-
1 премия по разъединению
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > премия по разъединению
-
2 разделительный баланс
1) General subject: demerger accounts (АД), demerger financial statements (AD), dividing balance sheet2) Law: separation balance sheet, spin-off balance sheet (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/accounting/4247594-spin_off_balance.html)3) leg.N.P. dividendsУниверсальный русско-английский словарь > разделительный баланс
-
3 отпочкование
Taxes: "hive-down", demerger, spin-off -
4 выделение из
General subject: demerger from (АД) -
5 выделение части компании
Finances: partial demergerУниверсальный русско-английский словарь > выделение части компании
-
6 отпочкование
Taxes: "hive-down", demerger, spin-off -
7 преобразование, слияние, разделение, выделение
General subject: change of form, merger, demerger, spin-offУниверсальный русско-английский словарь > преобразование, слияние, разделение, выделение
-
8 разделение
1) General subject: break-up, compartition, de articulation, de-articulation, demerger (компаний), discretion, disjointing, disjunction, dispensation, disunion, disunity, dividing, division, fission, parceling, partition, resolving, schism, scission, separation, severance, sharing, split off, split-up, clearage2) Geology: exsolution3) Biology: disjoining (признаков у гибридов)4) Aviation: gashing5) Naval: sharing (сигналов)6) Medicine: decollement (сращений, спаек), dissection, section, slicing7) Colloquial: divide8) Military: disengagement (противостоящих сил), dispensing (боеголовок), splaying9) Engineering: abhesion, decommutation (напр. каналов), demultiplexing, detachment (носителей данных), dismemberment, fractionation (на фракции), immiscibility (фаз), interleave (напр. временное, пространственное), isolation (сигналов), multiplex, multiplexing (каналов), segregation, split, splitting10) Construction: arrangement11) Mathematics: fractination, parting, partitioning, rifting apart12) Religion: dissent13) Railway term: classing14) Law: dissolution (of a state)15) Economy: split-off, subdivision16) Linguistics: parcelling17) Statistics: allocation (напр. надёжности по элементам системы)19) Mining: classification, divider (между отделениями шахты)20) Metallurgy: dispersion (мелких частиц в жидкости), sorting21) Telecommunications: decompression, portioning22) Information technology: decoupling, detachment (носителей информации), disjoining, interleave (временное, пространственное), splitting (текста), waveform separation (сигналов по форме)23) Oil: allocation (надёжности по элементам системы), resolution, sectioning, severing, staging24) Special term: segregate25) Communications: breaking-up26) Astronautics: decomposition, dispersion, distinction, selection27) Perfume: breakdown28) Business: differentiation, distribution29) Drilling: desintegration, disintegration, gravitational segregation (флюидов различной плотности под действием силы. тяжести), gravity segregation (флюидов различной плотности под действием силы. тяжести)30) Automation: abstraction, breakup, decoupling (напр. операций), shearing (материала)31) Cables: de-merger (фирмы, слившихся ранее предприятий), division (на части), multi-channel operation (в линии связи), split-off (фирмы или слившихся ранее предприятий)32) Aviation medicine: desintegration (на составные части.)33) Psychoanalysis: defusion34) Makarov: breaking, breaking-up (потока символов), delimitation, demultiplexing (напр. сигналов), dismembering, division (деление на части), division (напр. сигналов), division (шкалы), divorce, insulation, interleaf (пространственное или временное), particulate, release, separation (отделение друг от друга)35) Energy system: disaggregating electric utility service into its basic components, unbundling -
9 разделение слившихся ранее предприятий
Универсальный русско-английский словарь > разделение слившихся ранее предприятий
-
10 разъединение
1) General subject: decoupling, detachment, disconnexion, disjoining, disjunction, dissociation, disunion, disunity, divorce, divorcement, isolation (исков), off (the radio was off the whole day - радио не было включено весь день), release, separation, separation (исков), severance, uncoupling, abruption2) Geology: detaching3) Aviation: turning off switch4) Naval: rupture5) Medicine: decollement, dismemberment, splitting6) Engineering: abrupture, breaking, clear, cutting, decatenation, declutching, disaggregation, disconnect, disengagement, disengaging, pulldown, releasing, split, switching7) Construction: connection release8) Railway term: dividing9) Law: dissolution (of a state), demerger10) Accounting: cut off (одна из целей аудиторской проверки (audit objectives). Заключается в том, чтобы все хозяйственные операции (transactions) были учтены в соответствующем отчётном периоде (accounting period))11) Automobile industry: disconnecting, discoupling, unfastening, unlocking12) Forestry: breaking (напр. звеньев гусеницы)13) Music: disjointing14) Psychology: discretion, sejunction15) Information technology: clearance, clearing (в сетях коммутации пакетов), detachment (частей аппаратуры), interruption16) Oil: disconnection (бурильных труб), knock-off, knockoff (напр. головки бура со штангой)17) Special term: disarticulation18) Communications: clearing19) Audit: clear down20) Automation: breakaway21) Cables: partition22) Psychoanalysis: defusion23) Makarov: breakdown (телефонного разговора), disseverance, isolation, segregation, shutoff24) Cement: parting -
11 осушать рудную жилу
veng. démerger une veine -
12 разделение
1) (деление) division, sharing2) (отделение) separation, split-off3) (компании) break-up, split-up, demerger•Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > разделение
См. также в других словарях:
Demerger — is a form of corporate restructuring in which the an entity s business operations are segregated into one or more components.[1] It is the converse of a merger or acquisition. A demerger can take place through a spin out by distributed or… … Wikipedia
demerger — A procedure by which part of the business of a company or subsidiary in a group of companies is transferred directly to shareholders (or a class of them) by a distribution thereby creating separate companies in common ownership. The procedure is… … Law dictionary
demerger — See spin off / unbunding Euroclear Clearing and Settlement glossary The distribution of subsidiary rights to shareholders of the parent company, with no surrender of shares. A spin off represents a form of divestiture resulting in an independent… … Financial and business terms
demerger — UK [diːˈmɜː(r)dʒə(r)] / US [dɪˈmɜrdʒər] noun [countable] Word forms demerger : singular demerger plural demergers business British a demerger takes place when one company separates from a larger group to which it belonged … English dictionary
démerger — (dé mèr jé. Le g prend un e devant a et o) v. n. Terme de marine. Éprouver un démergement. ÉTYMOLOGIE Dé.... préfixe, et le verbe latin mergere, plonger. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE DÉMERGER. Ajoutez : 2° Tirer d une eau venue par inondation … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
demerger — de|merg|er [ di mɜrdʒər ] noun count BRITISH BUSINESS a demerger takes place when one company separates from a larger group to which it belonged … Usage of the words and phrases in modern English
demerger — [[t]di͟ːmɜ͟ː(r)ʤə(r)[/t]] demergers N COUNT A demerger is the separation of a large company into several smaller companies. [BRIT] Ant: merger … English dictionary
demerger — n. * * * … Universalium
demerger — noun a) A partial or complete reversal of a previous merger b) The disposal of subsidiaries or divisions of a company … Wiktionary
demerger — n. To sell off subsidiaries, divisions, or other corporate businesses. Example Citation: Siemens, Germany s largest electronics group, plans a big shake up of its businesses, including disposals and demergers, in an effort to improve its… … New words
demerger — n. (British) merger between companies (two or more) that dissolved; separation of one company from a larger group or from a larger company … English contemporary dictionary