-
1 dimenare
dimenare (-éno) vt 1) махать, размахивать (+ S) dimenare la coda -- вилять хвостом 2) non com взбивать dimenare le uova -- взбивать яйца 3) non com месить; мять, разминать dimenare la pasta -- месить тесто 4) dimenare una questionefig -- всесторонне обсудить вопрос dimenarsi 1) шататься, качаться; вертеться; метаться 2) fig хлопотать; суетиться -
2 dimenare
dimenare (-éno) vt 1) махать, размахивать (+ S) dimenare la coda — вилять хвостом 2) non com взбивать dimenare le uova — взбивать яйца 3) non com месить; мять, разминать dimenare la pasta — месить тесто 4): dimenare una questione -
3 dimenare
(- eno) vt1) махать, размахиватьdimenare la coda — вилять хвостом4) редкоdimenare una questione / un problema перен. — всесторонне обсудить вопрос•Syn: -
4 DIMENARE
-
5 dimenare
-
6 dimenare
-
7 dimenare la coda
гл.общ. вилять хвостом -
8 dimenare la pasta
гл.общ. месить тесто -
9 dimenare le ganasce
гл.общ. есть что попало, жадно естьИтальяно-русский универсальный словарь > dimenare le ganasce
-
10 dimenare le uova
гл.общ. взбивать яйца -
11 -C2033
a) вилять хвостом, подхалимничать, пресмыкаться;b) крутить хвостом, кокетничать:Naturalmente i giovani che la volevano sposare erano molti in paese, ma essa mentre dimenava la coda con tutti, accarezzava un progetto ambizioso che conosceva lei sola. (F. Perri, «Emigranti»)
Конечно, многие в селе хотели бы на ней жениться, но она, хоть и крутила юбкой перед всеми, втайне лелеяла честолюбивые планы, известные только ей одной. -
12 -G207
dimenare (или far ballare, sbattere) le ganasce (тж. lavorare di или colle ganasce; mangiare a due или a quattro ganasce)
уплетать за обе щеки, работать челюстями:Il cospiratore non rispose e continuò a mangiare a quattro ganasce. (C. Arrighi, «Un cospiratore mancato»)
Заговорщик не ответил и продолжал уплетать за обе щеки.Di là, intanto, nella sala da pranzo, quei mascalzoni vuotavano bottiglie di vino dietro bottiglie e mangiavano a due ganasce.... (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)
А тем временем в столовой эти негодяи опустошали одну бутыль вина за другой и пожирали все без остатка.Naturalmente, ammetti che il più odioso degli uomini mangi a quattro ganasce e se la gode. Questa ti pare la sottolineatura della sua odiosità. (C. Pavese, «Il mestiere di vivere»)
Разумеется, ты считаешь, что нет отвратительней людей, для которых вся радость жизни состоит в обжорстве. Именно в этом ты видишь наивысшее проявление их мерзости. -
13 -O550
хлопать ушами, невнимательно слушать. -
14 дрыгать
-
15 раскачивать
-
16 coda
f1) хвостdimenare la coda — вилять хвостомrizzare la coda перен. — задрать хвостcon la coda tra le gambe перен. — поджав хвост2) коса; "хвост", длинные волосы3) перья, зелень (лука, чеснока)4) шлейфreggere la coda a qd перен. — подхалимничать перед кем-либо; подлизываться к кому-либо разг.mettersi in code — облачиться во фрак6) перен. очередь; хвост разг.mettersi in coda — встать в очередьessere in / fare la coda — стоять в очередиcoda dell'occhio — уголок глазаguardare con la coda dell'occhio — смотреть краешком глазаmettere la coda a un discorso — добавить от себя к рассказу, преувеличить8) муз., лит. кода9) ав. хвост, хвостовая часть10) тех. хвост; хвостовик ( инструмента)11) кфт. ракорд ( плёнки)13) бот.coda di cane — гребневик, гребенник ( один из видов)coda di topo — 1) см. codolina 2) тех. круглый напильник14)coda lancea — см. codone15)coda di rospo ихт. — европейский удильщик, обыкновенный морской чёрт•Syn:••lisciare la coda al diavolo — время зря тратить, заниматься бесполезным делом; беса тешить уст.tirare la coda al diavolo — играть с огнём, подвергать себя рискуavere la coda di paglia — иметь нечистую совесть / рыльце в пуху -
