-
21 заключение под стражу
1) General subject: commitment, committal, pretrial detention, remand, remand in custody2) Law: attachment, confinement, custodial placement, custody, detention, placement in detention, prior detention, secure placement, confinement under guard, placement in custody3) Criminal law: imprisonment4) leg.N.P. taking into custodyУниверсальный русско-английский словарь > заключение под стражу
-
22 какими-л. отказ связывать себя обязательствами
Makarov: non-committalУниверсальный русско-английский словарь > какими-л. отказ связывать себя обязательствами
-
23 материалы обвинения (судопроизводство Великобритании)
Law: Committal BundleУниверсальный русско-английский словарь > материалы обвинения (судопроизводство Великобритании)
-
24 не брать на себя никаких обязательств
1) Diplomatic term: be noncommercial2) Makarov: be non-committalУниверсальный русско-английский словарь > не брать на себя никаких обязательств
-
25 не брать на себя никаких обязательств отвечать уклончиво
General subject: to be non-committalУниверсальный русско-английский словарь > не брать на себя никаких обязательств отвечать уклончиво
-
26 ни к чему не обязывающие переговоры
Diplomatic term: non-committal talksУниверсальный русско-английский словарь > ни к чему не обязывающие переговоры
-
27 ни к чему не обязывающий
1) General subject: non-committal, with no strings attached (об отношениях)2) Business: noncommittalУниверсальный русско-английский словарь > ни к чему не обязывающий
-
28 ни к чему не обязывающий ответ
General subject: non-committal replyУниверсальный русско-английский словарь > ни к чему не обязывающий ответ
-
29 обязательство
1) General subject: bond, commercial paper, commitment, committal, engagement, guaranty, indebtedness (моральное; перёд кем-л.), liability (обыкн. pl), obligation, obligement, plight, pre-engagement, recognizance (данное суду), sealer, trust, undertaking, debt2) Military: undertaking (основное значение)3) Bookish: plighter5) Religion: bonds6) Law: act and deed, assumpsit, assumpsit (устное или письменное, но не заверенное печатью), bill, binding, bond guarantee, bondage, burden, charge, (подтверждённое) commitment, covenant (из договора за печатью), (договорное) obligation, pledge, recognisance, sponsion7) Economy: encumbrance (с обеспечением имуществом), engagements, obligating document8) Accounting: commitment (ожидаемые затраты по договору), encumbrance (с имущественным обеспечением), imputation, promise, ties9) Linguistics: commissive10) Insurance: Bd11) Automobile industry: contract12) Cinema: mandate13) Banking: tie15) Business: encumbrance, pawn, responsibility, statement of liability (например, письменное (written))16) Management: position17) EBRD: liability18) leg.N.P. creditor-debtor relationship, debt relationship, duty, legal duty, liability (arising from contracts or in consequence of torts), obligation (as technical term of English law), obligation (as the term is used in English expositions of the Roman law to translate the latin "obligatio")19) Makarov: law liability, seal20) oil&gas: guarantee21) Phraseological unit: bird in the bosom -
30 основание для ареста
1) Law: cause of arrest2) Business: ground for committalУниверсальный русско-английский словарь > основание для ареста
-
31 основание для заключения под стражу
Business: ground for committalУниверсальный русско-английский словарь > основание для заключения под стражу
-
32 отвечать уклончиво
Универсальный русско-английский словарь > отвечать уклончиво
-
33 отказ связывать себя обязательствами
1) General subject: non-committal (какими-л.)2) Business: noncommittalУниверсальный русско-английский словарь > отказ связывать себя обязательствами
-
34 отписка
1) General subject: buck slip, come off, formal reply (Vereschagin), runaround, run-around reply (http://wiseconservatism.com/2009/06/04/understanding-obama-helps-if-you-study-mussolini/), non-committal reply2) Colloquial: a kiss-off (формальный ответ в письменном виде с целью уклониться от решения данной проблемы a reply intended to avoid taking action or making a decision (in Russian a formal written reply); crude), come-off, the run-around -
