-
81 заменяемая деталь
1) Engineering: replaceable part2) Automation: interchangeable part, replacement component, replacement part3) Makarov: counterpart -
82 имеющие одинаковую силу оригиналы
Универсальный русско-английский словарь > имеющие одинаковую силу оригиналы
-
83 йони
-
84 коллега
1) General subject: affiliate, associate, brother, colleague, coworker, friend, ilk (человек, занимающийся тем же видом деятельности), workfellow, workmate, yokefellow, yokemate, opposite member (человек, занимающий соответствующую должность в другой организации), fellow staffer, partner2) Computers: buddy3) Colloquial: oppo, laborate, collaborate4) French: confrere5) Professional term: co-worker7) Advertising: opposite number (по роду занятий)8) Business: team member10) leg.N.P. companion, fellow employee, fellow pupil, fellow student11) Makarov: fellow12) Archaic: complice13) Phraseological unit: chase tail -
85 коллега из
Economy: counterpart at (далее следует название компании; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg) -
86 коллега, занимающий аналогичный пост
Makarov: counterpart (в другом учреждении, в другой стране и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > коллега, занимающий аналогичный пост
-
87 контрагент
1) General subject: business partner, contractor, counteractant, partner, party, contract partner, contractee2) Law: co-signatory, covenantee, covenanter, covenantor, party to the trade, contracting party, counter party, adverse party3) Commerce: party to a contract4) Economy: cosignatory, counterpart, transactor5) Linguistics: counter-agent6) Business: party to contract7) EBRD: counterparty (AD)8) leg.N.P. opposite party to a contract, other party to a contract9) International relations: contra party -
88 контрагент по сделке с производными финансовыми инструментами
Finances: derivative counterpart (контекстуальный перевод; англ. цитата - из статьи в Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > контрагент по сделке с производными финансовыми инструментами
-
89 контршаблон
Automation: counterpart -
90 конфликтология
1) General subject: conflict management, conflict resolution techniques2) Education: conflictology (Сonflictology is a Russian counterpart of Conflict Resolution Studies), conflict resolution studies -
91 копия
1) General subject: carbon paper (через копирку), copy, counterpart, duplicate, duplication, edition, look alike, look-alike, manifold (через копирку), pattern, picture, polygraph, repetition, replication, reprint (публикации), reproduction, similar, similitude, tally, transcript, transcription2) Biology: replicate (http://en.wikipedia.org/wiki/Replicate)3) Colloquial: repro4) Military: copter-borne, manifold (бумажного документа), transcript (документа)5) Engineering: doublet, dub, dubbing (фонограммы или видеофонограммы), multifold (через копирку), print, replica, tracing6) Bookish: ectype7) Law: antigraphy, double, rescript8) Architecture: (точная) duplicate, image, picture (в переносном значении слова), run-off9) Forestry: facsimile (напр. античного изделия мебели), replica (напр. античного изделия мебели)10) Polygraphy: second sheet, second sheet (на пишущей машинке)12) Telecommunications: generation (фонограммы)14) Information technology: clone, facsimile( точная) (массива данных или программ), fax (точная) (массива данных или программ), instance, tally (программы), carbon copy (копирка, http://ivb.unact.ru/glossary/cc.html)16) Cartography: trace (на кальке, восковке), tracing (на кальке, восковке)17) Advertising: dupe, print (кинофильма)18) Patents: tenor19) Business: imitation20) Drilling: model21) Automation: (свето) blueprint, (факсимильная) replica, (факсимильная) replication22) Robots: coprocessor23) Makarov: carbon (через копирку), counterfeit, dub (фонограммы или видеофонограммы), printing-down, transfer (фонограммы или видеофонограммы), twin24) SAP.tech. CP -
92 лицо, занимающее аналогичный пост
General subject: counterpart (в другом учреждении и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > лицо, занимающее аналогичный пост
-
93 местная сторона
EBRD: local counterpart -
94 местный партнёр
1) Business: domestic partner2) EBRD: local counterpart, local partner -
95 модификация
