-
1 brûlée
-
2 brûlée
1. LAT Spodoptera littoralis Boisduval2. RUS —3. ENG shore wainscot4. DEU bräunliche Schilfrohreule f, afrikanische Baumwolleule f5. FRA brûlée f -
3 brûlée
-
4 brûlée
сущ.разг. взбучка, выволочка, лупцовка -
5 tête brûlée
1) разг. отпетый малый- Je ne sais pas au juste ce que le comte venait faire dans la maison. - Ce n'était pas la première fois. - Vous me l'avez déjà dit, et cela m'a surpris. C'était une tête brûlée. Son père bien que ruiné, gardait encore une certaine dignité. (G. Simenon, La Première enquête de Maigret.) — - Я не знаю точно, зачем граф приходил в этот дом. - Это было не в первый раз. - Вы мне уже говорили об этом, и это меня удивило. Он был отпетый малый. Его отец, хоть и разорился, но сохранял какое-то чувство достоинства.
2) см. tête chaude 1) -
6 méche brulée
базовая шерсть
Шерсть, сильно загрязненная экскрементами, в мытом виде имеющая различную степень пожелтения.
[ ГОСТ 30724-2001]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > méche brulée
-
7 soudure brûlée
прожог сварного шва
прожог
Дефект в виде сквозного отверстия в сварном шве, образовавшийся в результате вытекания части металла сварочной ванны.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > soudure brûlée
-
8 topaze brûlée
-
9 donner une brûlée
прост.отдубасить, накостылять -
10 cartouche brulée
сущ.тех. стреляная гильза -
11 crème brûlée
сущ.общ. крем-брюле -
12 il n'y a eu qu'une maison brûlée
гл.Французско-русский универсальный словарь > il n'y a eu qu'une maison brûlée
-
13 politique de la terre brûlée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > politique de la terre brûlée
-
14 soudure brûlée
сущ.свар. прожог сварного шва (дефект в виде сквозного отверстия в сварном шве, образовавшийся в результате вытекания части металла сварочной ванны) -
15 terre brûlée
сущ.общ. (la) выжженная земля -
16 terre d'ombre brûlée
сущ.стр. жжёная умбраФранцузско-русский универсальный словарь > terre d'ombre brûlée
-
17 tête brulée
сущ.фраз. сорви-голова, человек, бросающийся в авантюры -
18 tête brûlée
-
19 brûlé
1. adj ( fém - brûlée)1) сожжённый, сгоревший2) горелый, подгоревший3) выжженный, сожжённый ( солнцем)4) загоревший5)6) перен. погоревший, разоблачённый (о шпионе и т. п.); лишившийся кредита ( о клиенте)être brûlé — 1) погореть; быть на подозрении 2) лишаться кредита2. mгарь; пригорелоеodeur de brûlé — запах горелого, гариsentir le brûlé — пахнуть горелым, гарью••ça sent le brûlé — дело принимает скверный оборот3. m (f - brûlée)обгоревший человек; человек, получивший ожогиgrand brûlé — человек, получивший серьёзные ожоги -
20 brûlé
- 1
- 2
См. также в других словарях:
brulee — from Fr. brûlée burned, from brûler, from O.Fr. brusler (11c.); see BROIL (Cf. broil) (1). Crème brûlée was known in English by various names from early 18c., including a translated burnt cream … Etymology dictionary
brûlée — ● brûlé, brûlée nom Personne qui souffre de brûlures : Un grand brûlé … Encyclopédie Universelle
Brûlée vive — Fichier:Brulee vive souad.jpg Auteur Souad et Marie Thérèse Cuny Genre Biographie Pays d origine France Éditeur Oh Editions ! Date de parution 2003 … Wikipédia en Français
Brûlée vive — Bei lebendigem Leib (Originaltitel: Brûlée vive) ist die von Souad (Pseudonym), Marie Thérèse Cuny (Mitarbeit) sowie Anja Lazarowicz (Übersetzung) im Jahre 2003 veröffentlichte Autobiographie einer Frau, die im Westjordanland in den 1970er Jahren … Deutsch Wikipedia
brûlée — (bru lée) s. f. Maladie des vers à soie. ÉTYMOLOGIE Brûler … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
brûlée — brû·lée … English syllables
brûlée — … Useful english dictionary
Crème brûlée — Ramequin de crème brulée Autre nom crème caramélisée Lieu d origine France Place dans le service dessert … Wikipédia en Français
Pointe-Brûlée — Administration Pays Canada Province … Wikipédia en Français
Crème brûlée — being prepared with a small torch Crème brûlée ( / … Wikipedia
Pointe-Brulee — Pointe Brûlée Pointe Brûlée Ajouter une image Administration Pays Canada … Wikipédia en Français