bala

трасси́рующая пу́ля — bala trazadora

шальна́я пу́ля — bala perdida

пу́ля на излёте — bala muerta

разрывна́я пу́ля — bala explosiva

пу́ля дум-ду́м — bala dum-dum

вы́лететь пу́лей — salir disparado

пусти́ть себе́ пу́лю в лоб — pegarse un tiro en la frente (un balazo), saltarse la tapa de los sesos

трасси́рующая пу́ля — bala trazadora

шальна́я пу́ля — bala perdida

пу́ля на излёте — bala muerta

разрывна́я пу́ля — bala explosiva

пу́ля дум-ду́м — bala dum-dum

вы́лететь пу́лей — salir disparado

пусти́ть себе́ пу́лю в лоб — pegarse un tiro en la frente (un balazo), saltarse la tapa de los sesos

боево́й, уче́бный патро́н — cartucho con bala, cartucho de instrucción

холосто́й патро́н — cartucho sin bala (de fogueo, de salvas)

кулачко́вый патро́н — plato de garras

боево́й, уче́бный патро́н — cartucho con bala, cartucho de instrucción

холосто́й патро́н — cartucho sin bala (de fogueo, de salvas)

кулачко́вый патро́н — plato de garras

ядро́ организа́ции — núcleo de la organización

толка́ние ядра́ — lanzamiento de peso

ядро́ организа́ции — núcleo de la organización

толка́ние ядра́ — lanzamiento de peso

в голове́ пронесла́сь мысль — una idea inesperada pasó por la mente (de)

в голове́ пронесла́сь мысль — una idea inesperada pasó por la mente (de)

всади́ть нож в спи́ну — clavar un cuchillo en la espalda

всади́ть кому́-либо пу́лю в лоб — meter una bala en la cabeza de alguien

всади́ть нож в спи́ну — clavar un cuchillo en la espalda

всади́ть кому́-либо пу́лю в лоб — meter una bala en la cabeza de alguien

самолёт вылета́тьл — el avión despegó (partió)

про́бка вылета́тьла — saltó el tapón

вылета́ть из рук — caerse de las manos

вылета́ть из седла́ — caerse del caballo

стёкла вы́летели — se desprendieron los cristales

вылета́ть пу́лей, стрело́й — salir como una bala, como una flecha

самолёт вылета́тьл — el avión despegó (partió)

про́бка вылета́тьла — saltó el tapón

вылета́ть из рук — caerse de las manos

вылета́ть из седла́ — caerse del caballo

стёкла вы́летели — se desprendieron los cristales

вылета́ть пу́лей, стрело́й — salir como una bala, como una flecha

самолёт вы́летел — el avión despegó (partió)

про́бка вы́летела — saltó el tapón

вы́лететь из рук — caerse de las manos

вы́лететь из седла́ — caerse del caballo

стёкла вы́летели — se desprendieron los cristales

вы́лететь пу́лей, стрело́й — salir como una bala, como una flecha

самолёт вы́летел — el avión despegó (partió)

про́бка вы́летела — saltó el tapón

вы́лететь из рук — caerse de las manos

вы́лететь из седла́ — caerse del caballo

стёкла вы́летели — se desprendieron los cristales

вы́лететь пу́лей, стрело́й — salir como una bala, como una flecha

вы́пустить из помеще́ния — dejar salir del local

вы́пустить на свобо́ду — poner en libertad

вы́пустить соба́к — echar (soltar) los perros

вы́пустить ста́до на луг — llevar el rebaño al prado

вы́пустить во́ду — dejar correr el agua

вы́пустить тепло́ — dejar salir el calor

вы́пустить во́здух — dejar salir (el) aire

вы́пустить снаря́д, пу́лю — disparar un proyectil, una bala

вы́пустить торпе́ду — lanzar un torpedo

вы́пустить из рук — dejar caer de las manos

вы́пустить из объя́тий — soltar de los brazos

вы́пустить инжене́ров, враче́й — licenciar ingenieros, médicos

вы́пустить то́карей — dar la profesión de tornero (a)