1) General subject: development, move, qualification, upgrade, variant2) Biology: modification, paravariation3) Aviation: design change4) Military: back fitting, conversion, mark, modification, reconfiguration, refit, refurnishment, rework5) Engineering: amendment, change, modification group, modified arrangement, retooling, retrofit, retrofitting, revision, updating6) Grammar: derivative7) Chemistry: variety8) Mathematics: alternate version, alternative (to), variation (of)9) Economy: version it10) Automobile industry: version11) Mining: series12) Information technology: follow-on, minor revision (программного обеспечения; в противоположность отдельной версии - major revision http://www.scada.ru/userfiles/pdf/CS6_UserGuide_rus.pdf)13) Oil: update14) Astronautics: adaptation, adaption, counterpart15) Geophysics: design16) Mechanics: derived version17) Patents: alternative embodiment (изобретения), embodiment (напр. устройства)18) SAP. model type19) Polymers: form (ромбическая, моноклинная)20) Automation: alteration, (избранная) derived version, ease-off (боковой поверхности зубьев), easing (боковой поверхности зубьев), embodiment, mismatch (зуба ЗК), reconditioning, reengineering21) General subject: remodel22) Makarov: adaptation (переделка чего-л. для целей, отличающихся от первоначальных), growth model23) SAP.tech. modif. -
96 морской вариант
1) Military: navalized version2) Astronautics: naval counterpart -
97 неотъемлемая часть
1) General subject: an integral part of (the contract), an integral part of (smth.) (чего-л.), an integrant part of (smth.) (чего-л.), concurrent, essential, fixture (чего-л), part and parcel of (smth.) (чего-л.), part and parcel, inherent part2) Medicine: essentials3) Trade: integral part4) Diplomatic term: integral part (of smth.) (чего-л.)5) Business: counterpart6) Makarov: essential part, organic part7) Politico-military term: integral elementУниверсальный русско-английский словарь > неотъемлемая часть
-
98 нечто, дополняющее другое
General subject: counterpartУниверсальный русско-английский словарь > нечто, дополняющее другое
-
99 нечто, хорошо сочетающееся с другим
General subject: counterpartУниверсальный русско-английский словарь > нечто, хорошо сочетающееся с другим
-
100 новая модель гораздо более совершенна, нежели её аналог 2003 года выпуска
General subject: the new model is vastly better than its 2003 counterpartУниверсальный русско-английский словарь > новая модель гораздо более совершенна, нежели её аналог 2003 года выпуска
См. также в других словарях:
counterpart — coun·ter·part / kau̇n tər ˌpärt/ n: one of two corresponding or duplicate copies of a legal instrument Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. counterpart … Law dictionary
counterpart — coun‧ter‧part [ˈkaʊntəpɑːt ǁ tərpɑːrt] noun [countable] someone or something that has the same job or purpose as someone or something in a different place: • American chief executives are paid far more than their counterparts in the UK. * * *… … Financial and business terms
Counterpart — Coun ter*part (koun t[ e]r*p[aum]rt ), n. 1. A part corresponding to another part; anything which answers, or corresponds, to another; a copy; a duplicate; a facsimile. [1913 Webster] In same things the laws of Normandy agreed with the laws of… … The Collaborative International Dictionary of English
counterpart — means ‘the equivalent of a person or thing in another place or system’. It can refer to many aspects of similarity but principally has to do with function and behaviour, and is typically preceded by a possessive word: • Southern schools are now… … Modern English usage
counterpart — theory … Philosophy dictionary
counterpart — mid 15c., originally countre part duplicate of a legal document, from M.Fr. contrepartie, from contre facing, opposite (see CONTRA (Cf. contra )) + partie copy of a person or thing, originally fem. pp. of partir to divide (see PARTY (Cf. party)) … Etymology dictionary
counterpart — correlate, *parallel, analogue Analogous words: *complement, supplement: duplicate, copy, facsimile, replica, *reproduction Contrasted words: antithesis, opposite, contradictory (see under OPPOSITE adj) … New Dictionary of Synonyms
counterpart — [n] match; identical part or thing analogue, carbon copy*, complement, copy, correlate, correlative, correspondent, dead ringer*, ditto*, doppelganger, duplicate, equal, equivalent, fellow, like, look alike, mate, obverse, opposite, opposite… … New thesaurus
counterpart — ► NOUN ▪ a person or thing that corresponds to or has the same function as another … English terms dictionary
counterpart — [kount′ərpärt΄] n. [ME countrepart: see COUNTER & PART2] 1. a person or thing that corresponds to or closely resembles another, as in form or function 2. a thing which, when added to another, completes or complements it 3. a copy or duplicate, as … English World dictionary
counterpart — noun ADJECTIVE ▪ direct ▪ the difficulty of translating terms with no direct counterpart in the other language ▪ modern ▪ the modern counterparts of those medieval writers ▪ female … Collocations dictionary