-
1 chasteté
-
2 chasteté
f целому́дрие, нра́вственная чистота́; возде́ржанность (continence);faire vœu de chasteté — дава́ть/дать обе́т целому́дрия
-
3 chasteté
сущ.общ. нравственная чистота, целомудрие -
4 chasteté
непорочность -
5 ceinture de chasteté
Dictionnaire français-russe des idiomes > ceinture de chasteté
-
6 ceinture de chasteté
сущ.ист. пояс целомудрияФранцузско-русский универсальный словарь > ceinture de chasteté
-
7 vœu de chasteté
сущ.общ. обет целомудрия -
8 ceinture
f1) пояс, кушакceinture de liège — пробковый поясceinture de sauvetage — спасательный поясceinture de sécurité [de sûreté] ав. — привязной ремень; авто предохранительный поясattachez vos ceintures! — пристегните ремни!; перен. примите меры предосторожности!ceinture fléchée канад. — широкий шерстяной пояс с орнаментом в виде стрел (надевается во время карнавала)il ne lui va pas à la ceinture — он едва ему доходит, достаёт до пояса••se serrer [se mettre] la ceinture, faire ceinture разг. — 1) затянуть потуже пояс, голодать 2) обходиться без чего-либо; распрощаться с чем-либоdesserrer sa ceinture — распустить пояс ( наевшись)coup au-dessous de la ceinture — удар ниже поясаceinture noire — "чёрный пояс" ( в дзюдо)3) поясница4) архит. поясок ( колонны); полочка6) мор. привальный брус7) тех. пояс, зона8) астр. пояс9) оградаla grande [la petite] Ceinture — Большое [Малое] кольцо ( вокруг Парижа)12) планка вокруг ножек ( у мебели)13) прост. воздержание -
9 невинность
ж.1) ( невиновность) innocence f2) ( простодушие) innocence f, candeur f; pureté f; naïveté f ( наивность)3) ( девственность) virginité f; chasteté f ( целомудрие)4) ( безвредность) innocence f -
10 непорочность
ж. высок.chasteté f, pureté f; innocence f (ср. непорочный) -
11 целомудренность
ж. -
12 целомудрие
с.chasteté f; pudeur f, pudicité f ( стыдливость) -
13 ceinture
f -
14 vouer à tous les démons
(vouer [или abandonner] à tous les démons [или diables])предавать проклятию, проклинатьJacquot voua le chanteur à tous les démons. Milou, lui, décrivait la joie qu'il aurait à se saisir de la vedette et à lui mettre les tripes au soleil... (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Жако призывал проклятия на голову певца. Милу же говорил, с какой радостью он схватил бы знаменитость и "выпустил бы ему кишки"...
Le vétérinaire ignorait l'admiration qu'il inspirait au curé de Claque-bue. De plus en plus, il se sentait abandonné à tous les démons. Pour racheter sa perversité toute platonique, il s'efforçait à la chasteté. (M. Aymé, La Jument verte.) — Ветеринар не представлял себе, какое восхищение он вызывал у местного кюре. Он все больше и больше чувствовал себя проклятым, и чтобы искупить свою чисто платоническую греховность, обрекал себя на целомудрие.
