-
1 убаюкивать
несов. от убаюкать -
2 cullare
cullare vt 1) баюкать, качать 2) fig убаюкивать, успокаивать, тешить надеждами cullarsi убаюкивать себя cullarsi nelle illusioni -- тешиться иллюзиями -
3 cullare
cullare vt 1) баюкать, качать 2) fig убаюкивать, успокаивать, тешить надеждами cullarsi убаюкивать себя cullarsi nelle illusioni — тешиться иллюзиями -
4 cullare
1) баюкать, укачивать2) лелеять, хранить3) убаюкивать, тешить* * *гл.1) общ. баюкать, качать2) перен. убаюкивать, тешить надеждами, успокаивать -
5 ninnare
-
6 cullare
vt1) баюкать, качать2) перен. убаюкивать, успокаивать, тешить надеждами•- cullarsiSyn:dondolare, dimenare, ninnare; addormentare, перен. abbandonarsi, lusingarsi, illudersi -
7 cullarsi
-
8 ninnare
-
9 oppiare
( oppio) vt2) усыплять при помощи опиума (также перен.) -
10 убаюкать
сов. - убаюкать, несов. - убаюкиватьВ2) перен. (успокаивать, заставить бездействовать) addormentare vt, anestitezzare vt, intorpidire vt; cloroformizzare vt тк. перен. -
11 ninnare
-
12 oppiare
oppiare (óppio) vt 1) смешивать с опиумом 2) усыплять при помощи опиума (тж перен) oppiare l'opinione pubblica -- убаюкивать общественное мнение -
13 ninnare
-
14 oppiare
oppiare (óppio) vt 1) смешивать с опиумом 2) усыплять при помощи опиума (тж перен) oppiare l'opinione pubblica — убаюкивать общественное мнение -
15 cullarsi
-
16 ninnananna
f.cantare la ninnananna a qd. (ninnare) — убаюкивать (баюкать + acc., петь колыбельную + dat.)
-
17 -N313
баюкать, убаюкивать:Nanni. — Fatevi cantare la ninna nanna da qualchedun altro allora, e lasciatemi dormire, che ho sonno. (G. Verga, «La Lupa»)
Нанни. — Пусть вас кто-нибудь другой баюкает, а я спать хочу.
См. также в других словарях:
убаюкивать — См … Словарь синонимов
УБАЮКИВАТЬ — УБАЮКИВАТЬ, убаюкиваю, убаюкиваешь, несовер. (к убаюкать), кого что. 1. Укачивая и напевая, заставлять уснуть; срн. баю. Убаюкивать ребенка. || перен. Нагонять дремоту, усыплять. Морская качка убаюкивает. 2. перен. Успокаивать, скрывая неприятное … Толковый словарь Ушакова
УБАЮКИВАТЬ — УБАЮКИВАТЬ, убаюкать или убайкать ребенка. укачать, усыпить его, упестовать, на руках или в колыбели, припевая. Убаюкали, что до дня страшного суда не встанет! ся, страд. Убаюкиванье ·длит. убаюканье ·окончат. действие по гл. Убаюн(ш)ить что,… … Толковый словарь Даля
УБАЮКИВАТЬ — УБАЮКИВАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что). То же, что баюкать. | сущ. убаюкивание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Убаюкивать — I несов. перех. 1. Баюкая, заставлять уснуть. 2. Нагонять сон, дремоту, действуя усыпляюще. II несов. перех. разг. Успокаивать, скрывая что либо неприятное. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
убаюкивать — уба юкивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
убаюкивать — (I), убаю/киваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
убаюкивать — см. убаюкать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
убаюкивать — и БАЮКАТЬ, несов. (сов. убаюкать), кого. Приводить (привести) ребенка в состояние сна, покачивая его или поглаживая и напевая колыбельные [impf. to sing to sleep, sing lullaby; to rock to sleep]. Ребенок заливался отчаянным плачем на руках у… … Большой толковый словарь русских глаголов
убаюкивать(ся) — у/баю/к/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
люли — люлю, межд., люлька колыбель , люлькать убаюкивать , укр. люлi, люлi, люляти, люлiкати убаюкивать , болг. люлея, люлям укачиваю , сербохорв. љу̑љати, чеш. lulati, lilati, польск., в. луж. lulac убаюкивать . Звукоподража тельное, как и нем. lullen … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера