-
1 предание суду
-
2 передача законопроекта в комиссию
Русско-английский синонимический словарь > передача законопроекта в комиссию
-
3 предание суду
-
4 предание суду
committal for trial; ( предъявление обвинения) arraignment -
5 предание суду
-
6 предание суду
-
7 предание суду
1) General subject: commitment2) Law: commitment for trial, committal, committal for trail, committal for trial, bringing to trial3) Business: committal proceedings4) leg.N.P. arraignment, indictment -
8 ордер на арест
2) Latin: capias3) Law: arrest warrant, custody order, detention order, letters of caption, warrant of arrest, warrant to arrest, writ of capias, bench warrant4) Diplomatic term: writ of attachment6) Business: attachment order, commitment, committal order, committal warrant7) Criminal law: warrant for arrest -
9 переговоры, в ходе которых стороны не связывают себя обязательствами
General subject: non-committal discussion, non-committal talksУниверсальный русско-английский словарь > переговоры, в ходе которых стороны не связывают себя обязательствами
-
10 предписание о заключении под стражу
1) Business: warrant of committal2) Criminal law: warrant for committalУниверсальный русско-английский словарь > предписание о заключении под стражу
-
11 приверженность
2) Engineering: dedication3) Diplomatic term: commitment (чему-л.), commitments, committal (чему-л.)4) Politics: (чему-л.) partisanship5) Psychology: sectarianism (чему-л.)6) Advertising: allegiance, loyalty, patronage8) Management: buy-in -
12 совершение
1) General subject: commission (преступления и т. п.), commitment (преступления и т. п.), committal (преступления и т. п.), perpetration (преступления)2) Mathematics: accomplishment, fulfillment, fulfilment3) Religion: administration, bringing to fulfilment4) Law: commission (действия), commitment (действия), committal (действия), execution, feasance, making, performance, conclusion5) Diplomatic term: execution (договора, доверенности)6) Oil: undertaking7) Security: commitment (напр. преступления)8) Christianity: administration (таинства) -
13 поддержка поддержк·а
support, backing, aid, committal, favour, endorsement, underpinningвыступающий в поддержку (резолюции, кандидатуры и т.п.) — seconder (of smth.)
встретить горячую поддержку — to receive / to meet whole-hearted support
выступать в поддержку какой-л. точки зрения — to advocate a viewpoint, to speak in support of a viewpoint
заручиться чьей-л. поддержкой — to enlist smb.'s aid / cooperation / support, to secure the backing of smb.
искать поддержку — to seek / to drum up support
нуждаться в чьей-л. поддержке — to require smb.'s support
оказывать поддержку — to sustain / to maintain / to give / to extend support
ослаблять поддержку — to sap support (for)
получить поддержку — to get / to obtain support
пользоваться поддержкой кого-л. — to enjoy the backing of smb.
пользоваться полной поддержкой кого-л. — to have the full sanction of smb.
предоставить поддержку — to grant / to lend / to render aid / support
прекратить поддержку — to stop / to halt / to alienate support
рассчитывать на чью-л.поддержку — to bank on smb.'s support
бескорыстная поддержка (оказываемая без выставления политических условий) — support free of political strings
военная поддержка — military support / underpinning
всесторонняя поддержка — all-out / all-round support
горячая поддержка — enthusiastic committal (to) / partisanship
политическая поддержка — political support / backing
поддержка размещаемого на рынке выпуска ценных бумаг банковским синдикатом (с целью сохранения уровня курса) — sponsorship
Russian-english dctionary of diplomacy > поддержка поддержк·а
-
14 приверженность
adherence, committal, commitment; (преданность) devotion, dedicationвыразить приверженность страны чему-л. — to express the commitment of a country to smth.
неизменная приверженность чему-л. — continued commitment to smth.
