-
61 semiplacentinus
Semiplacentinus, a, um à moitié Placentin (de Plaisance).* * *Semiplacentinus, a, um à moitié Placentin (de Plaisance).* * *Semiplacentinus, pen. prod. Adiectiuum. Cic. Demi plaisantin. -
62 navigation
[navigasjɔ̃]Nom féminin1. navegação femininonavigation de plaisance navegação de recreio* * *[navigasjɔ̃]Nom féminin1. navegação femininonavigation de plaisance navegação de recreio -
63 port
[pɔʀ]Nom masculin porto masculinoport payé porte pagoport de pêche porto de pescaport de plaisance marina feminino* * *[pɔʀ]Nom masculin porto masculinoport payé porte pagoport de pêche porto de pescaport de plaisance marina feminino -
64 aménagement
aménagement [amenaʒmɑ̃]masculine nouna. [de locaux] fitting-out ; [d'un endroit, d'une région] development ; [de route] building ; [de placard] building-inb. aménagements ( = équipements) facilitiesc. ( = ajustement) adjustment• aménagement du temps de travail ( = réforme) reform of working hours ; ( = gestion) flexible time management* * *amenaʒmɑ̃nom masculin1) (de région, ville) developmentl'aménagement du territoire — ≈ town and country planning
2) (de port de plaisance, routes) construction; ( d'espaces verts) creation; (de parc, terrain de sport) laying out3) (de fermette, grenier) ( en transformant) conversion; ( en améliorant) improvement4) ( en équipant) ( de cuisine) equipping; ( de magasin) fitting5) (de maison, bateau) fitting6) (par rapport à un règlement, une loi) adjustment* * *amenaʒmɑ̃1. nm[local] fitting out, [terrain] laying out, [quartier] development2. aménagements nmpl* * *aménagement nm1 (de région, ville) development; aménagement urbain/régional urban/regional development; l'aménagement du territoire ≈ town and country planning;2 (de port de plaisance, routes) construction; ( d'espaces verts) creation; (de parc, terrain de sport) laying out;3 (de fermette, grenier) ( en transformant) conversion; ( en améliorant) improvement; l'aménagement d'une chambre en salle de jeu the conversion of a bedroom into a playroom; l'aménagement d'un coin repas fut difficile making a dining area was difficult;5 (de maison, bateau) fitting;6 (par rapport à règlement, loi) adjustment; aménagements fiscaux tax adjustments; obtenir des aménagements d'horaires to obtain more flexible working hours; l'aménagement du temps de travail flexible working hours (pl).[amenaʒmɑ̃] nom masculin1. [d'une pièce, d'un local] fitting (out)[d'un terrain] landscapingon prévoit l'aménagement d'un des bureaux en salle de réunion we're planning to convert one of the offices into a meeting roomaménagement rural rural development ou planningaménagement du territoire town and country planning, regional development4. [assouplissement]————————aménagements nom masculin pluriel -
65 dériveur
dériveur [deʀivœʀ]masculine noun( = bateau) sailing dinghy (with centre-board)* * *deʀivœʀnom masculin1) ( de plaisance) (sailing) dinghy2) ( de pêche) drifter3) ( voile) stormsail* * *deʀivœʀ nm* * *dériveur nm1 ( de plaisance) (sailing) dinghy;2 ( de pêche) drifter;3 ( voile) stormsail.[derivɶr] nom masculin -
66 яхтенный спорт
-
67 launch
launch [lɔ:nt∫]1. nounb. [of ship, spacecraft, product] lancement m[+ boat, rocket, company, career] lancer ; [+ investigation] ouvrir• to launch into [+ speech, explanation, attack] se lancer dans4. compounds* * *[lɔːntʃ] 1.2) ( setting in motion) (of new boat, rocket) lancement m; ( of lifeboat) mise f à l'eau; (of campaign, product) lancement m2.transitive verb1) Nautical mettre [quelque chose] à l'eau [dinghy, lifeboat]2) ( fire) lancer [new ship, missile, rocket] (against, at sur)air-/sea-launched — lancé du ciel/depuis la mer
3) ( start) lancer [attack, campaign, career, company, product, computer program]; ouvrir [investigation]; mettre [quelque chose] en action [plan]3.to launch (forth) into — se lancer dans [description, story]; attaquer [chorus, song]
to launch oneself at somebody/something — se lancer sur quelqu'un/quelque chose
-
68 piacentino
-
69 увеселителен
прил de plaisance, d'agrément; увеселително параходче bateau de plaisance; увеселителен влак train d'excursion, train а prix réduit. -
