-
1 conciare
conciare (cóncio) vt 1) дубить, выделывать( кожи) 2) обрабатывать 3) чинить, поправлять 4) fig scherz трепать, пачкать 5) fig scherz отколотить, вздуть, задать трепку 6) cuc потрошить conciare il pesce -- чистить рыбу 7) ant исправлять, править (текст) 8) ant примирять conciarsi ant мириться, идти на мировую -
2 conciare
conciare (cóncio) vt 1) дубить, выделывать ( кожи) 2) обрабатывать 3) чинить, поправлять 4) fig scherz трепать, пачкать 5) fig scherz отколотить, вздуть, задать трёпку 6) cuc потрошить conciare il pesce — чистить рыбу 7) ant исправлять, править ( текст) 8) ant примирять conciarsi ant мириться, идти на мировую -
3 conciare
-
4 CONCIARE
-
5 conciare
( concio) vt1) дубить, выделывать ( кожи)2) обрабатывать3) чинить, поправлять6) кул. потрошитьconciare il pesce — чистить рыбу уст.7) исправлять, править текст8) примирять• -
6 conciare
1. v.t.1)2) (fig. rovinare) истрепать, отделать, привести в плачевное (негодное) состояние (в непотребный вид)3) (picchiare) задать трёпку, исколошматить, отделать2. conciarsi v.i.ma come ti sei conciato! — a) (buffo) ну и видик у тебя!; b) (sporco) как ты изгвоздался! (вымазался!)
-
7 conciare
выделывать ( кожу), выдубить, кож. дубить -
8 conciare al cromo
кож. хромировать -
9 conciare il lino
гл.общ. мочить лён -
10 conciare per il di delle feste
гл.общ. задать трёпку, отделать по первое числоИтальяно-русский универсальный словарь > conciare per il di delle feste
-
11 iniziare a conciare
Dictionnaire polytechnique italo-russe > iniziare a conciare
-
12 -M267
отдубасить. -
13 FESTA
f— см. - G542— см. - S2049— см. - V562- F474 —accomodare (или acconciare, aggiustare, conciare) qd per il dì delle feste (или per le feste; тж. s(u)onare a feste le campane)
- F476 —- F478 —dare (или scampanare, stormeggiare, tinnire) a festa
— см. - N420- F480 —- F481 —- F484 —fare (buon или gran) festa a...
- F489 —fare le feste a...
— см. - F491— см. - F475scampanare (или stormeggiare, tinnire) a festa
— см. - F478— см. - F474— см. - F492- F495 —bisogna far la festa quando ricorre (или è) il Santo (тж. la festa va fatta il giorno che corre)
— см. -A911- F497 —chi mi fa festa più che non mi suole, m'ha buscherato o buscherarmi vuole (или m'ha ingannato o ingannarmi vuole)
- F498 —chi fa tutte le feste, povero si veste
- F499 —chi (im)presta, tempesta e chi accatta, fa la festa
- F500 —chi non fa la festa quando viene, non la fa poi bene
- F502 —chi scialacqua la festa, stenta i giorni di lavoro (тж. chi sguazza per le feste, stenta il dì di lavorare; passata la festa, il pazzo in bianco resta)
- F503 —chi va alla festa (или alle nozze) e non è invitato torna (a casa) sconsolato
- F505 —dove ci sono le feste, ci sono i cocci (тж. dove ci sono i cocci ci sono feste)
- F507 —fatta (или è finita) la festa e corso il palio (тж. fatta или passata la festa, gabbato il santo; passata la festa, levato l'alloro; avuta la grazia или passato il pericolo, gabbato lo santo)
fatte le nozze, e finita la festa
— см. - N531- F508 —le feste si conoscono al levar delle tende (тж. al levar delle tende si conosce la festa)
- F509 —la festa non è sempre dov'è l'alloro (тж. chi non vuol la festa levi l'alloro)
— см. - N138ogni uccello fa festa al suo nido
— см. - U22passata la festa, gabbato il santo (или levato l'alloro)
— см. - F507passata la festa, il pazzo in bianco resta
— см. - F502— см. - P1996— см. -A595- F511 —troppe feste, troppe teste, troppe tempeste
-
14 festa
f1) праздник, празднествоfesta civile — гражданский праздникfesta nazionale — национальный праздникfeste comandate / di precetto — религиозные праздникиfeste mobili — передвижные праздники (Пасха, Вознесение, Троица)la festa di qd разг. — день рождения / именины кого-либоla festa del titolare церк. — храмовой праздникgiorno di festa — праздничный / нерабочий деньfare una festa — праздновать; справлять праздник разг.dare / augurare le buone feste — поздравлять с праздникомguastare la festa — испортить праздник (также перен.)essere della festa — быть в числе приглашённыхmezza festa — короткий день ( перед праздником)fare gran festa / tante / molte feste — бурно радоватьсяfesta di colori / di luci — яркость красок / светаfare la festa a qc — воздать должное чему-либо ( только о пище)far festa a qd — радоваться кому-либо; приветствовать кого-либоla natura è in festa — природа полна ликования•Syn:gioia, letizia, allegria; domenica, giorno festivo, festività, vacanza; solennità, anniversario; bisboccia, ribotta, divertimento, feria, gozzoviglia, scampagnata, gazzarra, baldoriaAnt:••fare la festa a un patrimonio — прокутить / растранжирить, промотать состояниеfare la festa a qd ирон. — расправиться с кем-либо, прибить / прост. прихлопнуть кого-либоconciare / accomodare per (il dì del)le feste шутл. — задать трёпку; отделать по первое числоè finita la festa! — кончен бал!; всё кончено / пропало!ogni giorno / tutti i giorni non è festa prov — не всё коту масленицаpassata la festa; gabbato il santo prov — праздник прошёл - святого побоку -