приверженность делу мира — commitment to peace, devotion / dedication to the cause of peace
-
15 арест
1) General subject: apprehension, arrest, caption, custody, detention, elbow, freezing, pinch, run in, taking2) Military: confinement, disciplinary confinement, imprisonment, sentence of confinement3) Law: commitment, committal, hold, nam, putting under arrest, taking of the body (кого-л.)4) Economy: confiscation5) Scottish language: arrestment6) Jargon: bang, round-up, rumble, take the rap, gotcha (The cop reached out, grasped Bruno's shoulder, and made the gotcha. Полицейский дотянулся, схватил Бруно за плечо и арестовал его.), scoop, bust, collar, fall, mit, mitt, pick up, pickup, rap, run-in, slough, snatch, the mitt, trip (обычно с отправкой в тюрьму)7) Banking: block account9) Patents: attachment11) leg.N.P. apprehension (speaking of persons, in criminal cases), arrest (speaking of persons, especially in cases which are not criminal, or of ships, in admiralty cases), attachment (speaking of property, especially in cases of mesne process), distraint (speaking of property, especially in cases of execution of the judgment), seizure (speaking of property, especially in cases of execution of the judgment) -
16 вверенный попечению какого-л. лица
Универсальный русско-английский словарь > вверенный попечению какого-л. лица
-
17 вручение
1) General subject: committal, delivery, commitment, disposal2) Military: handing, presentation (напр. наград)3) Law: investing (ордена), presentation, service (судебного документа), service (повестки и т.п.), service of process (документа), serving (судебного документа)4) Economy: handing in5) Business: handing over, surrender6) leg.N.P. service (law of procedure)7) Taboo: shelling out -
18 горячая поддержка
1) General subject: partisanship, whole-hearted support, whole-souled support, keen endorsement2) Diplomatic term: enthusiastic committal to (smth.) (чего-л.)3) Mass media: passionate support4) Makarov: warm support -
19 горячая поддержка дела
General subject: enthusiastic committal to the causeУниверсальный русско-английский словарь > горячая поддержка дела
-
20 заключение в тюрьму
1) General subject: committal2) Bookish: incarceration3) Law: committing to prison, confinement, gaoling, hold, institutional confinement, jail placement, jailing, laying fast, prison placement4) Business: restraint5) Makarov: restraint (и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > заключение в тюрьму
См. также в других словарях:
committal — (n.) 1620s, from COMMIT (Cf. commit) + AL (Cf. al) (2). As an adj., attested from 1884, apparently a back formation from NON COMMITTAL (Cf. non committal) … Etymology dictionary
committal — index captivity, commitment (confinement), detention Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Committal — Com*mit tal, n. The act of committing, or the state of being committed; commitment. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
committal — ► NOUN 1) the sending of someone to prison or psychiatric hospital, or for trial. 2) the burial of a corpse … English terms dictionary
committal — [kə mit′ l] n. the act of committing; commitment … English World dictionary
committal — [[t]kəmɪ̱t(ə)l[/t]] committals N VAR Committal is the process of officially sending someone to a prison or to hospital. [BRIT] ...his committal to prison. ...committal proceedings. (in AM, use commitment) … English dictionary
committal — UK [kəˈmɪt(ə)l] / US noun [countable/uncountable] Word forms committal : singular committal plural committals legal a) the process by which a court officially sends someone to prison or for a trial in a higher court b) the process by which a… … English dictionary
committal — noun Committal is used before these nouns: ↑proceedings … Collocations dictionary
committal order — A written order of a Court directing that someone be confined to prison, normally issued as a result of non compliance with a previous Court order. (Dictionary of Canadian Bankruptcy Terms) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012 … Glossary of Bankruptcy
Committal procedure — In law, a committal procedure is the process by which a defendant is charged with a serious offence under the criminal justice systems of all common law jurisdictions outside the United States. The committal procedure, sometimes known as a… … Wikipedia
committal service — noun service committing a body to the grave the committal service will be held next Monday • Hypernyms: ↑service, ↑religious service, ↑divine service … Useful english dictionary