-
1 blaken
Lampe: коптить -
2 коптить
v1) gener. anräuchern, aufräuchern, in den Rauch hängen (рыбу и т. п.), schwalchen, schwärzen, rußen, räuchern (мясо, рыбу), beräuchern2) geol. rauchen3) food.ind. einräuchern (ìÿñî), abrauchen5) swiss. bräuken, bröcken (что-л.)6) S.-Germ. selchen (мясо и т. п.)7) nor.germ. blaken8) low.germ. bläken -
3 чадить
-
4 высовывать язык
-
5 кричать
v1) gener. Rüfe herausbringen, beschreien (о ком-л., о чем-л.), halloen, jammern (от боли и т. п.), johlen, nachbrüllen (j-m), schmähen (об олене), iahen, rufen, schreien, zurufen (что-л. кому-л.), (j-m) durchrufen (что-л. кому-л., напр., через отверстие в стене)2) colloq. anplärren (на кого-л.), anschnauben, anschnaufen, wettern (на кого-либо), poltern, anplärren, (постоянно) herumschreien, (пронзительно) plärren3) hunt. rätzen, schmälen, schrecken (о дичи), orgeln (об олене во время гона), orgeln (об олене)4) deprecat. anschreien (на кого-л.), zetern5) S.-Germ. röhren6) avunc. schnauzen, schnäuzen, bläken7) low.germ. brascheln, runksen -
6 мычать
v1) gener. brummen (о корове), ein Gebrüll ausstoßen, muh machen (о корове), muh schreien (о корове), mühen (о корове), blöken, brüllen, muhen (о корове), mutschen2) dial. bölken3) mid.germ. bläken -
7 плакать
v1) gener. durchheulen, durchjammern, durchweinen (какое-л. время; не переставая), jammern (по ком-л., по чем-л.), janken, maunzen, nachklagen (D), nachweinen (D) (о ком-л., о чем-л.), nachweinen (о ком-л., о чём-л.), weinen (о ком-л., о чём-л.), grinsen, grinzen2) colloq. flennen, (D) nachjammern (о ком-л., о чем-л.), plärren, nachjammern (о ком-л., о чём-л. утраченном)3) dial. bauzen4) swiss. briecken, brieggen5) avunc. bläken (о ребёнке)6) nor.germ. quarren, plinsen7) low.germ. miefen, tulen, gnar, gnarr -
8 показывать язык
-
9 реветь
v1) gener. brummen, brummen (о быке), brüllen, ein Gebrüll ausstoßen, erdröhnen (о моторе, сирене), iahen (об осле), tosen, anbrüllen, blöken2) colloq. flennen, plärren (б. ч. о детях), heulen4) hunt. röhren (об олене)5) nor.germ. plinsen6) mid.germ. bläken7) low.germ. lümmeln, tulen8) nav. brausen (о шторме) -
10 гореть
vgener. branden, gloeien, schrijnen, vlammen, blaken, glanzen (о глазах), in brand staan, in de fik staan, in lichtelaaie staan, in lichterlaaie staan, in vlam staan, in vuur staan, (сильно) laaien, smarten -
11 гореть любовью к родине
vgener. blaken van vaderlandsliefdeRussisch-Nederlands Universal Dictionary > гореть любовью к родине
-
12 пылать
-
13 сиять
v1) gener. afstralen, glimmen (от удовольствия), lichten, blinken, glanzen, glinsteren, pralen, schijnen, schitteren, stralen2) liter. blaken (от радости и т.п.)
См. также в других словарях:
blaken — Vsw brennen, rußen, qualmen per. Wortschatz ndd. (19. Jh.) Stammwort. Übernommen aus dem Niederdeutschen (mndd. blaken, mndl. blaken) und trotz der erst späten Bezeugung ein altes Wort. Außergermanisch vergleichen sich unter einem Ansatz ig. *… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
blaken — »schwelen, rußen«: Das um 1800 in die hochd. Schriftsprache übernommene niederd. blaken »glühen; flackern, qualmen« gehört zu der Wortgruppe von ↑ blecken. Im Niederl. entspricht blaken »versengen, glühen« … Das Herkunftswörterbuch
Blaken — (Schifsb.), so v.w. Blaaken … Pierer's Universal-Lexikon
Bläken — Bläken, s. Zungenstrecken der Pferde … Meyers Großes Konversations-Lexikon
blaken — blaken:⇨rußen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
bläken — bläken:⇨schreien(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
blaken — bla|ken 〈V. intr.; hat; norddt.〉 schwelen, qualmen, rauchen (Lampe) [<mnddt. blaken „qualmen“ <germ. *blakon „stark brennen“; verwandt mit blecken, Blitz, blank] * * * bla|ken <sw. V.; hat [mniederd., mniederl. blaken, verw. mit ↑… … Universal-Lexikon
bläken — blä|ken 〈V. intr.; hat; mitteldt.〉 brüllen, schreien (bes. Kind); →a. blöken * * * bla|ken <sw. V.; hat [mniederd., mniederl. blaken, verw. mit ↑ blecken] (nordd.): rußen, qualmen. * * * bla|ken <sw. V.; hat [mniederd., mniederl. blaken,… … Universal-Lexikon
Blaken — Kinder … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
bläken — bläkenintr dieZungeherausstrecken.⇨blecken.19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
blaken — bla|ken (norddeutsch für schwelen, rußen) … Die deutsche Rechtschreibung