35 передача
1) General subject: assignation, assignment, broadcast, cession, commitment, committal, communication (мыслей, сведений и т. п.), conveyance (имущества), conveyance (новостей, известий и т.п.), delivery, devolution (власти, обязанностей и т. п.), disposal, drive, driving, feeding (мяча), gear, gear unit, handover (полномочий, дел, собственности и др.), imparting, package, program, programme, referral (дела и т. п.), rendering, reproduction, speed (в сложных словах), submission, transference, transference (права на товарный знак), transfering, transfusion (чувств), transmit, disposition, transfer, parcel (в тюрьме, в больнице)3) Naval: speeder, transmittance4) Medicine: carry-over (напр. вируса), sending (сигнала)5) Sports: change over, handoff (в баскетболе), handoff (мяча партнёру - футбол)6) Military: broadcast brigade, delegation (прав, обязанностей, полномочий), gear, handoff, retransfer, take-over (обороняемых позиций при смене), transmittal (сообщения), turnover7) Engineering: block transfer, block-by-block transfer, broadcast (вещательная), broadcasting (вещание), communication (данных), communications, dispatch, dissemination (напр. сигналов), exchange, gear (механизм передачи движения), gear fast/run slow, gear speed, gearing (механизм передачи движения), messaging (сообщений), pass (маркёра), passing (маркёра), propagation (сигнала), relay, relaying (сигнала), rendition (воспроизведение), shafting, ship (пересылка данных), shipping (пересылка данных), transfer (технологии), transition, transmission8) Agriculture: carry-over (болезни)9) Rare: rendition10) Construction: conveyance (звука, тепла), conveying (звука, тепла), transfer (напр, документов)11) Mathematics: emission (информации)12) Railway term: countershaft, driving gear, ratio (зубчатых колёс), signaling (сигналов), transfer (напр. вагонов с дороги на дорогу)13) Law: assignation (права или собственности), conveyance (имущества), delegation, disposal (функции), gift over, relegation, removal, transfer (of part of territory) (части территории), transport (напр прав), utterance, (прав или правового титула) abalienation (Black's Law Dictionary - Civil law. The transfer of an interest in or title to property; alienation.)14) Economy: circulation, delegation (полномочий), legal delivery, spin-off, split-off, tradition, transfer (права, имущества)15) Accounting: commitment (напр. законопроекта в парламентскую комиссию), surrender18) Mining: disposal (материалов, ценностей)19) Diplomatic term: cession (прав, имущества), devolution (обязанностей, функций и т.п.), handover (документа, территории и т.п.), transfer (имущества, права и т.п.), transfer (вооружения, права на что-л. и т.п.)20) Cinema: carriage21) Forestry: pickup22) Metallurgy: convey23) Polygraphy: imparting (информации), rendering (изображения), transferal (напр. изображения), transference (напр. изображения)24) Politics: (из одних рук в другие) re-hatting25) Psychology: propagation (импульсов)26) Telecommunications: (факсимильная) projection, reconnaissance, synchronization27) Electronics: linkage, transmitting, working28) Information technology: edit-directed transmission, extract, transfer, load, handing on, pass, passing, uploading29) Oil: tmn, turning over, transduction, transmittal31) Astronautics: transferring, writing32) Cartography: rendition (изображения)33) Banking: negotiation34) Mechanic engineering: driving rope36) Advertising: broadcast (радио или телевизионная), broadcasting, feed, pick-up (программы), translation37) Patents: release (права, имущества)38) Business: handing over, handing-over, making over, passing on39) American English: pogey (посылка с продуктами для заключенного)40) Network technologies: forwarding41) Polymers: train (зубчатая)42) Automation: conveying, pass of gearing, transmission unit, transposition (данных УП из ЭВМ в УЧПУ)43) Robots: coupling, passing (напр. деталей в ГПС), transmission (данных)44) Arms production: transformation45) leg.N.P. rotation, traditio, tradition (e.g., of a thing sold), transfer (e.g., of a right, title, or property)46) General subject: gear (на которой движется машина), speed (4-я передача, коробки передач), transmission (крутящего момента)47) Aviation medicine: conductance (активная)48) Makarov: assignment (прав и т.