán, nuez f; manzana de Adán (Ю. Ам.)

    ло́шадь в я́блоках — caballo rodado

    я́блоку не́где упа́сть — no hay donde poner una paja, estar hasta los topes

    я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает посл. — de tal palo, tal astilla

    * * *
    с.
    1) manzana f, poma f
    2) ( мишени) diana f, fama f ( del blanco)
    ••

    я́блоко раздо́ра книжн. — la manzana de la discordia

    глазно́е я́блоко — globo de ojo

    Ада́мово я́блоко — nuez de Adán, nuez f; manzana de Adán (Ю. Ам.)

    ло́шадь в я́блоках — caballo rodado

    я́блоку не́где упа́сть — no hay donde poner una paja, estar hasta los topes

    я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает посл. — de tal palo, tal astilla

    * * *
    n
    gener. (ìèøåñè) diana, fama (del blanco), manzana, poma (один из сортов)

    Diccionario universal ruso-español > яблоко

  • 20 яблоко раздора

    n
    1) gener. la manzana de la discordia, manzana de la discordia

    Diccionario universal ruso-español > яблоко раздора

Страницы

См. также в других словарях:

  • discordia — (Del lat. discordĭa). 1. f. Oposición, desavenencia de voluntades u opiniones. 2. Der. En un tribunal colegiado, falta de mayoría para votar sentencia por división de pareceres, que obliga a repetir la vista o el fallo con mayor número de jueces …   Diccionario de la lengua española

  • discórdia — s. f. 1. Falta de concórdia, de harmonia. 2. Desavença. 3. Dissensão. 4. Contradição, desinteligência. 5. pomo de discórdia: causa de discórdia …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • discordia — sustantivo femenino 1. Falta de acuerdo o de entendimiento entre personas: En la reunión hubo demasiada discordia y no pudimos firmar el documento. Hay muchas discordias entre los hermanos. manzana* de la discordia …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • DISCORDIA — a pagana antiquitate Dea existimara fuit, eamque formavit in formam Furiae. Describitur a Virgil. et Petron. Arbitro in Satyrico, ubi de bellis civ. Caesaris et Pompeii: ex editione Boschii p. 289. ex Edit. Gonsali di salas. p. 68. Intremuêre… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • discordia — /di skɔrdja/ s.f. [dal lat. discordia ]. 1. [disunione degli animi e delle volontà: d. fra i parenti ] ▶◀ conflitto, inimicizia, rivalità. ↑ avversione, ostilità. ↓ disaccordo, disarmonia, dissidio. ◀▶ accordo, armonia, concordanza, concordia. 2 …   Enciclopedia Italiana

  • Discordĭa — (lat.), Zwietracht, Uneinigkeit; als allegorische Göttin so v.w. Eris. Daher Discordiren, uneinig sein; Discordanz, Mißton, Uneinigkeit; Discordant, nicht stimmend, uneinig …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Discordĭa — (lat.), Zwietracht, als Personifikation der griech. Eris (s. d.) nachgebildet. Vgl. Diskordieren …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Discordia — Discordĭa (lat.), Zwietracht. (S. auch Eris.) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Discordia — DISCORDIA, æ, die Zwietracht, (⇒ Tab. I.) des Erebus und der Nacht Tochter. Hygin. Præf. p. 1. Sie hatte ihre Wohnung, nebst den Furien, in dem Eingange der Hölle, und war eine Frauensperson, die ihr Schlangenhaar in blutige Binden geflochten… …   Gründliches mythologisches Lexikon

  • discordia — index discord, dissension, variance (disagreement) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Discordia — (Del lat. discordia.) ► sustantivo femenino 1 Situación de enfrentamiento o disputa entre dos o más partes, debida a una falta de acuerdo entre sus opiniones o deseos: ■ sus posiciones son tan divergentes que no podía haber nada más que discordia …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»