-
1 суматоха
ж.подняла́сь сумато́ха — le remue-ménage a commencé
* * *n1) gener. bagarre, course folle, tumulte, hubbub, hourvari, bousculade2) colloq. corrida, remue-ménage, tohu-bohu, bousin, sarabande, rodéo3) liter. branle-bas4) commer. (суетливые движения) agitation5) simpl. bouzin -
2 возня
ж.1) remue-ménage m; tapage m ( шум)поднима́ть возню́ — faire le diable à quatre
2) ( хлопоты) tracas mс огоро́дом мно́го возни́ — le potager pose beaucoup de problèmes
3) ( интриги) tapage mнедосто́йная возня́ вокру́г чего́-либо — tapage éhonté autour de qch
* * *n1) gener. jeux de main, jeux de mains, tapage2) colloq. grenouillage, magouille, tintamarre, remue-ménage -
3 суета
ж.1) agitation f, remue-ménage m (pl invar)предпра́здничная суета́ — agitation de veille de fête
2) ( тщетность) vanité f, inanité f••суета́ суе́т — vanité des vanités
* * *n1) gener. activité d'insecte, course folle, inanité, affairement, vanité2) colloq. remue-ménage3) obs. tracas4) liter. agitation, ballet (приезды и отъезды, встречи), trépidation, cirque, vide5) simpl. bouzin -
4 беспрерывный
incessant, incessante adj, continu, continue adj* * *incessant, ininterrompu, continuбеспреры́вный гул — bruit incessant
идёт беспреры́вный дождь — la pluie ne cesse pas de tomber
беспреры́вная суета́ — le remue-ménage qui ne cesse pas
* * *adj1) gener. ininterrompu, persistant (Les pompiers et les agents forestiers déployés dans la zone de l’incendie ont été aidés par une bruine persistante.), perpétuel2) eng. continu -
5 кутерьма
-
6 мышиный
-
7 перестановка вещей
ncolloq. remue-ménage -
8 перестановка мебели
ncolloq. remue-ménage -
9 сутолока
ж.remue-ménage m (pl invar), va-et-vient m (pl invar), tohu-bohu m (pl invar); bousculade f ( толкотня)* * *n1) gener. cohue2) colloq. chienlit, tohu-bohu -
10 шум
м.bruit m; boucan m ( fam); chahut m, tapage m, vacarme m ( сильный); fracas m ( грохот); tumulte m ( суета); bruissement m (деревьев, ветра, волн)а́дский шум — train m du diable, train d'enfer
нея́сный шум — rumeur f
шум в уша́х — bourdonnement m dans l'oreille, cornement m
шум в за́ле — bruit dans la salle
шум уси́ливался — le tumulte allait croissant
подня́ть шум — faire du bruit, du tapage; перен. faire toute une affaire (de qch); faire grand bruit de qch
••мно́го шуму из ничего́ — beaucoup de bruit pour rien
* * *n1) gener. tumulte, vrombissement (мотора), rumeur (íàïðîìåð, rumeurs d'une usine), bourdonnement, bruit, charivari, esclandre, rameur, ronflement, ronron, ronronnement, scandale, tapage, vacarme, émeute2) med. acouphène, murmure, souffle3) colloq. barouf, baroufle, battage, criaillerie, grabuge, raffut, rouscaille, rouspétance, tam-tam, tintamarre, buzz, remue-ménage, barnum, bastringue, chahut, chambard, foire, gueulée, potin, pétard, ramdam, sarabande, sérénade, tintouin, boucan4) obs. tracas, train5) liter. margaille, retentissement, vagues (толки), chuchotis, chuintement, sabbat6) eng. bruissement (напр. пламени), souffle (напр. антенны)7) radio. bruit (ñì. òàûæå bruits), bruyance (ñì. òàûæå bruits)8) school.sl. bahutage9) simpl. bouzin, pétée, pet, schproum10) watchm. ferraillement11) argo. gouale, harmone, cri, tapis -
11 навозиться
( утомиться от возни) разг. être excédé par le remue-ménage -
12 навозиться
( утомиться от возни) разг. être excédé par le remue-ménage
См. также в других словарях:
remue-ménage — [ r(ə)mymenaʒ ] n. m. inv. • 1585; de remuer « transporter » et ménage ♦ Ensemble de mouvements, déplacements bruyants et désordonnés. Faire du remue ménage. Il y a du remue ménage dans la maison. ⇒ branle bas, confusion. ♢ Agitation, mouvement.… … Encyclopédie Universelle
remue-ménage — (re mu mé na j ) s. m. 1° Terme familier. Dérangement de meubles, de choses que l on déplace. • Mme de Coulanges est à Livry, j y veux aller pendant qu on fera notre remue ménage [déménagement], SÉV. 365. • Hé, qu est ce donc ? voici bien… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REMUE-MÉNAGE — s. m. Dérangement de plusieurs meubles, de plusieurs choses que l on transporte d un lieu à un autre. Voilà un grand remue ménage. Il se dit, figurément, Des troubles et des désordres qui arrivent dans les familles, dans les villes, dans les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REMUE-MÉNAGE — n. m. Dérangement de meubles, d’objets divers et multiples que l’on transporte d’un lieu à un autre avec agitation. Voilà un grand remue ménage. Il signifie figurément Agitation, trouble, confusion. Il y a bien du remue ménage dans cette maison,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Éditions du remue-ménage — Les éditions du remue ménage sont une maison d édition québécoise fondée en 1976 par un collectif de femmes[1]. Elles se sont donné comme mandat de «soutenir et faire avancer la réflexion sur la condition des femmes»[2], au Québec et ailleurs.… … Wikipédia en Français
remue-méninges — [ r(ə)mymenɛ̃ʒ ] n. m. inv. • v. 1965; de remuer et méninges, par anal. parodique avec remue ménage ♦ Plais. Réunion organisée pour que les participants émettent des idées, formulent des propositions. Recomm. offic. pour brainstorming. ● remue… … Encyclopédie Universelle
ménage — (mé na j ) s. m. 1° L ordre et la dépense d une maison, ou, dans le langage scientifique, l économie domestique. Il conduit bien son ménage. Ménage de ville. Ménage de campagne. Ménage de garçon. Être dans son ménage. Les détails du ménage. Son … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
remuer — [ rəmɥe ] v. <conjug. : 1> • v. 1175; aussi « transporter, muter, changer » en a. fr.; de re et muer I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire changer de position, faire bouger. ⇒ bouger, déplacer. Objet lourd à remuer. Remuer sa chaise. ♢ Mouvoir (une partie… … Encyclopédie Universelle
ремю-менаж — * remue menage m. Сумятица, кавардак. Сколько скептических мыслей, сколько критики навевали развалины храмин, считвшихся вечными! И неужели весь этот remue menage имел целью возвратиться к романтизму? Герц. Дилетантизм в науке. Вот когда и я… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
MOUVEMENT — Certes, la conceptualisation du mouvement ne date pas des débuts de la science moderne. Force est de constater, cependant, que la physique moderne est née à propos de la question du mouvement et en réaction, sur ce point précis, contre la… … Encyclopédie Universelle
Fédération nationale Saint-Jean-Baptiste — La fédération nationale Saint Jean Baptiste est la première association féministe québécoise[1]. Association de femmes francophones catholiques fondée à Montréal en 1907. Sommaire 1 Histoire 2 La FNSBJ est elle féministe ? … Wikipédia en Français