-
101 неразрезные конструкции
adjconstruct. constructions continuesDictionnaire russe-français universel > неразрезные конструкции
-
102 окончательно, по-настоящему, всерьёз
advgener. pour de bon (si tu continues, je vais me fâcher pour de bon - if you keep that up, I'm really going to get angry)Dictionnaire russe-français universel > окончательно, по-настоящему, всерьёз
-
103 отличать
см. отличить* * *vgener. distinguer, singulariser, différencier (Siemens présente un testeur capable de différencier les tensions continues des tensions alternatives.), faire remarquer -
104 перекрёстный фундамент
adjconstruct. semelles continues croiséesDictionnaire russe-français universel > перекрёстный фундамент
-
105 попасть под напряжение
vgener. recevoir des tensions (Il est bon qu'un film isolant soit interposé sur les plaques, pour éviter que l'utilisateur ne reçoive des tensions continues.)Dictionnaire russe-français universel > попасть под напряжение
-
106 пунктирный
пункти́рная ли́ния — ligne pointillée
* * *adjgener. ponctuel, en tireté (On reconnaît sur la figure des lignes continues, représentant les joints de grains, et des lignes en tireté schématisant les sous-joints.), gréné, ponctué -
107 фундамент в виде сплошных плит
nconstruct. fondation sous forme des dalles continues, fondation-dalleDictionnaire russe-français universel > фундамент в виде сплошных плит
-
108 фундаментная лента
adjconstruct. semelles continues -
109 цельные волокна
adjmech.eng. fibres continues -
110 действовать
•The pickup acts (or functions, or operates) as a miniature generator.
•The acoustic mechanisms operate (or are operative) whenever...
•Diverse mechanisms may be at work in different places on the satellite.
•Oxygen operates as an electron acceptor.
•Both changes operate in the same direction.
* * *Действовать -- to act, to operate, to function, to be operative, to be at work (работать); to be in effect (быть в силе)This assumes that the adhesion mechanism continues to operate exactly as in section A.Microscopy suggests that the adhesion mechanism is operative in both sections A and B.We suspect that a surface charge neutralization phenomenon is also at work.The opposite relationship was in effect for the largest thickness.Действовать на-- The body is acted upon by time-dependent pressure loads. Действовать по ( + дата)This Agreement shall commence on October 3, 1997 and shall continue through December 31, 1997.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > действовать
-
111 до тех пор пока не
•The nucleus continues to lose energy until it stops.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > до тех пор пока не
-
112 занимать прочное место
•Morphine continues to hold a firm place in relief of severe pain.
* * *Занимать прочное место-- Risk analyses of this type should occupy a firm place in structural integrity schemes to be adopted in the near future.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > занимать прочное место
-
113 изменяться
•Under these conditions, the braking distance could be considerably affected.
•As distillation continues, the distillate will continuously change in composition.
•When the intermolecular distance is changed (or altered),...
•The observer's notions as to... have undergone a change.
* * *Изменяться (вдвое)-- Growth rate varied as much as a factor of two. Изменяться -- to vary, to differ; to range (в диапазоне); to be modulated; to be graded (постепенно); to be affected (обычно ухудшаться); to reverse (на противоположное)Air flow is modulated with hand-operated valves.The mesh was graded in the horizontal direction to provide increased resolution near the vertical boundaries.NO emissions were not significantly affected when residual oil was fired. (... при сжигании мазута не изменялись существенно)Изменяться (по...) от... до-- The coatings vary in total penetrations from 0.05 mm to 0.23 mm after 2000 hr. (... глубина повреждения покрытий изменяется от...) Изменяться в... раз-- С is an empirical factor which can vary by a factor of five depending on material. Изменяться от... доSurface roughness values ranged from 3.1 mm for the chromium sesquioxide to 14.1 mm for tungsten carbide.In the tests cited, m varied (or: went) from 2.1 to 3.0.He suggested that N in equation (4) should be varied between three and zero as bubble size is increased.Изменяться от... кThese tools vary from manufacturer to manufacturer but some common observations may be made.The static weight of the person on the seat was assumed to be constant, but in practice it was likely to have varied slightly between the seats.Изменяться с-- The point of reattachment varies with time.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изменяться
-
114 более поздние моменты времени
Более поздние моменты времени-- An inset at the top of the figure continues the presentation for larger times.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > более поздние моменты времени
-
115 в режиме
В режиме -- in the regime, in the mode; in a... mannerThe pressure continues to drop due to friction in the fully developed regime. (... в полностью развитом режиме течения)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в режиме
-
116 если неисправность сохраняется
Если неисправность сохраняется-- If failure continues, one or both of the check valves may be leaking.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > если неисправность сохраняется
-
117 картина в общих чертах сохраняется
Картина в общих чертах сохраняется-- This general pattern of flow development continues at the lowest back pressure.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > картина в общих чертах сохраняется
-
118 основное внимание по-прежнему уделяется
Основное внимание по-прежнему уделяется-- Major emphasis continues to be placed on the installation of either hot metal or steel desulfurization injection facilities throughout the industry.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > основное внимание по-прежнему уделяется
-
119 особенного упоминания заслуживает то обстоятельство, что
Особенного упоминания заслуживает то обстоятельство, что-- It is especially noteworthy that a steady value of h is ultimately attained even though the liquid-solid interface continues to move as melting proceeds.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > особенного упоминания заслуживает то обстоятельство, что
-
120 остаётся спорным
Остаётся спорным-- The mechanism which dominates for a particular combination of tool and work material continues to be a matter of some controversy.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > остаётся спорным
См. также в других словарях:
continues-form paper — ištisinis popierius statusas T sritis informatika apibrėžtis Spausdintuvams skirtas ištisinis popieriaus gabalas. Gali būti ruloninis arba vienas su kitu sujungti lapai su perforacija, kad būtų patogu atplėšti. Naudojamas kasos aparatuose,… … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
continues — con·tin·ue || kÉ™n tɪnjuË v. go on, keep doing something; stay … English contemporary dictionary
CONTINUES — … Useful english dictionary
Fractions continues — Fraction continue Exemple de développement infini en fraction continue En mathématiques, une fraction continue ou fraction continue simple ou encore fraction continuée[1] est une expression de la forme … Wikipédia en Français
My Life II... The Journey Continues (Act 1) — Studio album by Mary J. Blige Released November 21, 2011 … Wikipedia
The Journey Continues — Infobox Album Name = The Journey Continues Type = Studio album Artist = Bradley Joseph Background = lightsteelblue Released = November 1, 2003 Genre = Contemporary instrumental Adult contemporary (soft) Easy listening Length = 64:10 Label =… … Wikipedia
LEGO Indiana Jones 2: The Adventure Continues — LEGO Indiana Jones 2: The Adventures Continues … Википедия
The Saga Continues... — The Saga Continues... С … Википедия
The Death Trip Continues — The Death Trip Continues … Википедия
The Saga Continues... — Infobox Album | Name = The Saga Continues... Type = studio Artist = P. Diddy and the Bad Boy Family Released = June 19, 2001 Recorded = Genre = East Coast hip hop Length = Label = Bad Boy Producer = P. Diddy Mario Winans The Neptunes Buckwild… … Wikipedia
The Swindle Continues — Infobox Album | Name = The Swindle Continues Type = Album Artist = Ex Pistols Background = Released = 1988 Recorded = Genre = Punk rock Length = Label = VAP Records Producer = Dave Goodman Reviews = Last album = | This album = The Swindle… … Wikipedia