Dictionnaire français-russe des idiomes > vouer à tous les démons
-
15 faire la promotion de
гл.общ. выступать за, пропагандировать (Pourquoi l’Eglise est contre les relations sexuelles avant le mariage et fait la promotion de la chasteté ?), ратовать заФранцузско-русский универсальный словарь > faire la promotion de
-
16 faire vœu de
гл.1) общ. (...) дать зарок, (...) дать обет2) рел. (chasteté de pauvreté, d'obéissance) дать обет (безбрачия, бедности, послушания) -
17 continence
-
18 pureté
f1. чистота́; пра́вильность (correction);la pureté d'un métal — чистота́ мета́лла; la pureté d'un son (de l'audition) — чистота́ зву́ка <слы́шимости> ║ la pureté des traits — пра́вильность черт, чистота́ ли́ний [лица́]la pureté de l'eau (de l'air) — чистота́ воды́ (во́здуха);
2. (chasteté) чистота́, неви́нность, непоро́чность;la pureté d'une jeune fille — чистота́ <непоро́чность, неви́нность> де́вушки
-
19 vøu
m1. обе́т; заро́к, обеща́ние (promesse);faire vøu de chasteté — дава́ть обе́т целому́дрия; prononcer ses vøu x — пострига́ться/постри́чься в мона́хи; respecter un vøu — сде́рживать/ сдержа́ть обе́т; relever qn. de ses vøux — освобожда́ть/освободи́ть кого́-л. от да́нного обетаfaire le vøu de + inf — дава́ть/ дать обе́т <заро́к> + inf;
2. (souhait) пожела́ние, жела́ние;faire des vøux pour le succès de... — выска́зывать пожела́ния успе́ха в (+ P); présenter ses meilleurs vøu— х de bonheur — выска́зывать свои́ наилу́чшие пожела́ния; les vøux de Nouvel an — нового́дние поздравле́ния; meilleurs vøuxl — поздравля́ю!; appeler qch. de tous ses vøux — жела́ть/по= от всей души́ чего́-л.; nos vøux ont été exaucés — на́ши пожела́ния испо́лнились; ce n'est qu'un vøu pieux — э́то всего́ лишь благо́е пожела́ние; faire un vøu — зага́дывать/загада́ть жела́ниеémettre un vøu — выска́зывать/ вы́сказать пожела́ние;
См. также в других словарях:
chasteté — [ ʃastəte ] n. f. • casteté 1119; lat. castitas; a remplacé chastée, de chaste 1 ♦ Vertu, comportement d une personne chaste (1o). ⇒ pureté, sagesse, vertu. « Il y avait autour de la jeune fille un tel parfum de chasteté, un tel charme de vertu » … Encyclopédie Universelle
Chastete — Chasteté Allégorie de la chasteté Tableau de Hans Memling. La chasteté fait référence à un comportement sexuel jugé acceptable selon les normes éthiques d une culture, civilisation ou religion donnée. Sommaire … Wikipédia en Français
chasteté — Chasteté. s. f. Vertu par laquelle on est chaste. Garder la chasteté. cela blesse la chasteté. chasteté conjugale. Il se prend quelquefois pour Une entiere abstinence du plaisir de la chair. Chasteté perpetuelle. faire voeu de chasteté. les… … Dictionnaire de l'Académie française
chasteté — CHASTETÉ. s. fém. Vertu par laquelle on est chaste. Garder la chasteté. Cela blesse la chasteté. Chastetéconjugale. [b]f♛/b] Il se prend quelquefois pour Une entière abstinence des plaisirs de l amour. Chasteté perpétuelle. Faire voeu de chasteté … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chasteté — Chasteté, Castitas, Pudicitia, Castimonia. Une personne ne peut trop garder la chasteté de sa fille, Non nimis potest pudicitiam quisquam seruare suae filiae … Thresor de la langue françoyse
Chasteté — Allégorie de la chasteté Tableau de Hans Memling. La chasteté consiste à s abstenir de toutes pratiques, de toutes pensées sexuelles immorales, et à faire preuve de retenue dans les plaisirs sexuels en général. La notion de chasteté varie plus ou … Wikipédia en Français
chasteté — (cha ste té) s. f. 1° Vertu des personnes chastes. La chasteté dans le mariage. • La chasteté déjà, la rougeur sur le front, Avait chez les humains reçu plus d un affront, BOILEAU Sat. X.. 2° Par extension, abstinence entière des plaisirs… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHASTETÉ — s. f. Vertu par laquelle on est chaste. Garder la chasteté. Cela blesse la chasteté. Chasteté conjugale. Il signifie quelquefois, Une entière abstinence des plaisirs de l amour. Chasteté perpétuelle. Faire voeu de chasteté … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHASTETÉ — n. f. état de celui qui s’abstient en amour de tout plaisir illicite. Garder la chasteté. Chasteté conjugale. Par extension, Chasteté des yeux, des gestes, du style. Il signifie aussi Entière abstinence des plaisirs de l’amour. Chasteté… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Chasteté chrétienne — Chasteté Allégorie de la chasteté Tableau de Hans Memling. La chasteté fait référence à un comportement sexuel jugé acceptable selon les normes éthiques d une culture, civilisation ou religion donnée. Sommaire … Wikipédia en Français
chasteté — Abstinence totale et définitive de tout plaisir charnel. Vertu morale, érigée en devoir irréfutable pour les prêtres catholique, édicté par le droit dit «canonique», c’est à dire la constitution de l’Eglise. le DICO de l amour et des pratiques… … Dictionnaire de Sexologie