70 pleasure
pleasure ['pleʒə(r)]1 noun(a) (enjoyment, delight) plaisir m;∎ to write/to paint for pleasure écrire/peindre pour le plaisir;∎ are you here on business or for pleasure? êtes-vous là pour affaires ou pour le plaisir?;∎ to take or to find pleasure in doing sth prendre plaisir ou éprouver du plaisir à faire qch;∎ I'd accept your invitation with pleasure, but… j'accepterais votre invitation avec plaisir, seulement…;∎ another beer? - with pleasure! une autre bière? - avec plaisir ou volontiers!;∎ the pleasures of country life les plaisirs mpl de la vie à la campagne;∎ it's one of my few pleasures in life c'est un de mes rares plaisirs dans la vie;∎ thank you very much - my pleasure! or it's a pleasure! merci beaucoup - je vous en prie!;∎ it's a great pleasure (to meet you) ravi de faire votre connaissance;∎ I haven't the pleasure of knowing her je n'ai pas le plaisir de la connaître;∎ formal would you do me the pleasure of having lunch with me? me feriez-vous le plaisir de déjeuner avec moi?;∎ formal may I have the pleasure (of this dance)? m'accorderez-vous ou voulez-vous m'accorder cette danse?;∎ formal Mr and Mrs Evans request the pleasure of your company at their son's wedding M. et Mme Evans vous prient de leur faire l'honneur d'assister au mariage de leur fils∎ at your pleasure à votre guise;∎ they are appointed at the chairman's pleasure ils sont nommés selon le bon vouloir du président;►► pleasure beach parc m d'attractions en bord de mer;pleasure boat bateau m de plaisance;the pleasure principle le principe de plaisir;pleasure trip excursion f -
71 rekreační plachtařství
rekreační plachtařstvíplaisance (sport.) fnavigation de plaisance -
72 лодочный спорт
лодочный спорт
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
boating
To travel or go in a boat as a form of recreation. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > лодочный спорт
-
73 прогулочный корабль
прогулочный корабль
Плавучее средство, предназначенное для круизов по рекам и каналам, предлагающее услуги размещения и кухонное оборудование.
Примечание
Прогулочные корабли часто используются для организации корпоративных мероприятий.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > прогулочный корабль
-
74 речные и морские круизы
речные и морские круизы
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
pleasure cruising
The activity of rowing, sailing or using a boat over a particular region of water, for amusement or enjoyment. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > речные и морские круизы
-
75 шлюпочная гавань
шлюпочная гавань
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
marina
A small port that is used for pleasure rather than trade, often with hotels, restaurants and bars. (Source: CAMB)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > шлюпочная гавань
-
76 bateau
1. mbateau à moteur — моторная лодка, моторный катерbateau de promenade, bateau de plaisance — прогулочный катер; прогулочная яхтаventre en bateau мед. — живот в форме лодки••du dernier bateau разг. — по последней модеne pas être du dernier bateau разг. — отставать от векаêtre du (même) bateau, être embarqué dans le même bateau — 1) быть той же породы, компании 2) быть в одинаковом положенииmonter un bateau à qn, mener qn en bateau разг. — врать, заливать кому-либо; разыгрывать кого-либоmener [emmener] qn en bateau — обмануть, разыгрывать кого-либо3) в знач. прил. в форме лодкиlit bateau — кровать с изогнутыми стенкамиencolure bateau — вырез( платья) "лодочкой"5) pl арго огромные туфли2. adj invar разг.избитый, надоевший -
77 maison