вы́пустить заём, облига́ции — lanzar (emitir) un empréstito, obligaciones

вы́пустить ма́рки — emitir sellos

вы́пустить в свет но́вую кни́гу — sacar a luz (publicar) un nuevo libro

вы́пустить строку́, главу́ — omitir una línea, un capítulo

вы́пустить жа́ло — sacar el aguijón

вы́пустить ко́гти — mostrar (sacar) las uñas

вы́пустить из ви́ду — dar (echar) al olvido, perder de vista

вы́пустить из па́мяти — borrar de la memoria

вы́пустить из помеще́ния — dejar salir del local

вы́пустить на свобо́ду — poner en libertad

вы́пустить соба́к — echar (soltar) los perros

вы́пустить ста́до на луг — llevar el rebaño al prado

вы́пустить во́ду — dejar correr el agua

вы́пустить тепло́ — dejar salir el calor

вы́пустить во́здух — dejar salir (el) aire

вы́пустить снаря́д, пу́лю — disparar un proyectil, una bala

вы́пустить торпе́ду — lanzar un torpedo

вы́пустить из рук — dejar caer de las manos

вы́пустить из объя́тий — soltar de los brazos

вы́пустить инжене́ров, враче́й — licenciar ingenieros, médicos

вы́пустить то́карей — dar la profesión de tornero (a)

вы́пустить заём, облига́ции — lanzar (emitir) un empréstito, obligaciones

вы́пустить ма́рки — emitir sellos

вы́пустить в свет но́вую кни́гу — sacar a luz (publicar) un nuevo libro

вы́пустить строку́, главу́ — omitir una línea, un capítulo

вы́пустить жа́ло — sacar el aguijón

вы́пустить ко́гти — mostrar (sacar) las uñas

вы́пустить из ви́ду — dar (echar) al olvido, perder de vista

вы́пустить из па́мяти — borrar de la memoria

залётная пу́ля — bala perdida

залётные пти́цы — aves de paso

залётная пу́ля — bala perdida

залётные пти́цы — aves de paso

засе́сть за рабо́ту, засе́сть рабо́тать — poner manos a la obra, ponerse a trabajar

засе́сть до́ма — encerrarse (meterse) en casa

засе́сть в кре́пости — hacerse fuerte en una fortaleza

он засе́л в министе́рстве — se enquistó en el ministerio

пу́ля засе́ла в боку́ — la bala se ha alojado en un costado

засе́сть в уме́ — meterse (quedarse) en la cabeza

засе́сть гвоздём — estar obsesionado

засе́сть за рабо́ту, засе́сть рабо́тать — poner manos a la obra, ponerse a trabajar

засе́сть до́ма — encerrarse (meterse) en casa

засе́сть в кре́пости — hacerse fuerte en una fortaleza

он засе́л в министе́рстве — se enquistó en el ministerio

пу́ля засе́ла в боку́ — la bala se ha alojado en un costado

засе́сть в уме́ — meterse (quedarse) en la cabeza

засе́сть гвоздём — estar obsesionado

откры́тый, высо́кий лоб — frente despejada, alta

ни́зкий лоб — frente baja

хму́рить лоб — arrugar (fruncir) el entrecejo

ме́дный лоб — cabeza de tarro (de alcornoque)

лба́ми ста́лкивать кого́-либо — poner frente a frente

пусти́ть себе́ пу́лю в лоб — meterse una bala en la cabeza

у него́ на лбу напи́сано — lo lleva (grabado) en la frente

откры́тый, высо́кий лоб — frente despejada, alta

ни́зкий лоб — frente baja

хму́рить лоб — arrugar (fruncir) el entrecejo

ме́дный лоб — cabeza de tarro (de alcornoque)

лба́ми ста́лкивать кого́-либо — poner frente a frente

пусти́ть себе́ пу́лю в лоб — meterse una bala en la cabeza

у него́ на лбу напи́сано — lo lleva (grabado) en la frente