15 manipolare
I m ист.римский воин / солдат, входящий в состав манипулыII (- ipolo) vt1) манипулировать; обрабатывать что-либо, обращаться с чем-либо2) перен. обделывать( тёмные) делишки, производить манипуляции / махинацииmanipolare le elezioni — фальсифицировать результаты выборов3) манипулировать, передавать ключом, работать на телеграфном аппарате•Syn: -
16 riparare
1. vt1) исправлять, поправлять; чинить, ремонтировать2) защищать, заслонять, предохранять; укрыватьriparare dal freddo / caldo — защищать от холода / жарыriparare il tempo ( perduto) — наверстать( потерянное) времяriparare un esame — держать переэкзаменовку4) отражать, отбивать; парироватьriparare un colpo — отбить / парировать удар2. vi1) (a, e) ( a qc) предотвращать, устранять; принимать мерыriparare alla disgrazia — помочь беде2) (e) ( in qc) укрываться, находить убежище•Syn:aggiustare, reintegrare, restaurare, ripristinare, risanare, rifare, riassettare, conciare; coprire, difendere, proteggere; risarcire, compensare, redimere; rimediare, provvedere, parare, porre rimedio / riparo; ricoverarsi, mettersi al sicuro, barricarsi, coprirsi, riguardarsi, rifugiarsiAnt: -
17 sconciare
(-oncio) vt редко) портить; повреждатьsconciare un lavoro — испортить работуSyn:sciupare, guastare, cincischiare, consumare, logorare, danneggiare, disordinare, sconcertare, conciare; abortireAnt: -
18 strapazzare
vtнебрежно обращаться; плохо относитьсяstrapazzare un vestito — не беречь платьеstrapazzare le scarpe — износить башмакиstrapazzare un lavoro — небрежно сделать работуstrapazzare un cavallo — загнать лошадьSyn:Ant: -
19 tribolare
1. (- ibolo); vt редко 2. (- ibolo); vi (a)Syn:torturare, tormentare, travagliare, affliggere, accorare, strapazzare, maltrattare, conciare; travagliare, soffrire, patire, penare, consumarsi, rodersi, stentareAnt: -
20 vessare
Syn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
conciare — [lat. comptiare, der. di comptus, part. pass. di comĕre ordinare, ornare ] (io cóncio, ecc.). ■ v. tr. 1. [sottoporre alla concia: c. le pelli ] ▶◀ ⇑ trattare. 2. (estens., non com.) [rimettere in assetto] ▶◀ accomodare, aggiustare, mettere in… … Enciclopedia Italiana
conciare — con·cià·re v.tr. (io cóncio) 1. AU sottoporre alla concia: conciare le pelli, le olive, i salumi 2a. BU sistemare, aggiustare, mettere in sesto | CO acconciare, abbigliare: guarda come ha conciato sua figlia per la cresima 2b. CO estens., ridurre … Dizionario italiano
conciare — {{hw}}{{conciare}}{{/hw}}A v. tr. (io concio ) 1 Sottoporre a concia: conciare le pelli | Conciare il lino, la canapa, renderli filabili | Conciare il tabacco, preparare le foglie per farne sigari e sim. o polvere da fiuto. 2 Ridurre in cattivo… … Enciclopedia di italiano
conciare — A v. tr. 1. sottoporre a concia, trattare 2. (antifr.) ridurre in cattivo stato, sciupare, combinare, ridurre, maltrattare, strapazzare, sistemare 3. (di pietra) lavorare, squadrare 4. (centr., sett.) condire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Cunscià — conciare … Mini Vocabolario milanese italiano
arrangiare — ar·ran·già·re v.tr. AU 1. aggiustare alla meglio: arrangiare un abito | fig., spec. colloq., dare una lezione, conciare per le feste: ora ti arrangio io! Sinonimi: accomodare, rabberciare, racconciare, rassettare, sistemare | aggiustare, conciare … Dizionario italiano
concia — cón·cia s.f. 1. CO insieme delle operazioni per trasformare la pelle in cuoio | estens., la sostanza che si usa per conciare Sinonimi: conciatura. 2. TS alim. trattamento praticato su alcuni prodotti vegetali per renderli adatti al consumo e… … Dizionario italiano
conciante — con·ciàn·te p.pres., agg., s.m. 1. p.pres., agg. → conciare 2. s.m. TS conciar. sostanza naturale o artificiale per conciare le pelli … Dizionario italiano
concio — 1cón·cio s.m. RE tosc. 1a. letame Sinonimi: concime. 1b. fig., cosa o persona spregevole 2. vaso di terra 3. LE assetto: veggendo l Angiulieri in concio di cavalcar (Boccaccio); essere in concio, in procinto; mettere in concio, preparare 4. OB… … Dizionario italiano
sconciare — scon·cià·re v.tr. (io scóncio) CO 1. conciare male, ridurre in cattivo stato; slogare: sconciare una spalla 2. estens., deturpare, guastare: brutti palazzi sconciano il centro storico Sinonimi: guastare, rovinare, sciupare. Contrari: imbellire,… … Dizionario italiano
barba — barba1 s.f. [lat. barba ]. 1. a. [insieme dei peli che coprono le guance e il mento dell uomo: tagliarsi la b. ] ▶◀ (lett., scherz.) onor del mento. ‖ baffi. ⇓ basette, basettoni, favoriti, fedine, mosca, pizzetto, pizzo. ● Espressioni: barba a… … Enciclopedia Italiana