1. f1) дом, зданиеmaison bourgeoise — солидный жилой домmaison de chasse — охотничий домикla Maison-Blanche — Белый дом, американская администрацияmaison préfabriquée — сборный дом••des choses par-dessus les maisons — сильно преувеличенные вещи2) учреждениеmaison d'arrêt — следственный изолятор, дом предварительного заключения; тюрьма для лиц, приговорённых к краткосрочному заключениюmaison close, maison de tolérance — дом терпимостиmaison de Molière — Дом Мольера (о театре "Комеди Франсез" в Париже)les Petites-Maisons уст. — психиатрическая лечебница ( в Париже)un échappé des Petites-Maisons — сумасшедший, психmaison d'éducation — частное учебное заведение; пансионатmaison d'enfants — детский пансионатmaison de la jeunesse, maison des jeunes — дом молодёжиmaison des jeunes et de la culture (M.J.C.) — молодёжный дом культурыmaison de jeu — игорный домmaison du marin — дом моряка; гостиница для моряковmaison de passe, maison de rendez-vous — дом свиданийmaison du peuple — народный дом, клуб••Grande Maison арго — префектура полиции3) семья; родfils (fille) de la maison — сын ( дочь) хозяев дома4) дом, хозяйствоles gens de la maison — все домашние, чада и домочадцыà la maison — домой, домаil descend toujours à la maison — он всегда останавливается у насgarder la maison — сидеть домаêtre de la maison — быть своим человекомce domestique a fait beaucoup de maisons — этот слуга служил во многих домах••c'est la maison du bon Dieu — это очень гостеприимная семьяfaire maison nette — уволить всю прислугу, всех служащихfaire maison neuve — обновить весь штат служащихavoir un grand train de maison — жить на широкую ногу5) штатmaison civile — личный штат ( главы государства)6) торговый дом, фирмаla maison Larousse — издательство "Ларус"7) разг. место работы8)maison du ciel — знак зодиака, дом ( в астрологии)2. adj разг.1) домашний, по-домашнему2) свойственный данному учреждению, характерныйsalade maison — фирменный салатc'est le style maison! — таков уж стиль в этом заведении!3) отличный; особенно удачный4) послушный, конформистский (о профсоюзе и т. п.) -
78 navigation
fnavigation fluviale [intérieure] — речное судоходство -
79 remorque
f1) буксировка, буксирование2) буксирà la remorque — на буксире; на прицепеprendre en remorque — взять на буксир••être [se traîner] à la remorque — тащиться в хвосте3) прицеп; прицепной вагонremorque de plaisance [de camping] — прицеп для путешествий, для кэмпинга; прицепной домик -
80 летний дом
1) Statistics: holiday home2) Architecture: bungalow, (в Италии) casino (внаем), plaisance3) Business: second home, summer house
См. также в других словарях:
plaisance — [ plɛzɑ̃s ] n. f. • 1265; de plaisant 1 ♦ Vx ou littér. Plaisir, agrément; caractère plaisant. « il était occupé de faire prévaloir son opinion ou sa plaisance sur la vôtre » (A. Gide). 2 ♦ Loc. adj. (XVe) DE PLAISANCE : qui ne sert qu au plaisir … Encyclopédie Universelle
Plaisance (Quebec) — Plaisance (Québec) Pour les articles homonymes, voir Plaisance. Plaisance Administration Pays … Wikipédia en Français
Plaisance — is a French word, meaning pleasantness, derived from the Latin placentia acceptable things .The name Plaisance may refer to:Locations in Europe * Neuilly Plaisance, in the Seine Saint Denis département in France * Plaisance, Aveyron, in the… … Wikipedia
Plaisance — steht für Plaisance (Métro Paris), eine Station der Pariser Métro Plaisance heißen folgende Personen: Plaisance von Antiochia (1236–1261), Königin von Zypern Charles François Lebrun, Duc de Plaisance (1739 1824), französischer Staatsmann… … Deutsch Wikipedia
Plaisance-du-touch — Pour les articles homonymes, voir Plaisance. Plaisance du Touch … Wikipédia en Français
Plaisance du Touch — Pour les articles homonymes, voir Plaisance. Plaisance du Touch … Wikipédia en Français
Plaisance von Antiochia — (* 1235/36; † 22. oder 27. September 1261) war eine Königin von Zypern sowie Regentin des Königreichs Zypern und des Königreichs Jerusalem. Plaisance war eine Tochter des Fürsten Bohemund V. von Antiochia und der Lucienne di Segni. Im September… … Deutsch Wikipedia
Plaisance-du-Gers — Plaisance (Gers) Pour les articles homonymes, voir Plaisance. Plaisance … Wikipédia en Français
Plaisance (Vienne) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Plaisance. Plaisance … Wikipedia Español
Plaisance-du-Touch — Plaisance du Touch … Deutsch Wikipedia
Plaisance — Saltar a navegación, búsqueda Plaisance puede referirse a: Plaisance, distrito de Seychelles. Plaisance, comuna de Aveyron (Francia). Plaisance, comuna de Dordoña (Francia). Plaisance, comuna de Gers (Francia). Plaisance, comuna de Vienne… … Wikipedia Español