-
1 torturare
torturare vt 1) пытать, подвергать пыткам 2) fig мучить, изводить, заставлять страдать torturarsi reg терзаться, мучиться torturarsi il cervello fig -- ломать себе голову -
2 torturare
torturare vt 1) пытать, подвергать пыткам 2) fig мучить, изводить, заставлять страдать torturarsi reg терзаться, мучиться torturarsi il cervello fig — ломать себе голову -
3 torturare
-
4 torturare
пытать, подвергать пыткам -
5 torturare
1) пытать, подвергать пытке2) мучить, терзать, истязать, изводить* * *гл.1) общ. мучить, подвергать пыткам, пытать2) перен. заставлять страдать, изводить -
6 torturare
1. v.t.1) пытать, подвергать пыткам2) (affliggere) мучить, изводить, терзать2. torturarsi v.i.мучиться, изводиться, терзаться -
7 TORTURARE
v— см. - C1613 -
8 martirizzare
-
9 tormentare
(- ento) vt1) пытать, подвергать пыткам2) мучить, терзать, томить; изводить, изматывать•Syn:torturare, molestare, maltrattare, crucciare, dar fastidio / noia / affanno, martoriare, torchiare, tribolare; soffrire, affliggersiAnt: -
10 tribolare
1. (- ibolo); vt редко 2. (- ibolo); vi (a)Syn:torturare, tormentare, travagliare, affliggere, accorare, strapazzare, maltrattare, conciare; travagliare, soffrire, patire, penare, consumarsi, rodersi, stentareAnt: -
11 глодать
несов. В1) (грызть, объедая мякоть) rodere vt, rosicchiare vtглодать кость — rosicchiare un osso2) перен. (мучить, терзать) rodere vt, torturare vt -
12 замучить
-
13 истязание
с. чаще мн. истязанияsevizie f pl, vessazioni f тж. перен.подвергать истязаниям — sottoporre a sevizie, seviziare vt, torturare vt ( пытать) -
14 истязать
несов.seviziare vt, torturare vt -
15 промучить
-
16 пытать
несов. В1) torturare vt тж. перен.; seviziare vt ( жестоко); sottoporre a tortura2) разг. ( испытывать) tentare vtпытать счастья — tentare la fortuna•- пытаться -
17 пытка
ж.подвергнуть пытке — torturare vt, sottoporre alla torturaСлушать ее болтовню - пытка! — Èascoltare il suo bla bla -
18 сверлить
несов. В1) (per)forare vi; (tra)forare vt; trapanare vt; trivellare vt ( бурить)2) ( протачивать - о насекомых) tarlare vt, rodere vt ( il legno)3) ( мучить) torturare vt, tormentare vtменя сверлит мысль — un pensiero mi tormenta / punge / assilla4) ( зорко вглядываться) fissare vt, guardare fissamente / fissoсверлить взглядом — fissare / trafiggere cogli occhi -
19 травить
I несов.1) ( отравлять) avvelenare vt; sterminare vt (животных, насекомых)2) (вызывать раздражение едким веществом) mordere vt3) тех. ( обрабатывать кислотой) mordere vt, mordenzare vt, trattare con mordente4) (топтать, мять посевы) danneggiare il seminatoтравить луга — calpestare i prati5) прост. ( расходовать напрасно) sprecare vt, scialacquare vt6) охот. sguinzagliare i cani, inseguire vtтравить кабана — aizzare i cani contro il cinghiale, organizzare una battuta al cinghiale7) хим. с-х. macerare vt8) (изводить, мучить) tormentare vt, torturare vt, vessare vt; braccare vt ( преследовать)•II несов.2) ( выпускать наружу) far uscir fuori (газ, воздух и т.п.)3) шутл. ( врать) dirle grosse, raccontare balleтравить анекдоты — raccontare barzellette -
20 seviziare
v.t.истязать; (torturare) пытать; (violentare) насиловать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
torturare — TORTURÁRE, torturări, s.f. Acţiunea de a tortura şi rezultatul ei; tortură. – v. tortura. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 TORTURÁRE s. chinuire, schingiuire. (torturare unui martir.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa:… … Dicționar Român
torturare — [der. di tortura ]. ■ v. tr. 1. [sottoporre a tortura con pene e dolori fisici: t. un detenuto politico ] ▶◀ martoriare, seviziare, straziare, tormentare. 2. a. (estens.) [causare un atroce sofferenza fisica: ho un mal di denti che mi tortura da… … Enciclopedia Italiana
torturare — tor·tu·rà·re v.tr. AU 1. sottoporre a torture: l hanno torturato per farlo parlare Sinonimi: martoriare, seviziare, straziare, tormentare. 2. estens., iperb., affliggere, tormentare: ho un emicrania che mi tortura da due ore; assillare,… … Dizionario italiano
torturare — {{hw}}{{torturare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Mettere alla tortura. 2 (fig.) Tormentare, angariare | Affliggere, angustiare | Torturarsi il cervello, lambiccarsi. B v. rifl. Tormentarsi … Enciclopedia di italiano
torturare — A v. tr. 1. martirizzare, seviziare, brutalizzare, dilaniare, incrudelire, lacerare, martoriare, straziare, suppliziare (raro) 2. (fig.) tormentare, angariare, addolorare, fare soffrire, angustiare, affliggere, accorare (lett.), contristare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tormentare — [dal lat. tardo tormentare, der. di tormentum tormento ] (io torménto, ecc.). ■ v. tr. 1. [sottoporre a tormenti con pene e dolori fisici] ▶◀ [➨ torturare (1)]. 2. a. (estens.) [causare un atroce sofferenza fisica] ▶◀ [➨ … Enciclopedia Italiana
straziare — stra·zià·re v.tr. AU 1. tormentare, torturare un corpo infierendo crudelmente, provocando lesioni, ferite, mutilazioni, ecc.: lo hanno straziato con orribili torture, il cadavere è stato orrendamente straziato Sinonimi: martoriare, massacrare. 2a … Dizionario italiano
tormentare — tor·men·tà·re v.tr. (io torménto) 1a. LE torturare, straziare con tormenti e pene fisiche: guastatori e predon, tutti tormenta | lo giron primo (Dante) Sinonimi: martoriare, straziare, torturare. 1b. FO estens., di malattia, privazione, ecc.,… … Dizionario italiano
torturar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: torturar torturando torturado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. torturo torturas tortura torturamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
straziare — /stra tsjare/ v. tr. [der. di strazio ] (io stràzio, ecc.). 1. a. [causare ferite, lesioni gravissime: lo uccisero straziando il suo corpo con moltissime pugnalate ] ▶◀ (lett.) dilacerare, dilaniare, fare strazio (o scempio) (di), lacerare,… … Enciclopedia Italiana
mortificare — MORTIFICÁRE, mortificări, s.f. Acţiunea de a mortifica şi rezultatul ei; chinuire, torturare. – v. mortifica. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 MORTIFICÁRE s. v. cangrenare, necrozare, putrezire. Trimis de siveco, 13.09.2007.… … Dicționar Român