-
1 окуривать
beräuchern, vergasen -
2 окуривать
beräuchern vtоку́ривать се́рой — schwéfeln vt
-
3 окурить
beräuchern vtоку́ри́ть се́рой — schwéfeln vt
-
4 коптить
v1) gener. anräuchern, aufräuchern, in den Rauch hängen (рыбу и т. п.), schwalchen, schwärzen, rußen, räuchern (мясо, рыбу), beräuchern2) geol. rauchen3) food.ind. einräuchern (ìÿñî), abrauchen5) swiss. bräuken, bröcken (что-л.)6) S.-Germ. selchen (мясо и т. п.)7) nor.germ. blaken8) low.germ. bläken -
5 курить фимиам
v1) gener. beweihräuchern (кому-л.), beräuchern (т.ж. перен. кому-л.)2) church. (j-m) Weihrauch streuen, beweihrauchen (кому-л.; тж. перен.), beweihräuchern (кому-л.; тж. перен.)3) liter. (кому-л.) (j-m) räuchern -
6 окуривание
n1) gener. Ausräucherung, Beräucherung, Räucherei2) eng. Begasen, Begasung, Durchgasen, Durchgasung, Räucherung, Vergasung3) agric. Gasen, Gasung4) chem. Verräucherung5) construct. Beräuchern6) forestr. Anräuchern, Anräucherung7) food.ind. Vergasen, Vergasung (напр., для борьбы с изюмным клещом), Einbrennen (бочек), Räuchern8) silic. Schmauchen, Verschmauchung, Vorfeuer9) wood. Räuchern (напр. парами аммиака), Verrauchung -
7 окуривать
v1) gener. anrauchen, ausräuchern (помещение), schmauchen (ï÷¸ë), räuchern (для дезинфекции), durchräuchern (напр., благовониями)2) eng. beräuchern, vergasen3) relig. ausrauchen (для уничтожения паразитов), ausräuchern (для уничтожения паразитов)4) textile. abrauchen5) food.ind. einbrennen (бочку)6) wood. anräuchern -
8 установка для ароматизации масла коптильным дымом
nfood.ind. Vorrichtung zum Beräuchern von ÖlУниверсальный русско-немецкий словарь > установка для ароматизации масла коптильным дымом
-
9 установка для обработки масла коптильным дымом
nfood.ind. Vorrichtung zum Beräuchern von Öl, (растительного) ÖlberäucherungsanlageУниверсальный русско-немецкий словарь > установка для обработки масла коптильным дымом
-
10 обкуривать
1) ( трубку) ánrauchen vt2) (улей и т.п.) áusrächern vt, beräuchern vt -
11 обкурить
1) ( трубку) ánrauchen vt2) (улей и т.п.) áusrächern vt, beräuchern vt -
12 коптить
-
13 окуривать
окуривать пищ. beräuchern vt; räuchern vt; vergasen vt -
14 фумигировать
фумигировать begasen; beräuchern; durchgasen; vergasen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > фумигировать
-
15 окурить
pf. beräuchern окурить серой schwefeln
См. также в других словарях:
Beräuchern — Beräuchern, verb. reg. act. den Rauch an etwas gehen lassen. Die Bienen beräuchern. Verdächtige Briefe beräuchern. Daher die Beräucherung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beräuchern — ↑ Rauch … Das Herkunftswörterbuch
Beräuchern — 1. Wer sich nicht beräuchern will, muss sich nicht unter die Esse stellen. *2. Man kann sich mehr beräuchern dabei, als wärmen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gabenbereitung — eucharistische Gaben und Kelch auf der Kredenz Die Gabenbereitung ist der Teil der Heiligen Messe im Römischen Ritus, der nach dem Wortgottesdienst die Eucharistiefeier einleitet und zum eucharistischen Hochgebet hinführt. Die Gabenbereitung ist… … Deutsch Wikipedia
Rauhnacht — Die Rauhnächte (auch Raunächte oder Rauchnächte), zwölf Nächte (auch Zwölfte), Glöckelnächte, Innernächte oder Unternächte sind einige Nächte um den Jahreswechsel, denen im europäischen Brauchtum oft besondere Bedeutung zugemessen wird. Meist… … Deutsch Wikipedia
Boswellia — Dieser Artikel behandelt die für kultische, liturgische und medizinische Zwecke eingesetzte Weihrauchpflanze (Boswellia) und das aus ihr gewonnene Produkt; zu der als Weihrauchpflanze bezeichneten Balkonpflanze, auch unter dem Namen Mottenkönig… … Deutsch Wikipedia
Inzens — Das schwingende Weihrauchfass in der Kathedrale von Santiago de Compostela Als Inzens (lat. incendere „anzünden, verbrennen“, mittellat. incensum „Weihrauch, Brandopfer“), Weihrauchdarbringung oder umgangssprachlich Beweihräuchern bezeichnet man… … Deutsch Wikipedia
Olibanum — Dieser Artikel behandelt die für kultische, liturgische und medizinische Zwecke eingesetzte Weihrauchpflanze (Boswellia) und das aus ihr gewonnene Produkt; zu der als Weihrauchpflanze bezeichneten Balkonpflanze, auch unter dem Namen Mottenkönig… … Deutsch Wikipedia
Olibanum resin — Dieser Artikel behandelt die für kultische, liturgische und medizinische Zwecke eingesetzte Weihrauchpflanze (Boswellia) und das aus ihr gewonnene Produkt; zu der als Weihrauchpflanze bezeichneten Balkonpflanze, auch unter dem Namen Mottenkönig… … Deutsch Wikipedia
Weihrauch — Boswellia sacra Systematik Kerneudikotyledonen Rosiden Eurosiden II … Deutsch Wikipedia
Weihrauchstrauch — Dieser Artikel behandelt die für kultische, liturgische und medizinische Zwecke eingesetzte Weihrauchpflanze (Boswellia) und das aus ihr gewonnene Produkt; zu der als Weihrauchpflanze bezeichneten Balkonpflanze, auch unter dem Namen Mottenkönig… … Deutsch Wikipedia