17 cullare
vt1) баюкать, качать2) перен. убаюкивать, успокаивать, тешить надеждами•- cullarsiSyn:dondolare, dimenare, ninnare; addormentare, перен. abbandonarsi, lusingarsi, illudersi -
18 ganascia
fmangiare a quattro ganasce — 1) уплетать за обе щёки 2) перен. наживаться2) (чаще pl уст.) тормозные колодки3) ж.-д. рельсовая стыковая накладка•Syn:•• -
19 mantecare
-
20 menare
( meno) vtmenare il gregge al pascolo — гнать скот на пастбищеmenare buono перен. — приносить удачу3) вести, руководитьmenare tradimento — готовить измену4) двигать, шевелить; размахиватьmenare colpi — наносить удары, битьmenare le mani — давать волю рукам, дратьсяsmettila, se no ti meno! — кончай, не то попадёт / вздую!5) давать; приносить ( плоды)menare con sé перен. — приносить, влечь за собой, иметь последствиемmenare rumore — поднять шумmenare vanto di qc — гордиться / хвастаться чем-либоmenare la lingua — злословить; трепать языком разг.•Syn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dimenare — [der. di menare, col pref. di 1] (io diméno, ecc.). ■ v. tr. [muovere in qua e in là, detto spec. di parti del corpo: il cane dimenava la coda ] ▶◀ agitare, sbattere, scuotere. ‖ dondolare. ■ dimenarsi v. rifl. 1. [muovere in qua e in là le… … Enciclopedia Italiana
dimenare — di·me·nà·re v.tr. (io diméno) CO muovere in qua e in là, spec. parti del corpo: dimenare le gambe, il cane dimena la coda Sinonimi: agitare, dondolare, scuotere, tentennare. {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XIII sec. ETIMO: der. di menare con 1di … Dizionario italiano
dimenare — {{hw}}{{dimenare}}{{/hw}}A v. tr. (io dimeno ) Agitare in qua e in là: dimenare le braccia, le gambe. B v. rifl. 1 Agitarsi, dibattersi. 2 (fig.) Adoperarsi per fare o per dire qlco.: si dimena per uscire dai guai … Enciclopedia di italiano
dimenare — A v. tr. agitare, dondolare, oscillare, scrollare, scuotere CONTR. tener fermo, fermare, trattenere B dimenarsi v. rifl. 1. agitarsi, dibattersi, contorcersi, divincolarsi □ scodinzolare □ ancheggiare, sculettare (fam.) CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
se démener — démener (se) (dé me né. La syllabe me prend l accent grave, quand elle est suivie d une syllabe muette : je me démène, je me démènerai) v. réfl. 1° S agiter violemment. • Un lutteur.... Qui, se tordant les bras, tout en soi se démène, RÉGNIER … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
arrostare — ar·ro·stà·re v.tr. (io arròsto) OB 1. scacciare con la rosta o con movimenti delle mani 2. agitare, dimenare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1311. ETIMO: der. di rosta con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
dimenamento — di·me·na·mén·to s.m. CO il dimenare, il dimenarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
dimenato — di·me·nà·to p.pass. → dimenare, dimenarsi … Dizionario italiano
divincolare — di·vin·co·là·re v.tr. (io divìncolo) BU agitare, scuotere, dimenare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1400. ETIMO: der. di vincolo con 1di e 1 are … Dizionario italiano
dondolare — don·do·là·re v.tr. e intr. (io dóndolo) 1. v.tr. AD muovere in qua e in là qcs. che sia in bilico o abbia un solo punto d appoggio: dondolare una culla, una sedia; dondolare il capo | cullare: dondolare un bambino Sinonimi: altalenare, cullare,… … Dizionario italiano
rimenare — ri·me·nà·re v.tr. (io riméno) 1. LE portare nuovamente, ricondurre: Zefiro torna e l bel tempo rimena (Petrarca) 2. OB muovere, agitare, dimenare | RE centr., rimescolare, impastare: rimenare la terra, rimenare la pasta per la pizza {{line}}… … Dizionario italiano