-
1 потрясение
bouleversement m | secousse f -
2 ниспровержение
с. книжн.ниспроверже́ние существу́ющего поря́дка — renversement ( или bouleversement m) de l'ordre établi
* * *ngener. subversion, bouleversement, renversement -
3 крах
1) General subject: bouleversement, burst up, come-down, crash, defeated, failure, ruin, wreck (надежд и т. п.), wreckage (надежд и т. п.), burst-up, collapse, disruption, dissolution, downfall, frustration, degringolade, fall, demise, fiasco2) French: debacle (напр. экономический)3) Law: fail, great collapse4) Economy: breakdown, breakdown (экономики), down5) Accounting: smash, wreck (финансовый)6) Finances: bankruptcy7) Australian slang: crack-up8) Diplomatic term: wreck (финансовый и т.п.), wrecking (планов и т.п.)9) Advertising: business failure, bust10) Business: destruction, smashup11) Makarov: wreck (моральный, финансовый и т.п.) -
4 потрясение
1) General subject: commotion (нервное, душевное), convulsion (также общественное), earthquake, hotfoot, jar, shock, sickener, tempest, upheaval, bemusement, blow, bewilderment2) Colloquial: shake3) French: bouleversement4) Sports: fallout5) Military: disruption, perturbation7) Jargon: belt, the clanks, boot8) Aviation medicine: commotion (нервное), shakes, upset9) Makarov: jolt10) Security: distress -
5 волнение
-
6 потрясение
2) (напр. эмоциональное) ébranlement -
7 расстройство
-
8 волнение
с.2) перен. agitation f; émotion f, émoi mприйти́ в волне́ние — s'agiter ( о толпе)
3) чаще мн.волне́ния ( народные) — troubles m pl, effervescence f
* * *n1) gener. bouleversement, fièvre, moutonnement, perturbation, trouble, tumulte, émoi, émotion, batillage (созданное проходящим судном), houle (на море; в толпе), inquiétude, agitation, altération, frémissement, mouvement, ondoiement, ondulation, remuement2) med. excitation3) liter. combustion, commotion, effervescence, remous4) eng. agitation de la houle, mer -
9 изменение
с.changement m; variation f; modification f ( видоизменение); amendement m ( в законопроекте)впредь до измене́ния — jusqu'à nouvelle modification
вноси́ть измене́ния — apporter des modifications
* * *n1) gener. modification, réaménagement, transmutation, variation, bouleversement (в худшую сторону), aménagement (в тексте), changement, modulation (в зависимости от конкретных обстоятельств), révision, altération, amendement, mutation, renversement, transformation2) colloq. modif (=modification), tripatouillage3) liter. basculement, évasion4) eng. évolution (напр. фазовое), changement (напр., длины хода)5) construct. (ïðåâðàùåíîå) transformation, (ðàââîòîå) évolution, (æõæäêåíîå) altération6) law. réformation (судебного постановления)7) metal. évolution8) geophys. altération (пород)9) busin. mise à jour (более общее) -
10 кутерьма
-
11 опрокидывание
n1) gener. culbutage, culbutement, chavirage, chavirement, basculement, déversement, renversement, versage (кузова), canotage (автомобиля)2) navy. cabanement, dessalage (корабля, лодки)3) eng. flambement, rotulage, culbute, bouleversement, retournement (спинов)4) metal. basculage5) electr. calage -
12 потрясение
с.secousse f; ébranlement m; choc m* * *n1) gener. conflagration, perturbation, chamboulement, consternation, saisissement, bouleversement, cataclysme, choc, coup de masse2) med. abasourdissement, ébranlement (напр. эмоциональное)3) liter. orage, secousse, commotion, convulsion, soubresaut, séisme, ébranlement -
13 приведение в расстройство
ngener. bouleversementDictionnaire russe-français universel > приведение в расстройство
-
14 разрушение
с.démolissement m; ruine f; destruction f (ср. разрушить)* * *n1) gener. ablation, acte de vandalisme, cataclysme, démantèlement, déprédation, ravage, ruine, subversion, bouleversement, dégradation, désagrégation, massacre, renversement, usure, destruction, démolition, délitescence2) med. lyse, lysis3) colloq. casse4) liter. délitement, corrosion, dépérissement5) eng. bris, décadence, dégradation (напр. сооружения), dégradation (сооружения), abatage, abattage, décomposition6) construct. altération, (снос) démolition, détruisement, (моста, плотины) rupture, écrasement, écroulement, (ñîîðææåíîà) destruction, (физико-химическое) dэtэrioration7) metal. détérioration, rupture -
15 разрыв
м.1) прям., перен. rupture fразры́в кровено́сного сосу́да — rupture de vaisseau
разры́в дипломати́ческих отноше́ний — rupture des relations diplomatiques
ме́жду ни́ми произошёл разры́в — ils en sont venus à une rupture; ils ont rompu
испыта́ние на разры́в тех. — essai m de rupture à la traction
разры́в в облака́х — éclaircie f dans les nuages
••разры́в ме́жду спро́сом и предложе́нием — déséquilibre m entre l'offre et la demande