п.), circulation (информации), conductance, delivering, disposition (of) (кому-л.), donation, emission (вид излучения), exchange of messages (передаваемая информация, сообщения), gear (в механике), gear ratio, move (данных), movement (данных), moving, passage, projection (мысли, образа и т.п.), signalling (особ. метод передачи в линию; передаваемая информация, сообщения), traffic of messages (передаваемая информация, сообщения), transfer (данных), transfer (информации, излучения), transfer (напр. изображения), transfer (перенос изделия на агрегатных станках), transferal, transferring (напр. изображения), transmission (в механике), transmission (вид излучения), transmission (информации, излучения), transmission (механизм передачи движения), transmission (напр. информации), transmission line49) Bicycle: gear (top gear - высокая (быстрая) передача, low gear - низкая (медленная) передача)50) Security: propagation (напр. полномочий), transmission (сигналов)51) SAP.tech. passed on52) SAP.fin. book transfer53) oil&gas: loan55) Combustion gas turbines: transmission (напр., тепла)56) Cement: driving mechanism -
36 передача законопроекта в комиссию
General subject: commitment, committalУниверсальный русско-английский словарь > передача законопроекта в комиссию
-
37 передача на рассмотрение
1) General subject: submission2) Law: commitment, committal, referral, submittal3) Diplomatic term: reference (в инстанцию)4) Oil: submitting5) Business: referenceУниверсальный русско-английский словарь > передача на рассмотрение
-
38 передача на рассмотрение суда
Универсальный русско-английский словарь > передача на рассмотрение суда
-
39 по предании суду
-
40 погребение
2) Church: deposition (святого), internment3) Bookish: inhumation4) Religion: interment( The depositing of a dead body in the earth or in a tomb)
См. также в других словарях:
committal — (n.) 1620s, from COMMIT (Cf. commit) + AL (Cf. al) (2). As an adj., attested from 1884, apparently a back formation from NON COMMITTAL (Cf. non committal) … Etymology dictionary
committal — index captivity, commitment (confinement), detention Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Committal — Com*mit tal, n. The act of committing, or the state of being committed; commitment. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
committal — ► NOUN 1) the sending of someone to prison or psychiatric hospital, or for trial. 2) the burial of a corpse … English terms dictionary
committal — [kə mit′ l] n. the act of committing; commitment … English World dictionary
committal — [[t]kəmɪ̱t(ə)l[/t]] committals N VAR Committal is the process of officially sending someone to a prison or to hospital. [BRIT] ...his committal to prison. ...committal proceedings. (in AM, use commitment) … English dictionary
committal — UK [kəˈmɪt(ə)l] / US noun [countable/uncountable] Word forms committal : singular committal plural committals legal a) the process by which a court officially sends someone to prison or for a trial in a higher court b) the process by which a… … English dictionary
committal — noun Committal is used before these nouns: ↑proceedings … Collocations dictionary
committal order — A written order of a Court directing that someone be confined to prison, normally issued as a result of non compliance with a previous Court order. (Dictionary of Canadian Bankruptcy Terms) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012 … Glossary of Bankruptcy
Committal procedure — In law, a committal procedure is the process by which a defendant is charged with a serious offence under the criminal justice systems of all common law jurisdictions outside the United States. The committal procedure, sometimes known as a… … Wikipedia
committal service — noun service committing a body to the grave the committal service will be held next Monday • Hypernyms: ↑service, ↑religious service, ↑divine service … Useful english dictionary