-
1 candeur
f простосерде́чность, чистосерде́чность, чистосерде́чие; простоду́шие (ingénuité), наи́вность (naïveté); непосре́дственность (spontanéité); неискушённость, неви́нность (innocence);dans sa candeur naïve — в неви́нности (↓в простоте́) души́; бу́дучи чистосерде́чным чело́веком; candeur d'enfant — де́тская непосре́дственностьavec candeur — простосерде́чно, простоду́шно, наи́вно; с наи́вным простоду́шием;
-
2 candeur
fчистосердечие, искренность; душевная чистота; простодушие, наивностьavec candeur — простодушно, наивно -
3 candeur
f -
4 candeur
сущ.общ. искренность, наивность, простодушие, чистосердечие, душевная чистота -
5 candeur d'agneau
(candeur d'agneau [или de cygne])крайнее простодушие, крайняя наивность -
6 avec candeur
нареч.общ. наивно, простодушно -
7 cygne
m -
8 невинность
ж.1) ( невиновность) innocence f2) ( простодушие) innocence f, candeur f; pureté f; naïveté f ( наивность)3) ( девственность) virginité f; chasteté f ( целомудрие)4) ( безвредность) innocence f -
9 простосердечие
с.sincérité f, candeur f -
10 простота
ж.2) ( естественность) naturel m3) ( простодушие) simplicité f, naïveté fпо простоте сердечной разг. — dans sa (ma, ta, etc.) candeur•• -
11 чистота
ж.1) ( опрятность) propreté f2) ( отсутствие примеси) pureté f3) перен. pureté f, candeur fчистота речи, чистота языка — pureté du langage -
12 agneau
m -
13 ne pas entendre malice à ...
(ne pas entendre [или voir] malice à... [или dans...])не видеть злого умысла, не видеть ничего дурного в...Mon frère, rentrant d'un bref voyage à Florence, me raconta une histoire suffisamment éloquente, où sa candeur n'avait pas vu malice. (D. Fernandez, Dans la main de l'ange.) — Мой брат, вернувшись из недолгой поездки во Флоренцию, рассказал мне весьма показательную историю, в которой, однако, по своей наивности, он не увидел ничего дурного.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas entendre malice à ...
-
14 suggestif
прил.1) общ. вызывающий (какие-л.) представления, напоминающий (α marque la queue de la baleine, et ß sa bouche. Mais cette forme est très peu suggestive.), провоцирующий (Blanche Neige perd de sa candeur dans des poses suggestives et aguicheuses.), суггестивный, яркий, внушающий определённые мысли, вызывающий мысли эротического характера, показательный2) мед. подозрительный (симптом, признак) -
15 innocence
f1. (non-culpabilité) невино́вность, неви́нность;protester de son innocence — уверя́ть/уве́рить в свое́й невино́вности
2. (candeur) неви́нность; наи́вность, простоду́шие (simplicité);abuser de l'innocence de qn. — злоупотребля́ть/ злоупотреби́ть чьей-л. наи́вностью; en toute innocence — соверше́нно простоду́шно, с по́лным простоду́шиемelle est l'innocence même — она́ сама́ неви́нность;
-
16 naïveté
f наи́вность, простоду́шие (candeur), бесхи́тростность;en toute, naïveté — бесхи́тростно, по простоте́ душе́внойil est d'une naïveté désarmante 5* — он обезору́живает свои́м простоду́шием;
║ (bêtise):c'est une naïveté de croire que... — наи́вно <↑глу́по> ду́мать, что...raconter des naïvetés — го́ворить ipf. [бла́го]глу́пости;
См. также в других словарях:
candeur — [ kɑ̃dɶr ] n. f. • 1558; « lueur » v. 1330; lat. candor « blancheur » ♦ Qualité d une personne pure et innocente, sans défiance. ⇒ crédulité, franchise, ingénuité, innocence, naïveté, pureté, simplicité, sincérité. Un air de candeur. Plein de… … Encyclopédie Universelle
candeur — CANDEUR. s. f. Pureté d âme. La candeur de son âme. La candeur de ses moeurs. Agir avec candeur. Un procédé plein de candeur. Abuser de la candeur de quelqu un. Un faux air de candeur. On diroit la candeur même … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
candeur — CANDEUR. s. f. Franchise, sincerité. La candeur de Ton ame, de ses moeurs. avec candeur. un procedé plein de candeur … Dictionnaire de l'Académie française
Candeur — (frz. Kangdöhr), Redlichkeit. Unschuld … Herders Conversations-Lexikon
candeur — CANDEUR: Toujours adorable. On en est rempli ou on n en a pas du tout … Dictionnaire des idées reçues
candeur — Candeur, Candor … Thresor de la langue françoyse
candeur — (kan deur) s. f. Qualité morale qui fait qu une âme pure et innocente se montre telle qu elle est, sans défiance. • Et, quel que soit le but où tendent leurs desseins, Si la candeur n y règne ainsi que l innocence, Ce qu ils font pour un bien… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CANDEUR — s. f. Pureté d âme. La candeur de son âme. La candeur de ses moeurs. Agir avec candeur. Un procédé plein de candeur. Abuser de la candeur de quelqu un. Un faux air de candeur. Fausse candeur. On dirait la candeur même … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CANDEUR — n. f. Pureté de l’âme, confiance, franchise d’une âme pure. La candeur de ses moeurs. Agir, parler avec candeur. Avouer une faute avec candeur. Un procédé plein de candeur. Un faux air de candeur. Fausse candeur. On dirait la candeur même. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Candeur — Can|deur [kã dø:ɐ̯] die; <aus gleichbed. fr. candeur, dies aus lat. candor> (veraltet) Reinheit, Lauterkeit, Aufrichtigkeit … Das große Fremdwörterbuch
Candeur — см. Простодушие … Философский словарь Спонвиля