-
41 сеять смуту
semear a discórdia; ( распространять слухи) espalhar boatos -
42 смута
жdesordem f; ( мятеж) revolta f, motim m; ( раздоры) discórdia f; ( душевное смятение) ansiedade f•• -
43 ссорить
нсвinimizar vt, indispor vt, semear discórdia -
44 трещина
жfenda f, rachadura f, frincha f; greta f; (в посуде, стекле) eiva f; ( на коже) gretadura f; ( в отношениях) discórdia f, desavença f, desunião f -
45 яблоко раздора
кнжн pomo de discórdia -
46 вносить разлад
vgener. sembrar discordia (cizaña) -
47 дополнительный арбитр
adjlaw. tercero en discordia -
48 жить несогласно
vgener. vivir en discordia -
49 особое мнение
adjlaw. desconformidad, disconformidad, discordancia, discordia, disenso, disidencia, inconformidad (члена суда), opinión disidente, voto particular concurrente (члена Международного суда), voto particular disconforme -
50 разногласие
разногла́сие1. (между кем-л.) malkonsento, malkonkordo;2. (противоречие, несогласованность) malsameco.* * *с.1) ( между кем-либо) divergencia f, disensión fразногла́сие в чём-либо — desacuerdo en algo
разногла́сие во взгля́дах — disparidad de opiniones
2) ( противоречие) contradicción f, disconformidad f, discordancia f, divergencia fразногла́сие в показа́ниях — discordancia de declaraciones
разногла́сие в да́нных — divergencia de datos
* * *с.1) ( между кем-либо) divergencia f, disensión fразногла́сие в чём-либо — desacuerdo en algo
разногла́сие во взгля́дах — disparidad de opiniones
2) ( противоречие) contradicción f, disconformidad f, discordancia f, divergencia fразногла́сие в показа́ниях — discordancia de declaraciones
разногла́сие в да́нных — divergencia de datos
* * *n1) gener. (ìå¿äó êåì-ë.) divergencia, (ïðîáèâîðå÷èå) contradicción, desacuerdo, desavenencia, discordancia, disentimiento, zurriagada, discrepancia (acuerdos y discrepancias), desconformidad, diferencia, disconformidad, discordia, disensión, disidencia, disonancia, ruptura2) law. contrapunto, controversia, desconforme, disenso, inconformidad, pugna, variación -
51 разрешить спор
vgener. dirimir una discordia -
52 расхождение во мнениях
n1) gener. disentimiento, divergencia de pareceres (de puntos de vista; âî âçãëàäàõ)2) liter. cisma3) law. contrapunto, desavenencia, desconforme, desconformidad, disconformidad, discordancia, discordia, disenso, disidencia, inconformidad, pugna -
53 семейный раздор
adjgener. discordia familiar -
54 третейский арбитр
adjlaw. tercero en discordia (призывается в случае, если два образующих арбитраж арбитра не могут прийти к единому решению) -
55 третейский судья
adj1) gener. hombre bueno, juez arbitro, juez árbitro, tercetraro en discordia, árbitro, arbitrador, arbitro2) law. amigable componedor, avenidor, componedor, compromisario, interventor, juez arbitrador, ponente, tercero -
56 вражда
inimicizia ж., ostilità ж.* * *ж.inimicizia, ostilitàнепримиримая вражда́ — ostilità acerrima
питать вражду к кому-л. — provare rancore verso qd
междоусобная вражда́ — guerra intestina
межплеменная вражда́ — odio interetnico
сеять вражду — seminare discordia / discordie
* * *n1) gener. ostilita, guerra, odio2) liter. ruggine -
57 вызывать раздор
vgener. mettere la discordia -
58 жить в раздоре
vgener. vivere in discordia -
59 несоответствие
discordanza ж., nonrispondenza ж., non conformità ж.* * *с.disaccordo, non conformita ( con qc), non corrispondenza ( con qc); squilibrio m; non assimetricità; disarmonia* * *n1) gener. incongruenza, discordanza, discordia, disparatezza, incongruita, noncorrispondenza, sconcordanza, soluzione di continuita, sproporzione2) econ. disparita, inadeguatezza, squilibrio3) fin. discrepanza, dissonanza, non conformita, non corrispondenza -
60 несоответствие между словами и делами
ngener. discordia tra le parole e i fatti, sconcordanza fra le parole e le azioniUniversale dizionario russo-italiano > несоответствие между словами и делами
См. также в других словарях:
discordia — (Del lat. discordĭa). 1. f. Oposición, desavenencia de voluntades u opiniones. 2. Der. En un tribunal colegiado, falta de mayoría para votar sentencia por división de pareceres, que obliga a repetir la vista o el fallo con mayor número de jueces … Diccionario de la lengua española
discórdia — s. f. 1. Falta de concórdia, de harmonia. 2. Desavença. 3. Dissensão. 4. Contradição, desinteligência. 5. pomo de discórdia: causa de discórdia … Dicionário da Língua Portuguesa
discordia — sustantivo femenino 1. Falta de acuerdo o de entendimiento entre personas: En la reunión hubo demasiada discordia y no pudimos firmar el documento. Hay muchas discordias entre los hermanos. manzana* de la discordia … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
DISCORDIA — a pagana antiquitate Dea existimara fuit, eamque formavit in formam Furiae. Describitur a Virgil. et Petron. Arbitro in Satyrico, ubi de bellis civ. Caesaris et Pompeii: ex editione Boschii p. 289. ex Edit. Gonsali di salas. p. 68. Intremuêre… … Hofmann J. Lexicon universale
discordia — /di skɔrdja/ s.f. [dal lat. discordia ]. 1. [disunione degli animi e delle volontà: d. fra i parenti ] ▶◀ conflitto, inimicizia, rivalità. ↑ avversione, ostilità. ↓ disaccordo, disarmonia, dissidio. ◀▶ accordo, armonia, concordanza, concordia. 2 … Enciclopedia Italiana
Discordĭa — (lat.), Zwietracht, Uneinigkeit; als allegorische Göttin so v.w. Eris. Daher Discordiren, uneinig sein; Discordanz, Mißton, Uneinigkeit; Discordant, nicht stimmend, uneinig … Pierer's Universal-Lexikon
Discordĭa — (lat.), Zwietracht, als Personifikation der griech. Eris (s. d.) nachgebildet. Vgl. Diskordieren … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Discordia — Discordĭa (lat.), Zwietracht. (S. auch Eris.) … Kleines Konversations-Lexikon
Discordia — DISCORDIA, æ, die Zwietracht, (⇒ Tab. I.) des Erebus und der Nacht Tochter. Hygin. Præf. p. 1. Sie hatte ihre Wohnung, nebst den Furien, in dem Eingange der Hölle, und war eine Frauensperson, die ihr Schlangenhaar in blutige Binden geflochten… … Gründliches mythologisches Lexikon
discordia — index discord, dissension, variance (disagreement) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Discordia — (Del lat. discordia.) ► sustantivo femenino 1 Situación de enfrentamiento o disputa entre dos o más partes, debida a una falta de acuerdo entre sus opiniones o deseos: ■ sus posiciones son tan divergentes que no podía haber nada más que discordia … Enciclopedia Universal