-
1 confessione
confessione s.f. 1. aveu m., confession: la confessione di un delitto l'aveu d'un crime; costringere qcu. alla confessione forcer qqn aux aveux; estorcere una confessione a qcu. arracher des aveux à qqn, arracher un aveu à qqn; rendere piena confessione faire des aveux complets; la confessione dei propri errori la confession de ses erreurs; la sua confessione mi ha colpito son aveu m'a touché. 2. ( estens) ( confidenza) aveu m., confession, confidence: devo farti una confessione je dois te faire un aveu. 3. (Rel.catt) ( sacramento) confession: fare una buona confessione faire une bonne confession. 4. ( Rel) ( religione professata) confession: essere di confessione luterana être de confession luthérienne. 5. al pl. ( Letter) confessions: le Confessioni di sant'Agostino “Les Confessions” de saint Augustin. -
2 confessione
confessióne f 1) признание a confessione di tutti -- по общему признанию 2) исповедь sotto il sigillo della confessione а) сохраняя тайну исповеди б) по секрету (come) in confessione -- по секрету, под большим секретом 3) право совершать таинство исповеди 4) (тж confessióne di fede) вероисповедание; конфессия; fig убеждение, кредо -
3 confessione
confessióne f 1) признание a confessione di tutti — по общему признанию 2) исповедь sotto il sigillo della confessione а) сохраняя тайну исповеди б) по секрету (come) in confessione — по секрету, под большим секретом 3) право совершать таинство исповеди 4) (тж confessióne di fede) вероисповедание; конфессия; fig убеждение, кредо -
4 confessione
confessioneconfessione [konfes'sio:ne]sostantivo Feminin1 religione Bekenntnis neutro, Konfession Feminin; (sacramento) Beichte Feminin2 giurisprudenza Geständnis neutroDizionario italiano-tedesco > confessione
5 confessione
(s.) bekänna; (s.) bikt6 confessione
7 confessione
f confession* * *confessione s.f.1 (dir.) confession; (spec. dir. civile) admission: confessione firmata, signed confession; rendere piena confessione, to make a full confession // confessione giudiziale, confession2 (estens.) confession; ( ammissione) acknowledgement: estorcere una confessione a qlcu., to wrench a confession from s.o.; devo farti una confessione..., I must confess that...* * *[konfes'sjone]sostantivo femminile1) (dichiarazione) admission, confession* * *confessione/konfes'sjone/sostantivo f.1 (dichiarazione) admission, confession; rendere piena confessione to make a full confession8 confessione
f1) признание2) исповедьsegreto [sigillo] della confessione — тайна исповеди
•- confessione giudiziale
- confessione involontaria
- confessione menzognera
- confessione spontanea
- confessione stragiudiziale9 confessione
f1) признание2) исповедь(come) in confessione — по секрету, под большим секретом3) право совершать таинство исповеди•Syn:Ant:10 CONFESSIONE
11 confessione
12 confessione
f.1) признание (n.)strappare una confessione a qd. — вырвать признание у + gen.
3) (fede) вера, вероисповедание (n.), конфессия4) (pl. memorie) исповедь (f.)le "confessioni" di Sant'Agostino — "Исповедь" святого Августина
13 Confessione
Религия: ("confession" in ablative case, сокр. Confeone.) исповедью14 confessione sf
[konfes'sjone]1) (gen) Rel confession2) (fede) denomination15 confessione
n. pohim, pranim, rrëfim.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > confessione
16 confessiòne
f 1) признание; 2) изповед; 3) вероизповедание.17 confessione
sf [konfes'sjone]1) (gen) Rel confession2) (fede) denomination18 confessione
19 Confessione (confession in ablative case, сокр. Confeone.)
Религия: исповедьюУниверсальный англо-русский словарь > Confessione (confession in ablative case, сокр. Confeone.)
20 confessione estorta
признание, полученное путём принужденияСм. также в других словарях:
confessione — /konfe s:jone/ s.f. [dal lat. confessio onis, der. di confessus, part. pass. di confitēri confessare ]. 1. [il confessare, il riconoscere la propria colpa] ▶◀ ammissione, dichiarazione, riconoscimento. ‖ rivelazione. 2. (teol.) [sacramento della… … Enciclopedia Italiana
confessione — con·fes·sió·ne s.f. FO 1. il confessare, il confessarsi 2a. ammissione, riconoscimento di una verità, di una propria colpa o debolezza: rendere piena confessione, confessione di ignoranza Sinonimi: affermazione, ammissione, dichiarazione,… … Dizionario italiano
confessione — {{hw}}{{confessione}}{{/hw}}s. f. 1 Riconoscimento di una colpa, di un errore e sim. | Rivelazione di un segreto, di un problema personale e sim. 2 Nella religione cattolica, parte essenziale del sacramento della penitenza, consistente nell… … Enciclopedia di italiano
confessione — pl.f. confessioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
confessione — s. f. 1. affermazione, ammissione, riconoscimento, rivelazione, palesamento, dichiarazione, confidenza CONTR. sconfessione, negazione, rinnegazione 2. (di fede) professione, manifestazione 3. (relig., sacramento) penitenza 4. (cattolica,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Confessione di un commissario di polizia al procuratore della Repubblica — Voir Confession d un commissaire de police au procureur de la République … Dictionnaire mondial des Films
Agriturismo La Confessione — (Cerreto Guidi,Италия) Категория отеля: Адрес: Via del Lungo 32, 50050 C … Каталог отелей
Confession d'un commissaire de police au procureur de la République — Confessione di un commissario di polizia al procuratore della Repubblica Drame social de Damiano Damiani, avec Franco Nero, Martin Balsam, Marilu Tolo. Pays: Italie Date de sortie: 1971 Technique: couleurs Durée: 1 h 50 Résumé… … Dictionnaire mondial des Films
Признание комиссара полиции прокурору республики — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/26 августа 2012. Дата постановки к улучшению 26 августа 2012 … Википедия
confessionale — {{hw}}{{confessionale}}{{/hw}}A agg. 1 Che si riferisce alla confessione sacramentale: segreto –c. 2 Che è proprio di una confessione religiosa o di una professione di fede: scuola –c. B s. m. Piccola costruzione in legno nella quale il sacerdote … Enciclopedia di italiano
ИСПОВЕДЬ — [греч. ἐξομολόγησις; лат. confessio (peccatorum)], один из основных элементов таинства Покаяния в христ. Церкви; представляет собой устное или письменное изложение своих греховных поступков и помыслов перед священнослужителем в надежде обрести их … Православная энциклопедия
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский