-
1 поправлять
несовер. - поправлять;
совер. - поправить( кого-л./что-л.)
1) (чинить) repair, mend
2) (приводить в надлежащее положение) adjust, set straight
3) (об ошибке) correct, set/put right
4) (улучшать) improve, better поправлять свое здоровье ≈ to restore one's health, поправить (вн.)
1. (чинить) mend (smth.), put* (smth.) right;
2. (исправлять) correct (smb., smth.) ;
~ ученика correct a pupil;
~ текст correct a text;
3. (приводить в порядок) adjust (smth.), put*/set* (smth.) straight;
~ платье adjust one`s dress;
~ галстук set* one`s tie straight;
~ волосы put* one`s hair straight;
4. (улучшать, восстанавливать) improve (smth.), put* (smth.) right;
~ здоровье improve one`s health;
дела поправить уже нельзя it`s too late to remedy matters;
~ся, поправиться
5. (исправлять свою ошибку в сказанном) correct one self;
6. (улучшаться) improve;
дела поправляются things are improving, things are looking up;
7. (выздоравливать) recover, get* well;
8. разг. (полнеть) put* on weight, gain in weight;
вы очень поправились you have put on a lot of weight.Большой англо-русский и русско-английский словарь > поправлять
-
2 поправлять
несов.см. поправить -
3 поправлять
несов.см. поправить -
4 поправлять
vgener. goedmaken, herstellen, rectificeren, verbeteren, bijspijkeren, corrigeren, korrigeren, verhelpen -
5 поправлять недостатки
vgener. voorzien -
6 исправлять поправлять
-
7 шинэчлэх
поправлять -
8 zlepšovat
-
9 readjust
поправлять -
10 igazítani
-
11 korjata
поправлятьФинско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > korjata
-
12 теемс-витемс
поправлять -
13 токшемс-витнемс
поправлять -
14 revamp
поправлять глагол: -
15 לכוונן
поправлять
уладить
юстировать
регулировать
подогнать
отрегулировать
приспособиться
приспособить
приспособляться
приспособлять
приспосабливаться
приспосабливать
приводить
пригнать
пригонять
поправить
улаживать
подгонять* * *לכוונן
כִּיוונֵן, כִּוונֵן [לְכַוונֵן, מְ-, יְ-]отрегулировать, настроить -
16 riparare
поправлять ( чинить), исправлять, отлаживать, отремонтировать, починять, ремонтировать, чинить -
17 zurechtrücken
поправлять (напр. фигуры на шахматной доске) -
18 chữa lại
поправлять; подправлять; поправляться; исправление; оправляться; переделывать; оправлять I; зачинить; выправлять; обжитой; подновлять; зачинить -
19 babatlaşdırmaq
поправлять, поправить, сделать удовлетворительным, сносным. -
20 korjata
поправлять / поправитьkorjata (oikaista)исправлять / исправить
См. также в других словарях:
поправлять — См … Словарь синонимов
ПОПРАВЛЯТЬ — ПОПРАВЛЯТЬ, поправить что, править, прямить, выпрямить. Поправить ствол ружейный на струну. | Исправлять, чинить, улучшать, возобновлять. Поправить шубу, дом, поломанную коляску. Поправить письмо или сочиненье, указать ошибки, нескладную речь и… … Толковый словарь Даля
ПОПРАВЛЯТЬ — ПОПРАВЛЯТЬ, поправляю, поправляешь. несовер. к поправить1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
поправлять — ПОПРАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
поправлять — ПОПРАВЛЯТЬ, только в 3 л., яет; несов. (сов. ПОПРАВИТЬ, только в 3 л., ит), кого и без доп. Улучшать самочувствие, снимать похмелье (о напитке, обычно спиртном). Кофеек то утречком не поправляет? Ой, меня пивко поправило, прямо душенька птичкой… … Словарь русского арго
поправлять — ПОПРАВЛЯТЬ1, несов. (сов. поправить), что. Восстанавливать (восстановить) что л. (обычно о технических механизмах), устраняя неисправность, повреждение в чем л. и делая пригодными для использования, действия, произведя для этого мелкий, часто… … Большой толковый словарь русских глаголов
Поправлять скулы — кому. ПОПРАВИТЬ СКУЛЫ кому. Прост. Ирон. Бить кого либо по бокам, лицу. Он уже неоднократно делал прогулы, являлся в мастерскую пьяный, и хозяин не раз «поправлял» ему то одну, то другую скулу (Салтыков Щедрин. Мелочи жизни) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Поправлять — несов. перех. 1. Устранять повреждения; исправлять. отт. перен. Изменять к лучшему (о жизни, делах и т.п.). 2. Придавать чему либо надлежащее положение. отт. Приводить в порядок, в надлежащий вид. 3. Устранять недостатки, неправильности, ошибки.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поправлять — поправл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
поправлять — (I), поправля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
поправлять — Syn: исправлять, выправлять, править (спец.), корректировать (кн.), чинить Ant: ухудшать, ломать … Тезаурус русской деловой лексики