* * *n1) gener. coup fusant, créneau, déchiquetage, désaffiliation (с объединением), désunion, plage, rupture (отношений), vide de construction (напр., в перегородке), fossé (Le fossé entre les salaires féminins et masculins s'est accru depuis 20 ans.), coupure, disparate, déchirement, déchirure, explosion, hiatus, lacune, éclatement, claquement, discontinuité, disruption, décalage, gap, rupture, saut, trou, écart2) geol. rejet3) med. cassure (тип хромосомной аберрации), dilacération, déhiscence, effraction, solution de continuité, lacération (ткани), scissure4) colloq. lâchage (отношений)5) liter. décrochage, fourchette, clivage, cassure, distorsion, divorce6) eng. bouleversement, brouillage, brèche, casse, coupure (напр., цепи), crevaison (напр. трубы), désamorçage (электрической дуги), fracture, stouppure, ouverture, claquage, coupage, disruption (горных пород), éclatement (напр. снаряда), éclatement (напр., заряда)7) construct. (äåéñòâîå) rupture (par traction)10) metal. fissure13) mech.eng. bris, brisure, discontinuité (функции)14) comp.mus. insert -
16 расстройство
с.1) (в рядах; в делах) désarroi mпривести́ в расстро́йство — mettre en désarroi
прийти́ в расстро́йство — tomber vi (ê.) dans le désarroi ( или en mauvais état)
2) ( заболевание)не́рвное расстро́йство — détraquement m des nerfs [nɛr]
расстро́йство желу́дка — dérangement m (du corps); diarrhée f ( понос)
расстро́йство пищеваре́ния — indigestion f
расстро́йство здоро́вья — délabrement m de la santé
душе́вное расстро́йство — trouble m de l'esprit
3) ( плохое настроение) разг.быть в расстро́йстве — broyer du noir; être de mauvaise humeur ( не в духе); être affligé, être affecté ( огорчаться)
* * *n1) gener. déroute, détraquement, gêne (в делах), délabrement, dérangement (здоровья), désorganisation, désarroi, désarticulation, désordre, perturbation, renversement, renversement (часов, механизма и т.п.)2) med. affection, dissociation (напр, психических процессов), dépravation, désagrégation, détérioration, perversion (обоняния и т.п.), trouble, bouleversement, mal, perturbation (функции)3) eng. perturbance4) busin. dysfonctionnement -
17 сброс
м. геол.faille f* * *n1) gener. décharge, dégorgeoir, déversement (âîäû), faille (горных пород)2) geol. crain, cran, décrochage (напр., пласта), décrochement (напр., пласта), dérangement, décrochement, rejet, saut3) eng. barle, brouillage, cassure avec rejet, coupure, maille coulée, remise, évacuation, bouleversement4) brit.engl. fault5) mining. crevasse6) IT. mirage à zéro, mise à zéro, oblitération (напр. содержимого регистра), positionnement à zéro, remise à l'état vierge, remise à zéro, annulation, effacement, effaçage (ñì. òæ. effacement) -
18 потрясение
shock имя существительное:
См. также в других словарях:
bouleversement — [ bulvɛrsəmɑ̃ ] n. m. • 1579; de bouleverser ♦ Action de bouleverser; résultat de cette action. ⇒ changement, convulsion, perturbation, renversement. « ce bouleversement de ses innocentes habitudes » (Bourget). Bouleversements politiques,… … Encyclopédie Universelle
bouleversement — BOULEVERSEMENT. s. m. Renversement qui met toutes choses en désordre. Le tremblement de terre fit un bouleversement général dans toute la ville. [b]f♛/b] Il se dit figurément Du désordre qui arrive dans les affaires. Ses affaires sont dans un… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bouleversement — Bouleversement. s. m. v. Renversement. Ce tremblement de terre fit un estrange bouleversement dans toute la ville. il y a deux ans que les affaires de cette Province là sont dans un bouleversement universel … Dictionnaire de l'Académie française
Bouleversement — Boule verse ment , n. [F., fr. bouleverser to overthrow.] Complete overthrow; disorder; a turning upside down. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Bouleversement — (fr., spr. Buhlversmang), Umsturz, Zerstörung … Pierer's Universal-Lexikon
Bouleversement — (frz., spr. bulwärß máng), Umsturz, Zerstörung; bouleversieren, umstürzen … Kleines Konversations-Lexikon
Bouleversement — (franz. Bulwersemang), Umsturz. Zerstörung … Herders Conversations-Lexikon
bouleversement — [bo͞ol vers män′] n. [Fr] a confused reversal of things; overthrow; upset; turmoil … English World dictionary
bouleversement — (bou le vèr se man) s. m. 1° Ruine et confusion. Le bouleversement d un rempart par une mine. Un bouleversement des éléments. 2° Fig. Grand trouble, désordre. Au milieu de ces bouleversements. Mettre le bouleversement dans l État. • Dans ce … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BOULEVERSEMENT — s. m. Renversement qui produit un grand désordre. Ce tremblement de terre fit un bouleversement général. Il se dit figurément en parlant D un État, des affaires publiques ou particulières. Au milieu de ce bouleversement, bien des fortunes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BOULEVERSEMENT — n. m. Action de bouleverser ou Résultat de cette action. Ce tremblement de terre fit un bouleversement général. Il se dit figurément, en parlant d’un état, des Affaires publiques ou particulières. Au milieu de ce bouleversement, bien des fortunes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)